ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
ദിവ്യമായ മനീഷ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ, നന്നായി കെട്ടിയ രഥം വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും ഉത്ഭവസ്ഥാനം അവർ അറിയുന്നു; ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
ജലങ്ങളും അവനുവേണ്ടി വ്യാപിച്ച് വളർത്തുന്നു; വൃത്രന്റെ തടസ്സങ്ങളിൽ ശൂരരും ഉഗ്രരും ചിന്തിക്കുന്നു.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
അവനുവേണ്ടി നുകത്തിൽ കുതിരകളെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക, വജ്രധാരിയും സ്വർണ്ണബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
യജ്ഞത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് നിൽക്കുക, ദിവസങ്ങൾ പോലെ; യാത്രികൻ വഴിയിൽ പോകുന്നതുപോലെ, സ്വയം യജ്ഞത്തെ നയിക്കുക.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ സ്വയം യജ്ഞത്തെ നയിക്കുക; മനുഷ്യനുവേണ്ടി കൊടി സ്ഥാപിക്കുക, വീരനെ സ്ഥാപിക്കുക.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
ഇവന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് അവന്റെ പ്രകാശം ഉയർന്നു; ഭൂമി തന്റെ വിപുലമായ ഭാരം വഹിക്കുന്നതുപോലെ.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
അഗ്നേ, സ്ഥിരനായവനേ, ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഋതത്താൽ സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭക്തി അർപ്പിക്കുന്നു.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
നിങ്ങൾ ദിവ്യമായ ഭക്തി അർപ്പിക്കുവിൻ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പ്രകടമാക്കുവിൻ.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
വരുണൻ, ഉഗ്രനായവൻ, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവൻ, ഈ നദികളുടെ വഴികൾ കാണുന്നു.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
രാജാവ്, രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തേജസ്സ്, നദികളുടെ ശോഭ; അവന് എതിരില്ലാത്ത ആധിപത്യവും എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്ന ശക്തിയുമുണ്ട്.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
എല്ലാ ജനങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; തേജസ്സ് ഉണ്ടാക്കേണമേ; ഹനിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനെതിരെ സ്തുതി ഉയർത്തേണമേ.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് ഉദിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കളുടെ അശുഭ പ്രഭയിൽ നിന്ന് അകലെ നിൽക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളെയും എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും അത് അകറ്റട്ടെ.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
അഗ്നി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ; അദ്ദേഹം ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനാണ്, നമസ്കാരങ്ങളോടെ. ഏറ്റവും പ്രിയനായ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്തുതി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഒന്നിച്ച്, ജലങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ സുഹൃത്താക്കുക. അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനാകട്ടെ.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവനെ സ്തുതികളാൽ നീ പുകഴ്ത്തുന്നു; നദികളുടെ അടിത്തട്ടിൽ, അന്തരീക്ഷ മേഖലകളിൽ ഇരിക്കുന്ന സർപ്പമായ അഹിയെ നീ വാഴ്ത്തുന്നു.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
ആഴത്തിലുള്ള അഹി ഞങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് ആക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഋതത്തെ അനുസരിക്കുന്നവന്റെ ഈ യജ്ഞം ക്ഷയിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
ഈ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി നൽകട്ടെ. സമ്പത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ പൊരുതുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠർ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
മഹാസേനയുള്ള ഇവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ശത്രുവിനെ സൂര്യൻ വിശാലമായ ആകാശത്തെയെന്നപോലെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ, സമർത്ഥകരങ്ങളുള്ള ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരെ നൽകട്ടെ.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കട്ടെ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളോട് അനുകൂലമായും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതായും ഇരിക്കട്ടെ.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
ആ ദാതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകട്ടെ; വരുണാനി ഇരു ലോകങ്ങളെയും കേൾക്കട്ടെ; സംരക്ഷണങ്ങളോടെ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രക്ഷയായിരിക്കട്ടെ; ഉദാരനായ ത്വഷ്ടാവ് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യട്ടെ.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
ആ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; പർവതങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ആ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്; ആ ദാതാക്കളായ ഔഷധികളും ദ്യുലോകവും ഞങ്ങൾക്ക്; വനസ്പതികളോടു യോജിച്ച ഭൂമിയും ഇരുലോകങ്ങളും ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
അതനുസരിച്ച് വിശാലമായ ഇരുലോകങ്ങളും മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; തേജസ്വിയായ വരുണൻ ഇന്ദ്രസഖാവോടു കൂടി പോകട്ടെ; ശക്തരായ എല്ലാ മരുത്തുകളോടുമൊപ്പം ഞങ്ങൾ ധനത്തിന് ഉറച്ച ആധാരമായി, ബുദ്ധിക്ക് ഉറപ്പ് നേടുമാറാകട്ടെ.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അതിനാൽ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും നമ്മെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും വനസ്പതികളും അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ. മരുത്തുക്കളുടെ മടിയിൽ നമുക്ക് അഭയം ലഭിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശുഭകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.