ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਮਨੀਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਰਥ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
ਉਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
ਪਾਣੀ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਫੈਲ ਕੇ ਪਾਲਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਤੇ ਉਗਰ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
ਉਸ ਲਈ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਾਓ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦ੍ਰ ਵਾਂਗ।
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਖੜੋਵੋ, ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ; ਰਾਹੀ ਰਸਤੇ ਤੁਰਦੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਚਲਾਓ।
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪ ਹੀ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਚਲਾਓ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਝੰਡਾ ਲਾਓ, ਵੀਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
ਇਸ ਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਚਮਕ ਉੱਠੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ।
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਸਫਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਸ਼ਰਧਾ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ।
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਰਧਾ ਅਰਪੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
ਵਰੁਣ, ਉਗਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
ਰਾਜਾ, ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਤੇਜ, ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਵੈਭਵ; ਉਸ ਲਈ ਅਜੇਯ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਹੈ।
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੇਜ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਤੁਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ।
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁਭ ਚਮਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ। ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਹ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਦੂਰ ਕਰੇ।
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
ਅਗਨੀ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ; ਉਹ ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਿਤ ਹੈ।
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਓ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸੱਪ ਅਹਿ ਦੀ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਹਿ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਯੱਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਧਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਮਰੁਤ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਉਸਦਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
ਉਹ ਦਾਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ; ਵਰੁਣਾਨੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇ; ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ; ਦਾਨੀ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਧਨ ਵੰਡੇ।
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਪਰਬਤ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ; ਉਹ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ; ਉਹ ਦਾਤੇ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਚੱਲਣ; ਤੇਜਸਵੀ ਵਰੁਣ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ; ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੋਈਏ।
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਇਸ ਲਈ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ; ਜਲ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵੀ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਮਿਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।