ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
అలంకరించబడినవారు, వీరులు, సహచరులు అయిన వీరు ఎవరు? రుద్రుని యువ పుత్రులు, మంచి గుర్రాలు కలవారు.
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
వీరి జన్మలను ఎవరూ ఎరుగరు. వారే ఒకరి జన్మను మరొకరు తెలుసుకున్నారు.
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
తమ స్వంత తేజస్సుతో వారు ఒకరిపై ఒకరు విసురుకుంటారు. గాలిలా గర్జించే డేగల్లా వారు దూసుకెళ్లారు.
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
ఈ అద్భుత కార్యాలను ధీరుడైన జ్ఞాని తెలుసుకుంటాడు, మచ్చల ఆవు తన గొప్ప ఊధస్సును నింపినప్పుడు.
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
ఆ ప్రజ మరుత్తుల వలన మంచి వీరులతో కూడినది కావాలి. ఎల్లప్పుడూ విజయం సాధిస్తూ, పోషిస్తూ, పురుష బలాన్ని పొందాలి.
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
ఉత్తములైన, శుభమైన, అత్యంత తేజస్వులైన మరుత్తులారా, యాత్రకు సిద్ధులై, శోభ మరియు సంపదతో కూడినవారై, బలంతో కూడిన ఉగ్రులారా!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
మీ తేజస్సు ఉగ్రమైనది, మీ బలాలు స్థిరమైనవి. అప్పుడు మరుత్తులతో ఈ గణం బలశాలి అవుతుంది.
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
మీరు తేజోమయులు, మీ బలం కోపంతో కూడినది, మీ మనస్సులు ఉగ్రమైనవి. కంపింపజేసే వాడిలా, మునిలా, ధైర్యవంతుని దాడిలా మీరు ఉన్నారు.
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
చుట్టుముట్టే ప్రకాశాన్ని మా నుండి దూరం చేయండి. మీ దుష్ట బుద్ధి ఇక్కడ మమ్మల్ని చేరకూడదు.
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
మీ ప్రియ నామాలను వేగవంతుల (నామాలతో) పిలుస్తున్నాను; మరుత్తులారా, మీరు తృప్తిపొంది ఆత్రుతగా ఉన్నప్పుడు.
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
మంచి ఆయుధాలతో, బాణాలతో, అందమైన ఆభరణాలతో; మరియు స్వయంగా తమ శరీరాలను అలంకరించుకుంటూ.
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
మరుత్తులారా, మీ హవ్యాలు ప్రకాశవంతమైనవి; ప్రకాశవంతులకు ప్రకాశవంతమైన యజ్ఞాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. ఋతంతో సత్యంగా, ఋతాన్ని అనుసరించేవారు, ప్రకాశంలో జన్మించినవారు, ఉజ్జ్వలులు, పావనులు వచ్చారు.
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
ఓ మరుత్తులారా, భుజాలపై ఆభరణాలు, వక్షస్థలాలపై బంగారు హారాలు ధరించి, వర్షంతో కూడిన మెరుపుల్లా ప్రకాశిస్తూ, మీ బలానుసారం ఆయుధాలు పట్టుకున్నారు.
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
మీ లోతైన మూలాలు గల మహిమలు ముందుకు సాగుతాయి; ఓ యజ్ఞకర్తలారా, మీ నామాలను ముందుకు చాటండి. ఓ మరుత్తులారా, గృహయజ్ఞానికి చెందిన ఈ వేయిరెట్ల భాగాన్ని స్వీకరించండి.
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
ఓ మరుత్తులారా, స్తుతించబడిన, ప్రేరణ పొందిన ఈ గాయకుని ఆహ్వానాన్ని మీరు ఇలా విన్నట్లయితే, శీఘ్రంగా మంచి వీరత్వంతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించండి; లోభి ఎవ్వడూ అతనిపై దాడి చేయనీయకండి.
