梨俱吠陀 · 赞歌 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
这些装饰华美、作为伴侣的男子是谁？是楼陀罗年轻的儿子们，他们拥有良马。
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
没有人知道他们的出生。他们自己彼此知晓彼此的出生。
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
他们以各自的光辉彼此冲击。如风般咆哮的鹰隼，猛然扑向敌人。
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
坚定的智者知晓这些奇迹，当斑纹的母牛充满了她巨大的乳房时。
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
愿她借着摩路多们拥有良好的英雄。永远胜利、滋养，愿她在男子的力量中兴盛。
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
啊，最卓越、吉祥而最光辉的摩路多们，为旅程而驾驭，具足光彩与福运，充满力量，威猛的诸神！
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
你们的力量猛烈，你们的威能坚定；与摩录多一同，这支队伍便强大有力。
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
你们的力量光辉，你们的心意愤怒；如同撼动者，如同智者，如同勇猛者的冲击。
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
请将环绕的光辉从我们身边移开；愿你们的恶念在此不要触及我们。
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
我呼唤你们亲爱的名字，连同迅疾者的名字；摩录多啊，当你们满足而渴望之时。
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
持善武器，持箭矢，佩美饰，且自身装饰己躯。
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
摩录多啊，你们的供品光辉；为光辉者，我奉上光辉的祭祀。依真理与天道，遵循秩序者、生于光明者、光耀而净化者来临了。
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
啊，玛鲁特们，肩上佩戴饰物，胸前挂着金项链，你们如同伴随雨水的闪电般光辉闪耀，依照自己的力量握持武器。
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
你们根深的伟大功业向前推进；诸位祭祀者，请向前宣扬你们的名号。啊，玛鲁特们，请接受这份千倍的供奉，属于家祭的部分。
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
啊，玛鲁特们，如果你们这样听到了被赞颂、受启发的歌者的呼唤，请迅速赐予善于英勇的财富；不要让吝啬之人伤害他。
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
玛鲁特们快如赛马，自有光辉，观照祭祀，像年轻男子一样装饰自己；他们居住在高大的殿堂中，明亮如孩童，嬉戏如小牛，是携带雨水的云。
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
愿施予恩赐的玛鲁特们喜悦我们，将财富赐予美丽的两界。杀牛者与杀人者远离我们；你们的伤害远离我们。啊，婆苏们，请以恩惠向我们俯身。
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
你们的祭司，呼唤你们的人，端坐着颂扬慷慨的恩赐；啊，玛鲁特们，啊，强壮的公牛，你们所护佑之人，那一心一意的信徒以颂歌呼唤你们。
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
这些马鲁特使迅捷者欢喜；他们从力量向力量俯身。他们守护服侍者的颂歌，并对不施予者怀有沉重的憎恨。
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
这些马鲁特激发财富，也激发大地，如同婆苏们享用它一般。啊，公牛们，驱散黑暗，在我们之中确立一切子嗣与孩童。
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
啊，马鲁特们，愿我们不被你们的赐予所剥夺；啊，车夫们，愿我们在分配中不落在后面。请赐予我们在那可欲之财富中的一份，那财富属于你们，啊，公牛们。
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
当人们怀着愤怒共同击打，在丰饶的草药之中，在村落之间，那时，啊，楼陀罗之子们，啊，马鲁特们，请成为我们的守护者；在战斗中成为高贵的英雄。
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
啊，马鲁特们，你们完成了许多先祖之事，这些在此前已为你们诵念。与马鲁特们同在，猛烈的英雄在战斗中获胜；与马鲁特们同在，确实，赐予食物的强健之马变得强大。
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
愿马鲁特们，为我们成为英雄之力；在众人之中，有阿修罗与承载者。借此，我们渡过水流，获得安居之所；然后愿我们的家朝向你们，愿我们属于你们。
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
愿因陀罗、伐楼那、弥陀罗和阿耆尼，以及众水、草木，都喜悦我们。愿我们安住于摩如多的怀抱之荫下。愿你们常以吉祥护佑我们。