ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
দিব্য মনীষা আমাদের থেকে উজ্জ্বল হয়ে এগিয়ে যাক, যেমন সুসজ্জিত রথ দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো এগোয়।
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
তারা পৃথিবী ও দ্যুলোকের উৎপত্তিস্থল জানে; প্রবাহিত জলরাশি শোনে।
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
জলরাশিও তার জন্য বিস্তৃত হয়ে পুষ্ট করে; বৃত্রের বাধায় বীর ও উগ্ররা চিন্তা করে।
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
তার জন্য জোয়ালে ঘোড়াদের সামনে স্থাপন করো, বজ্রধারী সুবর্ণবাহু ইন্দ্রের মতো।
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
যজ্ঞের দিকে এগিয়ে দাঁড়াও, দিনের মতো; পথিক যেমন পথে চলে, তেমনি নিজ শক্তিতে যজ্ঞকে চালিত করো।
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
সংগ্রামে নিজেই যজ্ঞকে চালিত করো; মানুষের জন্য ধ্বজা স্থাপন করো, বীরকে স্থাপন করো।
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
এর শক্তি থেকে তাঁর দীপ্তি উদিত হয়েছে, যেমন পৃথিবী তার বিশাল ভার ধারণ করে।
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
হে অগ্নি, অচল যিনি, আমি দেবতাদের আহ্বান করি; ঋতের দ্বারা সফল করে আমি ভক্তি অর্পণ করি।
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
তোমরা দিব্য ভক্তি অর্পণ কর; দেবতাদের মধ্যে তোমাদের বাক্য প্রকাশ কর।
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
বরুণ, উগ্র, সহস্রচক্ষু, এই নদীগুলির পথ দেখেন।
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
রাজা, রাষ্ট্রসমূহের তেজ, নদীসমূহের শোভা; তাঁর জন্য অজেয় শাসন ও সকলকে জীবন দানকারী শক্তি।
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
সব মানুষের মাঝে আমাদের রক্ষা কর; তেজ সৃষ্টি কর; যে হত্যা করতে চায়, তার বিরুদ্ধে স্তোত্র দৃঢ় কর।
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
দীপ্তিময় উষা প্রকাশিত হোক, বিদ্বেষীদের অশুভ দীপ্তি থেকে দূরে থেকে। আমাদের দেহের চারপাশের সমস্ত পাপ সে সর্বদিক থেকে দূর করুক।
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
অগ্নি আমাদের সহায় হোন; তিনি হবি বহনকারী, প্রণামসহ। অতি প্রিয় তাঁর উদ্দেশে এই স্তোত্র নিবেদিত হয়েছে।
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জলের নাতিকে বন্ধু করে তোলো। তিনি আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোন।
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
জলে জাত তাঁকে স্তোত্রে তুমি স্তুতি করো; নদীর তলদেশে, অন্তরিক্ষের প্রদেশে অবস্থিত সর্প অহিকে তুমি গাও।
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
গভীরে অবস্থিত অহি যেন আমাদের বিনাশের দিকে না নেয়। ঋতপরায়ণ এই যজমানের যজ্ঞ যেন ক্ষয় না হয়।
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
আর এই মানুষদের মধ্যে আমাদের যশ দান করুন। ঐশ্বর্যের জন্য উদ্যমে সংগ্রামরত সেই শ্রেষ্ঠজনেরা অগ্রসর হোন।
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
মহাসেনা-সম্পন্ন এরা নিজেদের শক্তিতে শত্রুকে তপ্ত করে, যেমন সূর্য বিস্তীর্ণ আকাশকে তপ্ত করে।
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
আমাদের পত্নীরা যখন আমাদের কাছে আসে, তখন দক্ষহস্ত ত্বষ্টা আমাদের বীর পুত্র দান করুন।
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ত্বষ্টা আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করুন; তাঁর মন আমাদের প্রতি অনুকূল ও ধন কামনাকারী হোক।
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
সেই দাতারা আমাদের ধন দান করুন; বরুণানী দ্যাবাপৃথিবী শুনুন; রক্ষাসহ তিনি আমাদের জন্য সুরক্ষিত হোন; উদার ত্বষ্টা ধন বণ্টন করুন।
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
সেই ধন আমাদের হোক; পর্বতগুলি আমাদের দিক; সেই জলরাশি আমাদের; দাতা ওষধিগুলি ও দ্যুলোক আমাদের দিক; বনস্পতির সঙ্গে প্রসন্না পৃথিবী ও উভয় লোক আমাদের চারদিকে রক্ষা করুক।
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
তদনুসারে বিস্তীর্ণ উভয় লোক চলুক; তেজস্বী বরুণ ইন্দ্রের সখার সঙ্গে চলুন; বলবান সকল মরুতের সঙ্গে আমরা ধনের দৃঢ় আশ্রয় ও চিন্তার স্থিরতা লাভ করি।
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
অতএব ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি আমাদের গ্রহণ করুন; জল, ওষধি ও বনস্পতিরা তা গ্রহণ করুক। মরুতদের কোলে আমরা আশ্রয় পাই। আপনারা কল্যাণময় উপায়ে সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।