Ṛgveda · Sūkta 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
Que la pensée divine s'élance de nous, brillante, comme un char bien attelé avec un cheval rapide.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
Ils connaissent l'origine de la terre et du ciel; et les eaux qui coulent écoutent.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
Les eaux aussi s'étendent pour lui; et les héros, les farouches, réfléchissent parmi les obstacles de Vṛtra.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
Place les chevaux en avant aux jougs pour lui, comme Indra, porteur de la foudre aux bras d'or.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
Tenez-vous en avant vers le sacrifice comme les jours; comme un voyageur sur le chemin, poussez le rite par vous-mêmes.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
Par vous-mêmes, dans les combats, poussez le sacrifice; dressez l'étendard pour l'homme, le héros.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
De la puissance de celui-ci s'est levée sa splendeur, comme la terre porte son immense fardeau.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
J'invoque les dieux, ô Agni qui ne t'éloignes pas; accomplissant par le ṛta, je dépose ma dévotion.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
Tournez vers lui votre dévotion divine; parmi les dieux, faites résonner votre parole.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
Varuṇa, féroce et aux mille yeux, contemple les chemins de ces rivières.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
Le roi, splendeur des royaumes et gloire des rivières ; pour lui, la domination invincible qui donne vie à tous.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
Protégez-nous parmi tous les peuples ; faites naître la splendeur, et dressez la louange contre celui qui voudrait nous abattre.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
Que l'Uṣas resplendissante se lève, tenue loin de l'éclat funeste des hostiles. Qu'elle écarte de tous côtés les souillures de nos corps.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
Qu'Agni nous vienne en aide, porteur des oblations, avec de révérentes prosternations. Cette louange lui a été offerte, à lui le plus aimé.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
Uni aux dieux, fais de l'arrière-petit-fils... du petit-fils des eaux ton ami. Qu'il nous soit favorable.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
Par tes hymnes tu loues celui né des eaux ; au fond des fleuves, dans les régions de l'espace, tu célèbres le serpent qui y demeure.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
Que le serpent des profondeurs ne nous livre pas au mal. Que le sacrifice de ce fidèle à l'ordre cosmique ne soit pas amoindri.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
Et parmi ces hommes, qu'ils nous accordent la gloire. Que s'avancent vers la richesse les nobles seigneurs qui combattent avec ardeur.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
Les Marut aux grandes armées brûlent l'ennemi de leur force, comme le soleil embrase la vaste étendue du ciel.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
Quand nos épouses viendront vers nous, que Tvaṣṭar aux mains habiles nous accorde des fils héroïques.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
Que Tvaṣṭar accueille notre louange; que son esprit nous soit favorable et désireux de richesses pour nous.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
Que ces donateurs nous accordent des biens; que Varuṇānī entende le ciel et la terre; avec ses protections, qu'elle nous soit un bon refuge; que le généreux Tvaṣṭar distribue les richesses.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
Que cette richesse soit nôtre; que les montagnes nous la donnent; que ces eaux soient à nous; que ces donatrices, les plantes et le ciel, nous la donnent; que la terre, bienveillante avec les arbres de la forêt, et les deux mondes nous protègent de toutes parts.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
Selon cela, que les vastes mondes avancent; que le radieux Varuṇa aille avec l'ami d'Indra; avec tous les puissants Marut, que nous soyons un appui ferme de richesse, pour la fermeté de la pensée.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Qu'Indra, Varuṇa, Mitra et Agni nous accueillent, et que les eaux, les plantes et les arbres l'acceptent aussi. Puissions-nous être à l'abri dans le giron des Maruts. Vous, protégez-nous toujours par des bienfaits.