Ригведа · Сукта 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
Кто эти украшенные мужи, спутники, герои? Юные сыновья Рудры, у которых прекрасные кони.
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
Никто не знает их рождений. Воистину, они сами знают рождение друг друга.
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
Своим собственным блеском они бросаются друг на друга. Соколы, ревущие как ветер, ринулись на них.
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
Стойкий мудрец знает эти чудеса, когда пятнистая корова наполнила своё великое вымя.
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
Пусть она, благодаря Марутам, будет иметь доблестных героев. Всегда побеждая и питая, пусть процветает в мужской силе.
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
О Маруты, превосходнейшие, благие и светозарнейшие, запряжённые для пути, наделённые красотой и удачей, с силой, яростные!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
Ваша мощь яростна, ваши силы крепки; тогда с марутами войско могуче.
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
Светла ваша мощь, гневны ваши умы; как сотрясатель и как мудрец, как натиск смелого.
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
Отведите от нас сияющий обхват; пусть ваше злое намерение сюда до нас не дойдёт.
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
Ваши дорогие имена призываю вместе с именами быстрых, о марутов, когда, насытившись, вы жаждете.
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
С хорошим оружием, со стрелами, с прекрасными украшениями, и сами украшая свои тела.
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
Светлы ваши возлияния, о марутов; светлым приношу светлую жертву. В истине, через космический порядок (ṛta), пришли последователи порядка, рождённые светом, сияющие и очищающие.
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
О Маруты, украшенные на плечах и с золотыми ожерельями на груди, вы сияете, словно молнии вместе с дождями, сжимая оружие сообразно своей силе.
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
Ваши глубококорневые величия движутся вперёд; о жрецы, возгласите свои имена. О Маруты, примите эту тысячекратную долю, принадлежащую домашнему жертвоприношению.
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
О Маруты, если вы услышали так призыв восхваляемого, вдохновлённого певца, дайте скорее богатство доброй героической силы; пусть никто скупой не причинит ему вреда.
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
Маруты, быстрые, как скаковые кони, светящиеся собственным светом, взирающие на жертву, украшают себя, как юноши; они живут в высоких чертогах, сияют, как дети, играют, как телята, — водоносные облака.
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
Пусть Маруты, дарители даров, будут милостивы к нам, давая богатство двум прекрасным мирам. Пусть далеко от нас будет убийца коров и убийца людей; пусть далеко от нас будет ваш вред. О Васу, склонитесь к нам с вашими милостями.
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
Ваш хотар, призывающий вас, сидя, восхваляет щедрый дар; о Маруты, о могучие быки, тот, чьи вы защитники, тот единомысленный почитатель призывает вас гимнами.
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
Эти Марут радуют быстрого; они склоняются от силы к силе. Они охраняют хвалу служащего и возлагают тяжкую ненависть на не дающего.
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
Эти Марут возбуждают богатство и также землю, как васу ею наслаждаются. О быки, отгоните мрак и утвердите в нас всякое потомство и дитя.
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
О Марут, да не будем мы лишены вашего дара; о возничие, да не окажемся мы позади при разделе. Дайте нам долю в желанном богатстве, которое ваше, о быки.
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
Когда люди в ярости сообща бьют, среди обильных трав и среди поселений, тогда, о сыновья Рудры, о Марут, будьте нашими защитниками; будьте благородными героями в битвах.
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
О Марут, вы совершили много деяний предков, которые уже прежде читались для вас. С Марут свирепый герой побеждает в битвах; с Марут, поистине, сильный конь, дающий пищу, становится могучим.
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
Для нас, о Марут, да будет сила героя, владыка среди народов, держатель. Через него да пересечём мы воды для доброго жилища; тогда да будет наш дом обращён к вам, и да станем мы вашими.
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Пусть Индра, Варуна, Митра и Агни, а также воды, травы и деревья будут к нам благосклонны. Пусть мы пребываем под защитой на коленях Марутов. Пусть вы всегда храните нас с благами.