رگ وید · سوکت 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
یہ کون ہیں، سنوارے ہوئے، مردانِ دلیر، ساتھی؟ رudra کے جوان بیٹے، جن کے پاس عمدہ گھوڑے ہیں۔
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
ان کی پیدائش کو کوئی نہیں جانتا۔ وہ خود ایک دوسرے کی پیدائش کو جانتے ہیں۔
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
اپنی اپنی چمک سے وہ ایک دوسرے پر جھپٹتے ہیں۔ ہوا کی طرح گرجنے والے بازوں کی مانند وہ ٹوٹ پڑے۔
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
ان عجیب کاموں کو دھیر عالم جانتا ہے، جب چتکبری گائے نے اپنا بڑا تھن بھرا۔
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
وہ رعایا مرتوں کی بدولت اچھے بہادروں سے بھری ہو۔ ہمیشہ فتح پاتی ہوئی اور پرورش کرتی ہوئی، مردانہ قوت سے مالامال ہو۔
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
اے سب سے بہتر، بابرکت اور نہایت تابناک مرتو، سفر کے لیے سجے ہوئے، شان اور عزت والے، قوت سے بھرپور اور جلالی!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
آپ کا جوش شدید ہے، آپ کی قوتیں مضبوط ہیں۔ پھر مروتوں کے ساتھ یہ گروہ طاقتور ہے۔
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
آپ روشن ہیں، آپ کی طاقت غضب والی ہے، آپ کے ذہن شدید ہیں۔ لرزانے والے کی طرح، مُنی کی طرح، بہادر کے حملے کی طرح آپ ہیں۔
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
ہمارے گرد کی روشنی ہم سے دور کرو۔ آپ کی بدنیتی یہاں ہم تک نہ پہنچے۔
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
آپ کے پیارے نام تیز رفتاروں کے (ناموں کے ساتھ) میں پکارتا ہوں؛ اے مروتو، جب آپ سیراب ہو کر مشتاق ہوتے ہیں۔
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
اچھے ہتھیاروں والے، تیروں والے، خوبصورت زیورات والے؛ اور خود اپنے جسموں کو سنوارتے ہوئے۔
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
اے مروتو، آپ کی قربانیاں روشن ہیں؛ روشن لوگوں کے لیے روشن یگیہ پیش کرتا ہوں۔ ارت کے ذریعے سچائی کے ساتھ، ارت کے پیروکار، روشنی میں پیدا ہونے والے، تابناک اور پاکیزہ آئے۔
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
اے مروتو، کندھوں پر زیور اور سینوں پر سنہری ہار پہنے ہوئے، تم بارش کے ساتھ چمکتی بجلیوں کی مانند روشن ہو، اور اپنی قوت کے مطابق ہتھیار تھامے ہوئے ہو۔
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
تمہاری گہری جڑوں والی عظمتیں آگے بڑھتی ہیں؛ اے یجنکرتاؤ، اپنے نام آگے بلند کرو۔ اے مروتو، گھریلو یجن کا یہ ہزار گنا حصہ قبول کرو۔
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
اے مروتو، اگر تم نے اس ثنا کیے گئے، تحریک یافتہ گلوکار کی پکار اس طرح سن لی ہے تو جلد اچھی بہادری والی دولت عطا کرو؛ کوئی بخیل اسے نقصان نہ پہنچا سکے۔
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
دوڑتے گھوڑوں کی مانند تیز، اپنی ہی روشنی سے چمکنے والے، یجن کو دیکھنے والے مروت نوجوانوں کی طرح سجتے ہیں؛ وہ بلند محلوں میں رہنے والے، بچوں کی مانند روشن، بچھڑوں کی طرح کھیلنے والے، پانی اٹھانے والے بادل ہیں۔
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
ہمیں عطا کرنے والے مروت ہم پر راضی ہوں، دونوں خوبصورت جہانوں (دیاوا پرتھوی) کو دولت دیتے ہوئے۔ گاؤ کُش اور انسان کُش دور رہیں؛ تمہاری ہلاکت ہم سے دور رہے۔ اے وسو، اپنی عنایات کے ساتھ ہمارے لیے جھک جاؤ۔
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
تمہارا ہوتا، جو تمہیں پکارتا ہے، بیٹھ کر سخی دان کی ثنا کرتا ہے؛ اے مروتو، اے طاقتور بیلو، جس کے تم محافظ ہو، وہ یکسو عابد حمدوں کے ساتھ تمہیں پکارتا ہے۔
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
یہ مروت تیز رفتار کو خوش کرتے ہیں؛ یہ طاقت سے طاقت کی طرف جھکتے ہیں۔ یہ خدمت گزار کی حمد کی حفاظت کرتے ہیں؛ نہ دینے والے پر یہ بڑی عداوت رکھتے ہیں۔
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
یہ مروت دولت کو اور زمین کو بھی برانگیختہ کرتے ہیں؛ جیسے وسو اسے قبول کرتے ہیں۔ اے بہادرو، اندھیروں کو دور کرو؛ ہم میں ساری اولاد اور بچے کو قائم کرو۔
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
اے مروتو، تمہارے عطیے سے ہم محروم نہ ہوں؛ اے رتھیو، بٹوارے میں ہم پیچھے نہ رہیں۔ مطلوبہ دولت میں ہمیں حصہ دو؛ وہ تمہارا ہی ہے، اے بیلو۔
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
جب انسان غصے سے مل کر وار کرتے ہیں، تو بہادر بہت سی جڑی بوٹیوں اور بستیوں کے بیچ۔ تب اے رُدر کے بیٹو مروتو، ہمارے محافظ بنو؛ جنگوں میں آریہ بہادر بنو۔
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
اے مروتو، تم نے بہت سے آبائی کام کیے؛ جو پہلے بھی تمہارے لیے اُکتھ کے طور پر پڑھے جاتے ہیں۔ مروتوں کے ساتھ شدید بہادر جنگوں میں فتح پاتا ہے؛ مروتوں کے ساتھ ہی دینے والے کا غذا دینے والا گھوڑا طاقتور ہوتا ہے۔
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
ہمارے لیے، اے مروتو، بہادر بن کر طاقت ہو؛ لوگوں میں جو اسور اور دھارک ہو۔ اس کے ذریعے ہم اچھی سکونت کے لیے پانی پار کریں؛ پھر ہمارا گھر تمہاری طرف ہو، ہم تمہارے ہو جائیں۔
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
وہ اندر، ورن، متر اور اگنی ہم پر خوش ہوں؛ پانی، جڑی بوٹیاں اور درخت بھی خوش ہوں۔ ہم مروتوں کی گود کی پناہ میں رہیں۔ آپ ہمیشہ خیر و عافیت کے ساتھ ہماری حفاظت کریں۔