リグ・ヴェーダ · スークタ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
飾られた、人の中の勇者たち、仲間たちは誰か。ルドラの若き息子たち、見事な馬を持つ者たちである。
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
彼らの生まれを知る者はいない。まことに彼ら自身が互いの生まれを知っている。
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
自らの輝きをもって彼らは互いに打ちかかる。風のように唸る鷹たちが襲いかかった。
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
堅固な賢者はこれらの奇跡を知る。斑の雌牛が大きな乳房を満たしたときに。
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
彼女がマルトたちによって良き英雄を持ちますように。常に勝ち、養い、男らしい力に栄えますように。
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
最も優れ、吉祥で、最も輝くマルトたちよ。旅路のために馬具をつけられ、光輝と福運を備え、力強く、猛々しい者たちよ。
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
あなたがたの勢いは激しく、力は揺るがない。そしてマルトたちと共に、この群れは力強い。
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
あなたがたの力は輝き、心は怒りに満ちる。揺るがす者のように、聖者のように、勇者の突撃のように。
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
取り囲む輝きを私たちから遠ざけてください。あなたがたの悪意がここで私たちに届きませんように。
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
迅い者たちの名とともに、あなたがたの愛しい名を私は呼ぶ。マルトたちよ、満ち足りて渇望するときに。
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
良い武器を持ち、矢を携え、美しい飾りをつけ、自ら身体を飾る者たち。
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
マルトたちよ、あなたがたの供物は輝かしい。輝く者たちに輝く祭祀を捧げる。真実において、秩序（ṛta）に従う者たち、光に生まれた者たち、輝き清める者たちが来た。
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
マルトたちよ、肩に飾りをつけ、胸に金の首飾りを着けたあなた方は、雨とともに稲妻のように輝き、己の力に応じて武器を握っています。
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
深く根ざしたあなた方の偉大さは前へ進みます。祭主たちよ、あなた方の名を前に高らかに唱えよ。マルトたちよ、家の供犠にふさわしい、この千倍の分け前をお受けください。
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
マルトたちよ、もしあなた方が、賛美され霊感を受けた歌い手の呼びかけをこのように聞き届けたなら、速やかに勇猛な良き力の富を授けよ。吝嗇な者が彼を害することのないように。
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
競走馬のように素早く、自ら輝き、供犠を見つめるマルトたちは、若者のように身を飾る。彼らは高殿に住み、子どものように明るく、子牛のように戯れ、水を運ぶ雲である。
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
恵みを与えるマルトたちが私たちに喜びを与えますように。美しい二つの世界に富を授けながら。牛を殺す者と人を殺す者は私たちから遠く離れますように。あなた方の害も私たちから遠く離れますように。ヴァス神群よ、恵みをもって私たちに頭を下げてください。
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
あなた方のホトリ、あなた方を呼ぶ者は、座して寛大な施しを讃えます。マルトたちよ、力強い雄牛たちよ、あなた方が守護する者、その一心の信者は讃歌をもってあなた方を呼びます。
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
これらのマルトは速き者を喜ばせる；彼らは力から力へと身をかがめる。奉仕する者の讃歌を守り、与えない者に重い憎しみを置く。
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
これらのマルトは富と大地をも奮い起こす。ヴァスたちがそれを享受するように。おお雄牛たちよ、闇を追い払い、我らの内に子孫の全てと子を立てよ。
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
おおマルトよ、汝らの施しから我らが離れることなく、御者たちよ、分配に我らが取り残されぬように。望ましき富の分け前を我らに与えよ。それは汝らのもの、おお雄牛たちよ。
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
人々が怒りにまかせて共に打ち合うとき、豊かな薬草の中、村々の中で、その時、ルドラの子らマルトよ、我らの守護者となれ。戦いにおいて高貴な勇士となれ。
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
おおマルトよ、汝らは多くの祖先の業をなした。それは以前から汝らのために誦された。マルトと共にあれば、猛き勇士は戦いに勝つ。マルトと共にこそ、施し手の強き馬は力強くなる。
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
我らのために、おおマルトよ、英雄としての力があれ。民の中の主、支え手よ。彼によって我らは善き住処のために水を渡れ。その時、我らの家は汝らに向かい、我らは汝らのものとなれ。
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アグニ、そして水と草木が私たちを喜ばせてくれますように。私たちがマルトたちのふところの庇護のもとにあらんことを。あなた方がいつも幸いをもって私たちを守ってくださいますように。