رگ وید · سوکت 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
دیوی منیشا ہم سے روشن ہو کر آگے بڑھے، جیسے جُتا ہوا رتھ تیز گھوڑے کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
وہ زمین اور آسمان کا جنم استھان جانتے ہیں، اور بہتے ہوئے پانی سنتے ہیں۔
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
پانی بھی اس کے لیے پھیل کر پرورش کرتے ہیں؛ وِرتر کی رکاوٹوں میں بہادر اور جنگجو سوچتے ہیں۔
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
اس کے لیے جوئے میں گھوڑوں کو آگے رکھو، جیسے وجر دھاری زرّیں بازو والا اندر رکھتا ہے۔
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
یجنّ کی طرف آگے کھڑے ہو، دنوں کی طرح؛ مسافر کی طرح راہ پر، خود یجن کو آگے بڑھاؤ۔
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
مقابلوں میں خود یجن کو آگے بڑھاؤ؛ انسان کے لیے پرچم نصب کرو، بہادر کو قائم کرو۔
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
اس کی قوت سے اس کی تابانی ابھری ہے، جیسے زمین اپنا عظیم بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
اے اگنی، اٹل رہنے والے، میں دیوتاؤں کو بلاتا ہوں؛ ردت کے ذریعے کامیاب کرتے ہوئے میں عقیدت پیش کرتا ہوں۔
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
تم دیوی عقیدت پیش کرو؛ دیوتاؤں کے درمیان اپنی بانی ظاہر کرو۔
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
ورن، سخت، ہزار آنکھوں والا، ان دریاؤں کے راستوں کو دیکھتا ہے۔
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
بادشاہ، قوموں کی تابانی، دریاؤں کی شان؛ اس کے لیے ناقابلِ شکست اقتدار اور سب کو زندگی دینے والی قوت ہے۔
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
تمام قوموں میں ہماری حفاظت کر؛ تابانی پیدا کر؛ قتل کے ارادے والے کے خلاف حمد کو مضبوط کر۔
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
چمکتی ہوئی اُشَس طلوع ہو، دشمنوں کی نحوست بھری روشنی سے دور رہتے ہوئے۔ ہمارے جسموں کے چاروں طرف کے سب عیوب وہ ہر طرف سے دور کرے۔
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
اگنی ہماری مدد کریں، وہ ہویہ (نذرانہ) اٹھانے والے ہیں، تعظیم کے ساتھ۔ سب سے محبوب اُن کے لیے یہ حمد پیش کی گئی ہے۔
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
دیوتاؤں کے ساتھ مل کر، پانیوں کے پوتے کو دوست بناؤ۔ وہ ہمارے لیے مبارک ہوں۔
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
پانی سے پیدا ہونے والے کی تم حمدوں سے تعریف کرتے ہو؛ دریاؤں کی تہہ میں، فضا کے علاقوں میں بیٹھے ہوئے سانپ اہی کی تم ستائش کرتے ہو۔
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
گہرائی میں رہنے والا اہی ہمیں ہلاکت میں نہ ڈالے۔ ارتِ (کائناتی نظم) پر چلنے والے اس یجمان کی قربانی کمزور نہ ہو۔
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
اور ان انسانوں میں ہمیں شہرت عطا کریں۔ دولت کے لیے جوش سے مقابلہ کرنے والے وہ سردار آگے بڑھیں۔
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
عظیم لشکر والے یہ مَرُت اپنی قوت سے دشمن کو یوں تپاتے ہیں جیسے سورج وسیع فضا کو تپاتا ہے۔
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
جب ہماری بیویاں ہمارے پاس آئیں، تو ماہر ہاتھوں والا تَوَشٹا ہمیں بہادر بیٹے عطا کرے۔
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
تَوَشٹا ہماری حمد قبول کرے؛ اس کا دل ہمارے لیے مہربان اور دولت کا طالب ہو۔
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
وہ داتا ہمیں دولت عطا کریں؛ وَرُونانی دونوں جہانوں کو سنے؛ حفاظتوں کے ساتھ وہ ہمارے لیے اچھی پناہ ہو؛ سخی تَوَشٹا دولت تقسیم کرے۔
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
وہ دولت ہمیں ملے؛ پہاڑ ہمیں عطا کریں؛ وہ پانی ہمارے ہوں؛ وہ داتا جڑی بوٹیاں اور آسمان ہمیں دیں؛ نباتات کے ساتھ موافق زمین اور دونوں جہان ہمارے گرد ہماری حفاظت کریں۔
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
اس کے مطابق وسیع دونوں جہان چلیں؛ روشن وَرُن اندر کے دوست کے ساتھ چلے؛ تمام طاقتور مَرُتوں کے ساتھ ہم دولت کا مضبوط سہارا اور فکر کی پختگی پائیں۔
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
پس اندر، ورن، متر اور اگنی ہمیں قبول کریں؛ پانی، جڑی بوٹیاں اور درخت بھی اسے قبول کریں۔ ہم مروتوں کی گود میں پناہ پائیں۔ تم سب ہمیشہ خیر و عافیت کے ذریعے ہماری حفاظت کرو۔