ريغفيدا · السوكتا 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
من هؤلاء الرجال المزينون، الرفاق، الأبطال؟ إنهم الأبناء الشبان لرudra، أصحاب الخيول الجميلة.
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
لا أحد يعرف ولادتهم. حقًا، إنهم هم أنفسهم يعرفون ولادة بعضهم بعضًا.
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
بأنوارهم الخاصة يندفعون بعضهم على بعض. كالصقور الهادرة كالريح انقضّوا عليهم.
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
العارف الثابت يعرف هذه العجائب، حين ملأت البقرة المرقطة ضرعها العظيم.
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
ليكن لها، بفضل المارُوت، أبطال صالحون. مظفرةً دائمًا ومغذّيةً، لتزدهر بقوة الرجولة.
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
أيها المارُوت الأفضل، المباركون والأشد لمعانًا، المهيّؤون للمسير، ذوو البهاء والحظ، أصحاب القوة، الضاريون!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
بأسكم شديد وقواكم ثابتة؛ ثم مع المارُت يكون الجمع قوياً.
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
ساطعةٌ قوّتكم، غاضبةٌ عقولكم؛ كالمُزلزِل وكالحكيم، كهجوم الشجاع الجريء.
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
أبعدوا عنا البريق المحيط؛ ولا تصل إلينا هنا نيّتكم السيئة.
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
أدعو أسماءكم العزيزة مع أسماء السريعين، أيها المارُت، حين تكونون مشتاقين وقد اكتفيتم.
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
ذوو الأسلحة الجيدة، وذوو السهام، والحلي الجميلة، ومزيّنون أجسادهم بأنفسهم.
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
مشرقةٌ قرابينكم أيها المارُت؛ للمشرقين أقدّم قربانًا مشرقًا. بالحقّ وبالنظام الكوني (ṛta) جاء أتباع النظام، المولودون من النور، المتألقون المطهِّرون.
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
يا مارُوتُ، أنتم المتزيّنون بالحلي على الأكتاف والقلائد الذهبية على الصدور، تلمعون كالبروق مع الأمطار، قابضين على أسلحتكم بحسب قوتكم.
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
تتقدّم عظمتكم ذات الجذور العميقة؛ أيها المُقرِّبون القرابين، أعلنوا أسماءكم إلى الأمام. يا مارُوتُ، اقبلوا هذا النصيب المضاعف ألف مرة، المخصص لقربان البيت.
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
يا مارُوتُ، إن كنتم قد سمعتم نداء المُمجَّد المُلهَم هكذا، فأعطوا سريعًا الثراء ذا القوة البطولية الحسنة، ولا يؤذِه بخيلٌ.
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
المارُوتُ، سريعون كخيل السباق، مضيئون بنورهم الذاتي، يشهدون القربان، يتزينون كالفتيان؛ يسكنون القاعات العالية، مشرقون كالأطفال، لاعبون كالعجول، وهم سحب تحمل الماء.
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
ليرضَ عنّا المارُوتُ الواهبون، يمنحون الثراء للعالمين الجميلين. ليبعد عنّا قاتلُ البقر وقاتلُ الإنسان؛ ولتبعد عنّا أذاكم. يا فاسو، انحنوا إلينا بعطفكم.
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
هَوْتَاركم الذي يدعوكم، جالسًا، يمدح العطاء الكريم؛ يا مارُوتُ، يا ثيران الأقوياء، إن الذي أنتم له حماة، ذلك المتعبد الموحَّد يدعوكم بالتراتيل.
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
هؤلاء المارُوتُ يُفرحون السريع؛ ينحنون من قوةٍ إلى قوة. يحفظون حمد الذي يخدم، ويضعون بغضاً ثقيلاً على من لا يعطي.
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
هؤلاء المارُوتُ يُحرّكون الثروة والأرض أيضاً، كما يتمتع بها الفاسو. أيها الثيران، ابعدوا الظلمات، وأرسخوا فينا كل نسلٍ وولدٍ.
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
أيها المارُوتُ، لا نُحرم من عطائكم؛ أيها السائقون، لا نتخلف في القسمة. أعطونا نصيباً من الثروة المرغوبة، وهي لكم، أيها الثيران.
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
عندما يضرب الناس معاً بغضب، بين الأعشاب الوفيرة وبين المساكن، فحينئذ، أيها أبناء رودرا، أيها المارُوتُ، كونوا حماتنا؛ كونوا أبطالاً كرام في المعارك.
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
أيها المارُوتُ، قد أنجزتم أعمالاً كثيرة من أعمال الآباء، تُتلى لكم من قبل. مع المارُوتِ يظفر البطل الشرس في المعارك؛ ومع المارُوتِ حقاً يصير الحصان القوي، معطي الطعام، عظيماً.
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
لنا، أيها المارُوتُ، ليكن لنا القوة كالبطل، السيد بين الشعوب، الحامل. به نعبر المياه لمسكنٍ طيب؛ فلتكن داري متجهةً نحوكم، ولنكن لكم.
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ليرضَ عنا إندرا وفارونا وميترا وأغني، وكذلك المياه والأعشاب والأشجار. ولنكن في حجر المارُوت وظلّه. ولتحفظونا دائمًا بالخيرات.