ฤคเวท · สูกตะ 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
ใครหนอคือนรชนผู้ประดับกาย ผู้เป็นสหายกัน ผู้กล้า บุตรของพระรุทรผู้เยาว์ ผู้มีม้าชั้นดี
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
ไม่มีผู้ใดรู้กำเนิดของพวกเขา แต่พวกเขาเองต่างรู้กำเนิดของกันและกัน
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
ด้วยรัศมีของตนเอง พวกเขาพุ่งเข้าหากันเอง เหยี่ยวที่คำรามดังดั่งลม ได้โฉบลงมาหาพวกเขา
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
ฤๅษีผู้มั่นคงย่อมรู้ปาฏิหาริย์เหล่านี้ เมื่อโคจุดด่างเติมเต็มเต้านมอันใหญ่ของนาง
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
ขอให้นางได้วีรบุรุษผู้ดีจากเหล่ามรุตเถิด นางผู้ชนะอยู่เสมอและหล่อเลี้ยง ขอให้นางเจริญด้วยกำลังแห่งความเป็นชาย
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
ข้าแต่มรุตผู้ประเสริฐที่สุด ผู้งามที่สุดและรุ่งโรจน์ที่สุด ผู้ถูกเทียมไว้สำหรับการเดินทาง ประดับด้วยสิริและพละกำลัง ผู้ดุดันยิ่งนัก
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
พลังของพวกท่านดุดัน กำลังของพวกท่านมั่นคง และเมื่อนั้น ด้วยเหล่ามรุต กองทัพก็ทรงพลังยิ่ง
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
รัศมีของพวกท่านเจิดจ้า จิตของพวกท่านเดือดดาล ดั่งผู้สั่นสะเทือนและดั่งฤๅษี ดั่งการโจมตีของผู้กล้าหาญ
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
ขอให้แสงรอบกายอยู่ห่างจากพวกข้าเถิด ขออย่าให้เจตนาชั่วของพวกท่านมาถึงพวกเราที่นี่
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
ข้าเรียกขานนามอันเป็นที่รักของพวกท่าน พร้อมด้วยนามของผู้รวดเร็ว ข้าแต่มรุต เมื่อพวกท่านอิ่มเอมแล้วและกระหายอยากนั้น
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
ถืออาวุธอันดี ถือขีปนาวุธ สวมเครื่องประดับอันงาม และประดับร่างกายของตนเอง
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
ข้าแต่มรุต เครื่องบูชาของพวกท่านบริสุทธิ์ ข้าถวายพิธีบูชาอันบริสุทธิ์แด่ผู้บริสุทธิ์ ด้วยสัตย์ตามระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ดำเนินตามระเบียบ เกิดจากแสง บริสุทธิ์และชำระล้างได้ ได้มาถึงแล้ว
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
ข้าแต่มรุต บนบ่าของพวกท่านมีเครื่องประดับ และบนอกมีสร้อยทองคำ พวกท่านเจิดจรัสดั่งสายฟ้าพร้อมกับฝนหลั่งลงมา จับอาวุธของตนตามพลังของตนเอง
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
ความยิ่งใหญ่อันหยั่งรากลึกของพวกท่านเคลื่อนไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้ประกอบพิธี จงประกาศนามของพวกท่านต่อไป ข้าแต่มรุต ขอรับส่วนแบ่งพันส่วนนี้ ที่เหมาะแก่เครื่องบูชาในเรือน
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
ข้าแต่มรุต หากท่านได้ยินเสียงเรียกของผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้เป็นกวีผู้มีพลัง ณ ที่นี่ จงรีบประทานทรัพย์สมบัติแห่งวีรพลอันดี และอย่าให้ผู้ตระหนี่คนใดทำร้ายเขาได้
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
เหล่ามรุตผู้รวดเร็วดั่งม้าแข่ง ผู้เรืองรองด้วยตนเอง ผู้เห็นการบูชายัญ ประดับตนดั่งชายหนุ่ม พวกเขาประทับในปราสาทอันสูงส่ง รุ่งโรจน์ดั่งเด็ก ร่าเริงดั่งลูกโค เป็นเมฆผู้นำน้ำฝน
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
ขอให้เหล่ามรุตผู้ประทานของขวัญโปรดเราเถิด ผู้ประทานทรัพย์แก่โลกทั้งสองอันงดงาม ขอให้ผู้ฆ่าโคและผู้ฆ่าคนอยู่ห่างไกลจากเรา ขอให้อันตรายจากพวกท่านอยู่ห่างไกลจากเรา ข้าแต่วสุ ขอโปรดน้อมลงมาหาเราด้วยความเมตตาเถิด
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
ผู้ประกอบพิธีของพวกท่านที่นั่งอยู่ เรียกพวกท่านด้วยการสรรเสริญ ขอประทานทานอันสม่ำเสมอ ข้าแต่มรุต ข้าแต่วัวทรงพลัง ผู้ที่พวกท่านเป็นผู้คุ้มครอง ผู้ภักดีที่มีใจแน่วแน่ย่อมเรียกพวกท่านด้วยบทสวด
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
เหล่ามรุตเหล่านี้ทำให้ผู้รวดเร็วชื่นบาน พวกเขาก้มลงจากพละกำลังสู่พละกำลัง พวกเขาปกปักคำสรรเสริญของผู้รับใช้ และวางความเกลียดชังอันหนักไว้บนผู้ไม่ให้ทาน
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
เหล่ามรุตเหล่านี้กระตุ้นแม้แต่ช่องว่างและแผ่นดิน ดั่งที่วสุทั้งหลายพอใจ ข้าแต่วัวทรงพลัง จงขับไล่ความมืดให้พ้นไป และประทานลูกหลานทั้งสิ้นกับบุตรให้แก่พวกเรา
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพเจ้าอย่าถูกกีดกันจากของประทานของท่าน โอ ผู้ขับรถศึก ขออย่าให้พวกข้าพเจ้าถูกทิ้งไว้ข้างหลังในการแบ่งปัน ขอท่านโปรดประทานส่วนแบ่งแก่พวกข้าพเจ้าในทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนา ซึ่งเป็นของท่าน โอ ผู้แข็งแรงดั่งวัว
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
เมื่อมนุษย์ผู้กล้าหาญปะทะกันด้วยความโกรธ ท่ามกลางพืชพรรณที่อุดมและท่ามกลางชุมชนทั้งหลาย ขอให้ท่านเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพเจ้า โอ มรุต โอ บุตรของรุทร จงเป็นวีรบุรุษผู้สูงส่งในการสงคราม
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ท่านได้กระทำกิจอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษมามาก ซึ่งบทสวดอันเป็นของท่านได้ถูกขับร้องมาแต่กาลก่อน ด้วยมรุตทั้งหลาย วีรบุรุษผู้ดุดันย่อมได้ชัยในการรบ และด้วยมรุตทั้งหลายนั่นเอง ม้าผู้ให้อาหารย่อมมีกำลังยิ่งขึ้น
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพเจ้ามีพลังของวีรบุรุษ เป็นผู้ปกครองท่ามกลางประชาชนและเป็นผู้ค้ำจุน ด้วยพลังนั้นขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามผ่านน้ำไปสู่ที่อยู่อันดี แล้วขอให้ที่พำนักของพวกข้าพเจ้าเป็นของท่าน และขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นของท่านเถิด
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ขอให้อินทร์ วรุณ มิตระ และอัคนี รวมทั้งน้ำ พืชพรรณ และต้นไม้ ทรงโปรดปรานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อาศัยอยู่ในร่มเงาแห่งตักของมรุตทั้งหลาย ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี