ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
সুসজ্জিত, নরশ্রেষ্ঠ, সহচর এঁরা কারা? রুদ্রের তরুণ পুত্ররা, যাঁদের সুন্দর ঘোড়া আছে।
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
এঁদের জন্ম কেউ জানে না। তাঁরা নিজেরাই একে অপরের জন্ম জানেন।
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
নিজেদের দীপ্তিতে তাঁরা পরস্পরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন। বায়ুর গর্জনকারী বাজপাখির মতো তাঁরা ছুটে গেলেন।
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
এই আশ্চর্য কর্মগুলি ধীর জ্ঞানী জানেন, যখন চিত্রিত ধেনু তার মহান ওলান পূর্ণ করেছিল।
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
সেই প্রজা মরুতদের কৃপায় উত্তম বীরে পূর্ণ হোক। সর্বদা জয়ী হয়ে, পুষ্টি দিয়ে, পুরুষশক্তি লাভ করুক।
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
হে শ্রেষ্ঠ, শুভ ও অতি দীপ্তিমান মরুতগণ, যাত্রায় সজ্জিত, শোভা ও শ্রীমণ্ডিত, বলে সম্পন্ন ও উগ্র তোমরা!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
আপনাদের তেজ উগ্র, আপনাদের বলসমূহ স্থির। তখন মরুদ্গণের সঙ্গে এই গণ শক্তিশালী।
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
আপনারা উজ্জ্বল, আপনাদের বল ক্রুদ্ধ, আপনাদের মন উগ্র। কম্পনকারীর মতো, মুনির মতো, সাহসীর আক্রমণের মতো আপনারা।
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
আমাদের থেকে বেষ্টনকারী দীপ্তি দূর করুন। আপনাদের দুর্মতি এখানে আমাদের না পৌঁছাক।
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
আপনাদের প্রিয় নামগুলি দ্রুতগামীদের (নামের সঙ্গে) ডাকি; হে মরুদ্গণ, আপনারা তৃপ্ত হয়ে আগ্রহী হলে।
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
উত্তম অস্ত্রধারী, তীরযুক্ত, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত; এবং নিজেরাই নিজেদের দেহ সাজাতে সাজাতে।
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
হে মরুদ্গণ, আপনাদের হব্য উজ্জ্বল; উজ্জ্বলদের জন্য উজ্জ্বল যজ্ঞ অর্পণ করি। ঋতের দ্বারা সত্যের সঙ্গে, ঋতের অনুগামী, দীপ্তিতে জাত, উজ্জ্বল ও পবিত্রকারীগণ এলেন।
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
হে মরুদ্গণ, কাঁধে অলংকার ও বুকে সোনার হার ধারণ করে, বৃষ্টির সঙ্গে বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল হয়ে, আপনারা নিজ শক্তি অনুযায়ী অস্ত্র ধরে আছেন।
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
আপনাদের গভীরমূল মহিমা এগিয়ে চলে; হে যজ্ঞকারীগণ, আপনারা নিজ নাম সামনে তুলে ধরুন। হে মরুদ্গণ, গৃহযজ্ঞের এই সহস্রগুণ অংশ আপনারা গ্রহণ করুন।
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
হে মরুদ্গণ, স্তুত, অনুপ্রাণিত এই গায়কের আহ্বান যদি আপনারা এভাবে শুনে থাকেন, তবে শীঘ্রই উত্তম বীর্যসমৃদ্ধ ধন দিন; কোনো কৃপণ যেন তাকে আঘাত করতে না পারে।
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
দৌড়ানো ঘোড়ার মতো দ্রুত, নিজ আলোয় উজ্জ্বল, যজ্ঞদর্শী মরুদ্গণ যুবকের মতো সজ্জিত হন; তাঁরা উঁচু প্রাসাদে বাসকারী, শিশুর মতো উজ্জ্বল, বাছুরের মতো খেলাশীল, জল বহনকারী মেঘ।
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
আমাদের দানকারী মরুদ্গণ আমাদের প্রসন্ন করুন, সুন্দর দুই লোককে (দ্যাবাপৃথিবী) ধন দিয়ে। গোহত্যাকারী ও নরহত্যাকারী দূরে থাক; আপনাদের হিংসা আমাদের থেকে দূরে থাক। হে বসুগণ, আপনাদের অনুগ্রহে আমাদের জন্য নত হোন।
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
আপনাদের হোতা, যিনি আপনাদের আহ্বান করেন, বসে থেকে উদার দানের স্তুতি করেন; হে মরুদ্গণ, হে বলশালী বৃষেরা, যার রক্ষক আপনারা, সেই একনিষ্ঠ ভক্ত স্তোত্রের দ্বারা আপনাদের আহ্বান করে।
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
এই মরুতেরা দ্রুতগামীকে আনন্দিত করেন; তারা বল থেকে বলের দিকে প্রণত হন। সেবকের স্তুতি তারা রক্ষা করেন; অদাতার প্রতি তারা গুরু বিদ্বেষ স্থাপন করেন।
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
এই মরুতেরা ধন এবং ভূমিকেও উদ্বুদ্ধ করেন; বসুরা যেমন তা উপভোগ করেন। হে বৃষগণ, অন্ধকার দূর করো; আমাদের মধ্যে সকল সন্তান ও শিশুকে স্থাপন করো।
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
হে মরুতেরা, তোমাদের দান থেকে আমরা যেন বঞ্চিত না হই; হে রথীগণ, বণ্টনে আমরা যেন পশ্চাতে না পড়ি। কাম্য ধনে আমাদের অংশ দাও; তা তোমাদেরই, হে বৃষগণ।
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
মানুষেরা ক্রোধে একসঙ্গে আঘাত হানলে, প্রচুর ওষধি ও বসতির মাঝে বীরেরা। তখন, হে রুদ্রের পুত্র মরুতেরা, আমাদের রক্ষক হও; যুদ্ধে আর্য বীর হও।
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
হে মরুতেরা, তোমরা বহু পিতৃসম্বন্ধীয় কর্ম করেছ; পূর্বেও তোমাদের জন্য উক্থ পঠিত হয়েছে। মরুতদের সঙ্গে উগ্র বীর যুদ্ধে জয়ী হয়; মরুতদের সঙ্গেই দাতার অন্নদায়ী অশ্ব বলবান হয়।
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
আমাদের জন্য, হে মরুতেরা, বীর হয়ে বল হোক; জনগণের মধ্যে যে অসুর ও ধারক। তার দ্বারা আমরা সুখে বাস করার জন্য জল পার হই; তখন আমাদের ঘর তোমাদের দিকে হোক, আমরা তোমাদের হই।
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
সেই ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন; জল, ওষধি ও বনস্পতিরাও প্রসন্ন হোক। মরুৎগণের কোলের আশ্রয়ে আমরা থাকি। আপনারা সর্বদা মঙ্গলসহ আমাদের রক্ষা করুন।