Ṛgweda · Sūkta 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
Siapakah mereka, para pria yang berhias, para pendamping, para pahlawan? Putra-putra muda Rudra, yang memiliki kuda-kuda yang baik.
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
Tidak seorang pun mengetahui kelahiran mereka. Sesungguhnya, mereka sendiri saling mengetahui kelahiran satu sama lain.
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
Dengan kemilau mereka sendiri, mereka saling menerjang. Seperti elang yang mengaum bagai angin, mereka menukik menyerang.
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
Orang bijak yang teguh mengetahui keajaiban ini, ketika sapi berbintik itu memenuhi ambingnya yang besar.
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
Semoga ia, melalui Maruts, memiliki pahlawan-pahlawan yang baik. Senantiasa menang dan memelihara, semoga ia berkembang dalam kekuatan kejantanan.
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
Wahai Maruts yang paling unggul, yang membawa keberuntungan dan paling bercahaya, yang telah dipasang untuk perjalanan, dianugerahi kemegahan dan keberuntungan, dengan kekuatan, dahsyat!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
Kekuatanmu garang, kekuatanmu teguh; maka bersama Marut, kelompok ini perkasa.
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
Cemerlang kekuatanmu, murka pikiranmu; seperti sang pengguncang dan seperti sang resi, seperti serangan sang pemberani.
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
Jauhkan dari kami kilau yang melingkupi; semoga niat jahatmu tidak sampai kepada kami di sini.
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
Nama-namamu yang tercinta kupanggil bersama nama para cepat, wahai Marut, ketika kalian puas dan rindu.
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
Bersenjata baik, berpanah, berhiaskan perhiasan indah, dan mereka sendiri menghias tubuh mereka.
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
Cemerlang persembahanmu, wahai Marut; bagi yang cemerlang aku persembahkan kurban yang cemerlang. Dalam kebenaran, melalui tatanan kosmis (ṛta), para pengikut tatanan, yang lahir dari cahaya, yang gemilang dan menyucikan, datang.
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
Wahai Marut, dengan perhiasan di bahu dan kalung emas di dada, kalian bersinar seperti kilat bersama hujan, menggenggam senjata sesuai kekuatan kalian sendiri.
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
Kebesaran kalian yang berakar dalam melaju ke depan; wahai para pelaku persembahan, serukanlah nama-nama kalian ke depan. Wahai Marut, terimalah bagian seribu kali lipat ini, milik persembahan rumah tangga.
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
Wahai Marut, jika kalian telah mendengar seruan sang penyanyi terpuji dan terilhami ini, berikanlah segera kekayaan berupa kekuatan kepahlawanan yang baik; jangan biarkan orang kikir mencelakainya.
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
Para Marut, cepat seperti kuda pacu, bercahaya dengan cahayanya sendiri, menyaksikan persembahan, berhias seperti pemuda; mereka tinggal di aula-aula tinggi, cemerlang seperti anak-anak, riang seperti anak sapi, awan-awan pembawa air.
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
Semoga para Marut, pemberi anugerah, berkenan kepada kami, memberi kekayaan kepada dua dunia yang indah. Jauhlah dari kami pembunuh sapi dan pembunuh manusia; jauhlah bahaya kalian dari kami. Wahai Vasu, tunduklah kepada kami dengan anugerah kalian.
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
Hotar kalian, yang memanggil kalian, duduk sambil memuji pemberian yang murah hati; wahai Marut, wahai banteng-banteng perkasa, dia yang kalian lindungi, pemuja yang tulus itu memanggil kalian dengan pujian.
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
Para Marut ini menyenangkan yang cepat; mereka membungkuk dari kekuatan menuju kekuatan. Mereka melindungi pujian orang yang melayani, dan menaruh kebencian berat pada yang tidak memberi.
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
Para Marut ini menggerakkan kekayaan dan juga bumi, sebagaimana para Vasu menikmatinya. Wahai banteng, usirlah kegelapan, dan tegakkan dalam diri kami segala keturunan dan seorang anak.
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
Wahai Marut, semoga kami tidak kehilangan pemberianmu; wahai para kusir, semoga kami tidak tertinggal dalam pembagian. Berilah kami bagian dari kekayaan yang diinginkan, yang adalah milikmu, wahai banteng.
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
Ketika manusia menyerang bersama dengan amarah, di antara tumbuhan yang melimpah dan di antara permukiman, maka, wahai putra-putra Rudra, wahai Marut, jadilah pelindung kami; jadilah pahlawan mulia dalam pertempuran.
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
Wahai Marut, kalian telah melakukan banyak perbuatan leluhur, yang telah dilantunkan bagimu sejak dahulu. Bersama Marut, pahlawan yang garang meraih kemenangan dalam pertempuran; bersama Marut, sesungguhnya kuda yang kuat, pemberi makanan, menjadi perkasa.
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
Bagi kami, wahai Marut, semoga ada kekuatan sebagai pahlawan, tuan di antara bangsa-bangsa, penopang. Dengan dia semoga kami menyeberangi perairan menuju tempat tinggal yang baik; maka semoga rumah kami menghadap kepadamu, dan semoga kami menjadi milikmu.
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Semoga Indra, Varuṇa, Mitra, dan Agni, serta air, tanaman obat, dan pepohonan berkenan kepada kami. Semoga kami berada dalam naungan pangkuan para Marut. Semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.