ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
தெய்வீகமான எண்ணம் எங்களிடமிருந்து ஒளிர்ந்து முன்னேறட்டும், நன்கு பூட்டப்பட்ட தேர் வேகமான குதிரையைப் போல.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
பூமியின் மற்றும் வானத்தின் பிறப்பிடத்தை அவர்கள் அறிவார்கள்; வழிந்தோடும் நீர்கள் கேட்கின்றன.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
நீர்களும் அவனுக்காகப் பெருகி வளர்க்கின்றன; விருத்திரனின் தடைகளில் வீரர்களும் உக்கிரமானவர்களும் சிந்திக்கின்றனர்.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
அவனுக்காக நுகத்தடியில் குதிரைகளை முன்னே பூட்டுங்கள், வஜ்ரம் ஏந்திய பொன்னிறக் கைகளைக் கொண்ட இந்திரனைப் போல.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
யாகத்தை நோக்கி முன்னே நில்லுங்கள், நாட்கள் போல; வழிப்போக்கன் பாதையில் செல்வது போல, தானாக யாகத்தைத் தூண்டுங்கள்.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
போர்களில் தானாகவே யாகத்தைத் தூண்டுங்கள்; மனிதனுக்காக கொடியை நிறுவுங்கள், வீரனை நிறுவுங்கள்.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
இவனுடைய வலிமையிலிருந்து அவனது ஒளி எழுந்தது; பூமி தன் பெரும் சுமையைத் தாங்குவது போல.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
அகல்லாத அக்னியே, தேவர்களை அழைக்கிறேன்; ரதத்தால் வெற்றிபெறச் செய்து நான் பக்தியை வைக்கிறேன்.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
நீங்கள் தெய்வீக பக்தியை அர்ப்பியுங்கள்; தேவர்களிடையே உங்கள் வாக்கை வெளிப்படுத்துங்கள்.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
வருணன், உக்கிரமானவர், ஆயிரம் கண்களுடையவர், இந்த ஆறுகளின் பாதைகளைக் காண்கிறார்.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
அரசன், நாடுகளின் ஒளி, ஆறுகளின் மேன்மை; அவருக்கு வெல்ல முடியாத ஆட்சியும் அனைவருக்கும் உயிர் தரும் வல்லமையும் உண்டு.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
எல்லா மக்களிடையே எங்களைக் காப்பாயாக; ஒளியை உருவாக்கு, அழிக்க விரும்புபவனுக்கு எதிராக புகழ்ச்சியை உயர்த்து.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
ஒளிரும் விடியல் எழட்டும்; பகைவர்களின் தீய ஒளியிலிருந்து விலகி நிற்கட்டும். எங்கள் உடல்களின் எல்லாப் பக்கத்துக் குற்றங்களையும் அகற்றட்டும்.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
அக்னி எங்களுக்குத் துணை புரியட்டும்; அவர் அவிகளைச் சுமப்பவர், வணக்கங்களுடன். அவருக்கு மிகவும் விருப்பமான இந்தத் துதி அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
தேவர்களுடன் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, நீர்களின் பேரனை நண்பனாக ஆக்குங்கள். அவர் எங்களுக்கு மங்களகரமானவராக இருக்கட்டும்.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
நீரில் பிறந்தவரை துதிகளால் போற்றுகிறாய்; ஆறுகளின் அடியில், வெளிகளில் அமர்ந்திருக்கும் பாம்பை (அஹியை) நீ புகழ்கிறாய்.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
ஆழத்தில் வாழும் அஹி எங்களை அழிவுக்குள் தள்ளாதிருக்கட்டும். ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவரின் இந்த யாகம் சிதையாதிருக்கட்டும்.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
இந்த மனிதர்களுக்குள் எங்களுக்குப் புகழை அளிக்கட்டும். செல்வத்தை நோக்கி முன்செல்லட்டும், ஆர்வத்துடன் போராடும் அந்த உயர்ந்தோர்.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
பெரும் படையுடையவர்கள் இவர்கள்; தம் வலிமையால் பகைவனை சூரியன் வானைச் சுடுவதுபோல் சுடுகின்றனர்.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
எங்கள் மனைவியர் எங்களிடம் வரும்போது, திறமையான கரமுடைய த்வஷ்டா எங்களுக்கு வீர மைந்தர்களை அருளட்டும்.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
த்வஷ்டா எங்கள் துதியை ஏற்கட்டும்; அவருடைய உள்ளம் எங்களுக்கு இணக்கமாகவும் செல்வம் நாடுவதாகவும் இருக்கட்டும்.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
அந்த கொடையாளர்கள் எங்களுக்குச் செல்வங்களை அருளட்டும்; வருணானி இரு உலகையும் கேட்கட்டும்; பாதுகாப்புகளுடன் எங்களுக்கு நல்ல காப்பாக அவள் இருக்கட்டும்; கொடையுள்ள த்வஷ்டா செல்வத்தைப் பங்கிடட்டும்.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
அந்தச் செல்வம் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்; மலைகள் எங்களுக்கு அருளட்டும்; அந்த நீர்கள் எங்களுக்கு; அந்தக் கொடையாளர் மூலிகைகளையும் வானையும் அருளட்டும்; மரங்களுடன் இணக்கமான பூமியும் இரு உலகங்களும் எங்களைச் சுற்றிக் காக்கட்டும்.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
அதன்படி பரந்த இரு உலகங்களும் செல்லட்டும்; ஒளிரும் வருணன் இந்திரனின் நண்பனோடு செல்லட்டும்; வலிமைமிக்க எல்லா மருத்களுடனும் நாங்கள் செல்வத்திற்கு உறுதியான ஆதரவாகி, சிந்தனைக்கான திடத்தைப் பெறுவோமாக.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ஆகவே இந்திரனும், வருணனும், மித்திரனும், அக்னியும் நம்மை ஏற்கட்டும்; நீர்நிலைகளும், மூலிகைகளும், மரங்களும் அதை ஏற்கட்டும். மருத்களின் மடியில் நாம் அடைக்கலம் பெறுவோமாக. நீங்கள் எப்போதும் மங்கல வழிகளால் நம்மைக் காக்க வேண்டும்.