ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களும் வீரர்களும் தோழர்களுமான இவர்கள் யார்? ருத்திரனின் இளம் புதல்வர்கள், அழகிய குதிரைகளை உடையவர்கள்.
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
இவர்களின் பிறப்புகளை எவரும் அறியார். அவர்களே ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் பிறப்பை அறிவார்கள்.
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
தங்கள் சொந்த ஒளியால் அவர்கள் ஒருவர்மேல் ஒருவர் பாய்கின்றனர். காற்றின் முழக்கம் கொண்ட பருந்துகள் போல அவர்கள் தாக்கினர்.
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
இந்த அற்புதங்களை உறுதியான ஞானி அறிகிறான், புள்ளிகள் கொண்ட பசு தன் பெரிய மடியை நிரப்பியபோது.
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
அந்த மக்கள் மருத்துகளால் சிறந்த வீரர்களுடன் திகழட்டும். எப்போதும் வெற்றி பெற்று வளர்ந்து, ஆண்மையின் வலிமை பெறட்டும்.
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
சிறந்தவர்களே, அழகியவர்களே, மிக ஒளிர்பவர்களே, பயணத்திற்குச் சிறந்தவர்களே! செல்வமும் அழகும் கொண்டவர்களே, வலிமையுடன் இணைந்த உக்கிரமானவர்களே!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
உங்கள் வலிமை உக்கிரமானது; உங்கள் ஆற்றல்கள் நிலையானவை. பின்னர் மருத்துகளுடன் இந்தக் கூட்டம் வலிமை மிக்கது.
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
நீங்கள் ஒளிமிக்கவர்; உங்கள் வலிமை கோபம் கொண்டது; உங்கள் மனங்கள் உக்கிரமானவை. அதிரச் செய்பவரைப் போலவும் முனிவரைப் போலவும், துணிச்சலான தாக்குதலின் (வலிமை நீங்கள்).
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
சுற்றி வளைக்கும் ஒளியை எங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள். உங்கள் தீய எண்ணம் இங்கு எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்.
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
உங்கள் அன்பான பெயர்களை வேகமானவர்களின் (பெயர்களுடன்) அழைக்கிறேன்; மருத்துகளே, நீங்கள் திருப்தியுற்று ஆவலுடன் இருக்கும்போது.
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
நல்ல ஆயுதங்களுடனும், அம்புகளுடனும், அழகிய அணிகலன்களுடனும்; தாங்களே தங்கள் உடல்களை அலங்கரித்துக்கொண்டு.
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
மருத்துகளே, உங்கள் ஆஹுதிகள் ஒளிமிக்கவை; ஒளிமிக்கவர்களுக்காக ஒளிமிக்க யாகத்தை அர்ப்பணிக்கிறேன். ருதத்தால் உண்மையுடன், ருதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள், ஒளியில் பிறந்தவர்கள், தூய்மையான தூய்மைப்படுத்துபவர்கள் வந்தனர்.
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
ஓ மருத்துகளே, தோள்களில் அணிகளும் மார்பில் பொன் மாலைகளும் அணிந்தவர்களே; மழையோடு ஒளிரும் மின்னல்களைப் போல் பிரகாசித்து, உங்கள் வலிமைக்கேற்ப ஆயுதங்களைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
உங்கள் ஆழமான வேர்களை உடைய மகிமைகள் முன்னோக்கிச் செல்கின்றன; ஓ யாகம் செய்பவர்களே, உங்கள் பெயர்களை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். ஓ மருத்துகளே, இந்த ஆயிரம் மடங்கான, இல்லற யாகத்திற்குரிய பங்கை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
ஓ மருத்துகளே, புகழப்படும் இந்த ஊக்கமான பாடகரின் அழைப்பை நீங்கள் இவ்வாறு கேட்டிருந்தால், விரைவில் நல்ல வீரத்துடன் கூடிய செல்வத்தை அளியுங்கள்; பிறர் எவரும் அவனைத் தாக்கி வருத்த இடமளிக்காதீர்கள்.
