梨俱吠陀 · 赞歌 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
愿神圣的思想从我们这里光明地前行，如同套好的战车配着疾驰的骏马。
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
他们知晓大地与天空的起源；流动的水在倾听。
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
水也为他广阔地涌动滋养；英雄与勇猛者在弗栗多的阻碍中沉思。
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
为他在轭前安放好马匹，如同持金刚、金臂的因陀罗那样。
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
如日子般向前站立迎向祭祀；如行路人在道上，自己推动祭礼前行。
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
在争斗中亲自推动祭祀；为人、为英雄竖起旗帜。
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
从此者的威力中，他的光辉升起，如大地承载其广大的重担。
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
我召唤诸神，阿耆尼啊，你不离去；依真理（ṛta）使之成就，我献上虔诚的心意。
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
你们向他献上神圣的虔诚；在诸神之中，让你们的言语显现。
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
婆罗拿，威猛而具千眼，注视着这些河流的道路。
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
王者，诸国的光辉，诸河的荣耀；对他而言是不可战胜的统治，赋予一切生命。
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
请在诸民之中护佑我们；生发光辉，并将赞颂加于那欲害我们者之上。
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
愿光明的黎明升起，远离怨敌的不祥之光。愿她从四面驱除我们身体上的污秽。
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
愿阿耆尼以恭敬的礼拜助佑我们，他是承载供物的。此赞歌已献给这位最受爱戴者。
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
与诸神结合，使水之孙成为你们的朋友。愿他对我们慈善。
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
你以颂歌赞美生于水中者；在河床之底、虚空的区域里，你颂扬那里居住的蛇。
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
愿深渊之蛇不使我们走向毁灭。愿这位遵循宇宙秩序者的祭祀不致衰减。
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
愿他们在这些人中赐予我们名声。愿那为财富热切争竞的贵族们向前进发。
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
大军之主的玛鲁特以其力量灼烧敌人，如同太阳灼烧广阔的天空。
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
当我们的妻子来到我们身边时，手艺精巧的特瓦什塔赐予我们英雄的儿子。
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
愿特瓦什塔接纳我们的赞颂；愿他的心向着我们，并为我们寻求财富。
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
愿那些施予者赐予我们财富；愿瓦鲁纳尼倾听天地；愿她以护佑成为我们的好庇护；愿慷慨的特瓦什塔分配财富。
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
愿那财富归于我们；愿群山赐予我们；愿那些水归我们所有；愿那些施予者，草木与天空，赐予我们；愿与林木和睦的大地及天地二界从四面守护我们。
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
依此，愿广阔的天地前行；愿光耀的婆楼那与因陀罗的朋友同行；愿我们与一切强大的玛鲁特同在，成为财富的坚实依托，以获得思想的坚定。
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
愿因陀罗、伐如那、弥陀罗与阿耆尼接纳我们，愿水、草木与树林也接纳我们。愿我们在摩录多的怀抱中得到庇护。诸神啊，请常以吉祥保护我们。