ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
ಅಲಂಕೃತರೂ, ವೀರರೂ, ಸಹಚರರೂ ಆದ ಇವರು ಯಾರು? ರುದ್ರನ ಯುವ ಪುತ್ರರು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು.
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
ಇವರ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರೇ ಪರಸ್ಪರರ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗಾಳಿಯ ಗರ್ಜನೆಯ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಅವರು ಎರಗಿದರು.
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧೀರ ಜ್ಞಾನಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ.
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
ಆ ಜನತೆ ಮರುತ್‌ಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿ. ಸದಾ ಜಯಿಸುತ್ತಾ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಪುರುಷಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ.
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ, ಶುಭರೂ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತ್‌ಗಳೇ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜರಾದವರು, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಬಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಉಗ್ರರು!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ. ಆಗ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಗಣವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
ನೀವು ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಉಗ್ರವಾಗಿವೆ. ಕಂಪಿಸುವವನಂತೆ, ಮುನಿಯಂತೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯ ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ ನೀವಿದ್ದೀರಿ.
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
ಸುತ್ತುವ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ.
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ವೇಗಿಗಳ (ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ) ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಆಸಕ್ತರಾದಾಗ.
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವರು, ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವರು, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳವರು; ತಾವೇ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ.
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ಉಜ್ವಲರು, ಪಾವಕರು ಬಂದರು.
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದವರೇ; ಮಳೆಯೊಡನೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ನಿಮ್ಮ ಬಲದಂತೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
ನಿಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಬೇರುಗಳ ಮಹಿಮೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಓ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಘೋಷಿಸಿ. ಓ ಮರುತರೇ, ಗೃಹಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಈ ಸಹಸ್ರಗುಣಿತ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರೇರಿತ ಈ ಗಾಯಕನ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಶೀಘ್ರವೇ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ; ಯಾವ ಲೋಭಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ.
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ವೇಗವಾದ, ತಮ್ಮದೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡುವ ಮರುತರು ಯುವಕರಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಎತ್ತರದ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ಕರುಗಳಂತೆ ಆಟವಾಡುವವರು, ನೀರನ್ನು ಹೊರುವ ಮೇಘಗಳು.
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡುವ ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಸುಂದರ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತ. ಗೋಹಂತಕನೂ ನರಹಂತಕನೂ ದೂರವಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ವಧೆ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹಗಳೊಡನೆ ನಮಗಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
ನಿಮ್ಮ ಹೋತೃ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವವನು, ಕುಳಿತು, ಉದಾರ ದಾನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ಮರುತರೇ, ಓ ಬಲಶಾಲಿ ಹೋರಿಗಳೇ, ಯಾರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರುವಿರೋ ಆ ಏಕನಿಷ್ಠ ಭಕ್ತನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
ಈ ಮರುತ್ತುಗಳು ವೇಗವಂತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಇವರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೊಡದವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ದ್ವೇಷವನ್ನಿಡುತ್ತಾರೆ.
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
ಈ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಸುಗಳು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ. ಓ ವೃಷಭರೇ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಮಗುವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನದಿಂದ ನಾವು ವಂಚಿತರಾಗದಿರಲಿ; ಓ ರಥಿಕರೇ, ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದುಳಿಯದಿರಲಿ. ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡಿ; ಅದು ನಿಮ್ಮದು, ಓ ವೃಷಭರೇ.
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವಾಗ, ವೀರರು ಸಮೃದ್ಧ ಓಷಧಿಗಳ ಮತ್ತು ವಸತಿಗಳ ನಡುವೆ. ಆಗ ಓ ರುದ್ರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಯ ವೀರರಾಗಿರಿ.
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಅನೇಕ ಪಿತೃಸಂಬಂಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಅವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಉಕ್ಥಗಳಾಗಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಗ್ರ ವೀರನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾತನ ಅನ್ನದಾಯಕ ಕುದುರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೀರನಾಗಿ ಬಲವಿರಲಿ; ಜನರಲ್ಲಿ ಅಸುರನೂ ಧಾರಕನೂ ಆದವನು. ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಲು ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಆಗ ನಮ್ಮ ಮನೆ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಇರಲಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮವರಾಗೋಣ.
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಆ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಿ; ನೀರುಗಳು, ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳೂ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳ ತೊಡೆಯ ನೆರಳಿನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ. ನೀವು ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.