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
ஓடும் குதிரைகளைப் போல விரைந்தவர்களும், தங்கள் சொந்த ஒளியால் ஒளிர்பவர்களும், யாகத்தைக் காண்பவர்களுமான மருத்துகள், இளைஞர்களைப் போல் அலங்கரித்துக்கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் உயர்ந்த மாளிகைகளில் வசிப்பவர்கள், குழந்தைகளைப் போல் பிரகாசிப்பவர்கள், கன்றுகளைப் போல் விளையாடுபவர்கள், நீரைச் சுமக்கும் மேகங்கள்.
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
எங்களுக்குக் கொடுக்கும் மருத்துகள் எங்களை மகிழ்விக்கட்டும்; அழகிய இரு உலகங்களுக்கும் செல்வம் அளித்தவர்களாக. பசுக் கொல்லியும் நரக் கொல்லியும் தொலைவில் இருக்கட்டும்; உங்கள் அழிவு எங்களை விட்டு விலகட்டும். ஓ வசுக்களே, உங்கள் அருளுடன் எங்களுக்காக வணங்குங்கள்.
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
உங்கள் ஹோதா, உங்களை அழைப்பவன், அமர்ந்து, வள்ளல்தனமான கொடையைப் புகழ்கிறான்; ஓ மருத்துகளே, வலிமைமிக்க காளைகளே, எந்த மனிதனின் காவலராக நீங்கள் இருக்கிறீர்களோ, அந்த ஒருமனமுள்ள பக்தன் துதிகளால் உங்களை அழைக்கிறான்.
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
இந்த மருத்துகள் விரைந்தவனை மகிழ்விக்கின்றனர்; இவர்கள் வலிமையிலிருந்து வலிமையை நோக்கி வணங்குகின்றனர். இவர்கள் பணிபுரிபவனின் புகழைக் காக்கின்றனர்; கொடாதவன் மீது பெரும் வெறுப்பை வைக்கின்றனர்.
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
இந்த மருத்துகள் செல்வத்தையும் பூமியையும் தூண்டுகின்றனர்; வசுக்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வது போல. ஓ வீரர்களே, இருள்களை விலக்குங்கள்; எங்களில் எல்லா சந்ததியையும் குழந்தையையும் நிலைநாட்டுங்கள்.
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் கொடையிலிருந்து நாங்கள் பிரிக்கப்பட வேண்டாம்; ஓ தேரோட்டிகளே, பங்கீட்டில் நாங்கள் பின்தங்க வேண்டாம். விரும்பத்தக்க செல்வத்தில் எங்களுக்குப் பங்களியுங்கள்; அது உங்களுடையது, ஓ வீரர்களே.
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
மனிதர்கள் கோபத்துடன் ஒன்றாகத் தாக்கும்போது, வீரர்கள் நிறைந்த மூலிகைகளிடையேயும் குடியிருப்புகளிடையேயும். அப்போது, ஓ ருத்திரனின் புதல்வர்களான மருத்துகளே, எங்களுக்குக் காவலர்களாகுங்கள்; போர்களில் உயர்ந்த வீரர்களாக இருங்கள்.
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
ஓ மருத்துகளே, நீங்கள் பல முன்னோர் செயல்களைச் செய்தீர்கள்; அவை முன்பும் உங்களுக்காக உக்தங்கள் ஓதப்படுகின்றன. மருத்துகளுடன் உக்கிர வீரன் போர்களில் வெற்றி பெறுகிறான்; மருத்துகளுடனே கொடையாளி உணவளிக்கும் குதிரை வலிமையுள்ளதாகிறது.
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
எங்களுக்காக, ஓ மருத்துகளே, வீரனாக வலிமை இருக்கட்டும்; மக்களிடையே அசுரனாகவும் தாங்குபவனாகவும் இருப்பவன். அதனால் நாங்கள் நல்ல வாழ்விற்காக நீர்களைக் கடக்கட்டும்; பின்பு எங்கள் இல்லம் உங்களை நோக்கியதாகட்டும், நாங்கள் உங்களவர் ஆகட்டும்.
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அந்த இந்திரனும், வருணனும், மித்திரனும், அக்னியும் நம்மை ஏற்கட்டும்; நீர்நிலைகளும் மூலிகைகளும் மரங்களும் மகிழட்டும். மருத்துகளின் மடியின் நிழலில் நாம் இருப்போமாக. நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் நம்மைக் காத்தருளுங்கள்.