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
పరుగెత్తే గుర్రాల్లా వేగమైనవారు, స్వయంప్రకాశులు, యజ్ఞాన్ని చూసేవారు అయిన మరుత్తులు, యువకుల్లా అలంకరించుకుంటారు; వారు ఎత్తైన భవనాల్లో నివసించేవారు, పిల్లల్లా ప్రకాశించేవారు, దూడల్లా ఆడేవారు, నీటిని మోసే మేఘాలు.
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
మాకు దానమిచ్చే మరుత్తులు మమ్మల్ని సంతోషపెట్టుగాక, అందమైన రెండు లోకాలకు (ద్యావాపృథివి) సంపదను ఇస్తూ. గోహంతకుడు, నరహంతకుడు దూరంగా ఉండుగాక; మీ హింస మా నుండి దూరంగా ఉండుగాక. ఓ వసువులారా, మీ అనుగ్రహాలతో మా కోసం నమస్కరించండి.
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
మీ హోత, మిమ్మల్ని పిలిచేవాడు, కూర్చుని, ఉదారమైన దానాన్ని స్తుతిస్తాడు; ఓ మరుత్తులారా, ఓ బలిష్ఠ వృషభాలారా, ఎవరికి మీరు రక్షకులో, ఆ ఏకనిష్ఠ భక్తుడు స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తాడు.
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
ఈ మరుత్తులు వేగవంతుడిని సంతోషపెడతారు; వీరు బలం నుండి బలానికి నమస్కరిస్తారు. సేవ చేసేవాని స్తుతిని వీరు కాపాడుతారు; ఇవ్వనివాని పట్ల గొప్ప ద్వేషాన్ని ఉంచుతారు.
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
ఈ మరుత్తులు సంపదను, భూమిని కూడా ప్రేరేపిస్తారు; వసువులు దానిని అనుభవించినట్లుగా. ఓ వృషభులారా, చీకట్లను దూరం చేయండి; మాలో సమస్త సంతానాన్ని, బిడ్డను స్థాపించండి.
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ దానం నుండి మేము వంచితులం కాకుండా ఉండుగాక; ఓ రథికులారా, పంపకంలో మేము వెనుకబడకుండా ఉండుగాక. కోరదగిన సంపదలో మాకు భాగం ఇవ్వండి; అది మీదే, ఓ వృషభులారా.
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
మనుషులు కోపంతో కలిసి దెబ్బ తీసినప్పుడు, వీరులు సమృద్ధిగల ఓషధుల మధ్య, నివాసాల మధ్య. అప్పుడు, ఓ రుద్రుని కుమారులారా మరుత్తులారా, మాకు రక్షకులుగా ఉండండి; యుద్ధాలలో ఆర్య వీరులుగా ఉండండి.
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీరు ఎన్నో పితృసంబంధ కార్యాలు చేశారు; అవి ముందు కూడా మీకోసం ఉక్థాలుగా పఠింపబడుతున్నాయి. మరుత్తులతో ఉగ్రవీరుడు యుద్ధాలలో విజయం పొందుతాడు; మరుత్తులతోనే దాత అన్నాన్నిచ్చే గుర్రం బలవంతమవుతుంది.
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
మా కోసం, ఓ మరుత్తులారా, వీరుడిగా బలం ఉండుగాక; జనులలో అసురుడు, ధారకుడు అయినవాడు. దాని ద్వారా మేము సుఖంగా నివసించేందుకు నీళ్లను దాటుదుము; అప్పుడు మా ఇల్లు మీ వైపు ఉండుగాక, మేము మీవారమవుదుము.
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఆ ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని మనపై ప్రసన్నులు కావాలి; జలాలు, ఓషధులు, వనస్పతులు కూడా మనపై దయ చూపాలి. మరుత్తుల ఒడిలోని ఆశ్రయంలో మనం ఉండుదుముగాక. మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని కాపాడండి.