ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळाः ।
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अधा॒ स्वश्वाः॑ ॥
അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരും വീരരും സഹചരരുമായ ഇവർ ആരാണ്? രുദ്രന്റെ യുവപുത്രന്മാർ, നല്ല കുതിരകളുള്ളവർ.
7.56.2
नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॑ ।
ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म् ॥
ഇവരുടെ ജന്മങ്ങൾ ആരും അറിയുന്നില്ല. അവർതന്നെ പരസ്പരം ജന്മം അറിയുന്നു.
7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त ।
वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन् ॥
സ്വന്തം തേജസ്സോടെ അവർ പരസ്പരം ചാടിവീഴുന്നു. കാറ്റിന്റെ ഗർജ്ജനമുള്ള പരുന്തുകളെപ്പോലെ അവർ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत ।
पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥
ഈ അത്ഭുതകാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരബുദ്ധിയായ ജ്ഞാനി അറിയുന്നു, പുള്ളിപ്പശു തന്റെ വലിയ അകിട് നിറച്ചപ്പോൾ.
7.56.5
सा विट्सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु ।
स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम् ॥
ആ ജനത മരുത്തുകളാൽ നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടിയവളാകട്ടെ. എപ്പോഴും ജയിച്ചും പോഷിപ്പിച്ചും പുരുഷബലം നേടട്ടെ.
7.56.6
यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः ।
श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः ॥
ഉത്തമരും ശുഭരും അത്യന്തം തേജസ്വികളുമായ മരുത്തുകളേ, യാത്രയ്ക്ക് സജ്ജരായവരേ, ശോഭയും ശ്രീയും ഉള്ളവരേ, ബലവും കൂടിയ ഉഗ്രരേ!
7.56.7
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
നിങ്ങളുടെ ഓജസ് ഉഗ്രമാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ സ്ഥിരമാണ്. അപ്പോൾ മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഈ ഗണം ശക്തിമത്താണ്.
7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
നിങ്ങൾ തേജസ്വികളാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തി ക്രോധമുള്ളതാണ്; നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഉഗ്രമാണ്. കുലുക്കുന്നവനെപ്പോലെയും മുനിയെപ്പോലെയും ധീരന്റെ ആക്രമണത്തിന്റെ (ശക്തി) പോലെയും നിങ്ങൾ.
7.56.9
सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युम् ।
मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः ॥
ചുറ്റുന്ന പ്രകാശം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണേ. നിങ്ങളുടെ ദുർബുദ്ധി ഇവിടെ ഞങ്ങളെ എത്താതിരിക്കട്ടെ.
7.56.10
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॑म् ।
आ यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ നാമങ്ങൾ വേഗമുള്ളവരുടെ (നാമങ്ങളോടൊപ്പം) ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ തൃപ്തരായി ആവേശമുള്ളവരാകുമ്പോൾ.
7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्काः ।
उ॒त स्व॒यं त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ॥
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവരും അമ്പുകളുള്ളവരും മനോഹര ആഭരണങ്ങളുള്ളവരും; സ്വയം തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നവരും.
7.56.12
शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।
ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्शुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः ॥
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ഹവ്യങ്ങൾ പ്രകാശമുള്ളവയാണ്; പ്രകാശമുള്ളവർക്കായി പ്രകാശമുള്ള യജ്ഞം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഋതത്താൽ സത്യത്തോടെ, ഋതം പിന്തുടരുന്നവർ, പ്രകാശത്തിൽ ജനിച്ചവർ, ഉജ്ജ്വലർ, പാവനർ വന്നെത്തി.
7.56.13
अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।
वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, തോളുകളിൽ അലങ്കാരങ്ങളും മാർവിടങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണമാലകളും ധരിച്ചവരേ; മഴയോടുകൂടിയ മിന്നൽപ്പിണരുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.56.14
प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।
स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम् ॥
ആഴമുള്ള വേരുകളുള്ള നിങ്ങളുടെ മഹിമകൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; ഹേ യാഗകർത്താക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ മുന്നോട്ടു വിളംബരം ചെയ്യുക. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഗൃഹയാഗത്തിനുള്ള ഈ ആയിരമിരട്ടി വിഹിതം സ്വീകരിക്കുക.
7.56.15
यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।
म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, പ്രചോദിതനായ ഈ ഗായകന്റെ വിളി നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വേഗത്തിൽ നല്ല വീര്യമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകുക; ഒരു പിശുക്കൻ അവനെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।
ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः ॥
ഓടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ വേഗമുള്ളവരും സ്വയംപ്രകാശമുള്ളവരും യാഗം കാണുന്നവരുമായ മരുത്തുകൾ യുവാക്കളെപ്പോലെ അലങ്കരിക്കുന്നു; അവർ ഉയർന്ന മന്ദിരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരും കുട്ടികളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവരും കിടാങ്ങളെപ്പോലെ കളിക്കുന്നവരും വെള്ളം വഹിക്കുന്ന മേഘങ്ങളുമാകുന്നു.
7.56.17
द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम् ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകുന്ന മരുത്തുകൾ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; മനോഹരമായ ഇരുലോകങ്ങൾക്കും സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട്. ഗോഘാതകനും നരഘാതകനും അകന്നിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ വധം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലട്ടെ. ഹേ വസുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്കായി നമസ്കരിക്കുക.
7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।
य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः ॥
നിങ്ങളുടെ ഹോതാവ്, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നവൻ, ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഔദാര്യമുള്ള ദാനത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഹേ മരുത്തുകളേ, ഹേ ശക്തരായ കാളകളേ, ആരുടെ രക്ഷകരാണോ, ആ ഏകാഗ്രഭക്തൻ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।
इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति ॥
ഈ മരുത്തുകൾ വേഗമുള്ളവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; ബലത്തിൽ നിന്ന് ബലത്തിലേക്ക് അവർ വണങ്ങുന്നു. സേവിക്കുന്നവന്റെ സ്തുതിയെ അവർ കാക്കുന്നു; കൊടുക്കാത്തവന്റെ മേൽ വലിയ വെറുപ്പ് വെക്കുന്നു.
7.56.20
इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।
अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे ॥
ഈ മരുത്തുകൾ സമ്പത്തിനെയും ഭൂമിയെയും ഉണർത്തുന്നു; വസുക്കൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ. ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റുക; ഞങ്ങളിൽ സകല സന്തതിയെയും കുഞ്ഞിനെയും സ്ഥാപിക്കുക.
7.56.21
मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।
आ न॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॑ यदी॑ं सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑ ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വഞ്ചിതരാകാതിരിക്കട്ടെ; ഓ രഥികളേ, വിഭജനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പിന്നിലാകാതിരിക്കട്ടെ. ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു നൽകുക; അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓ വൃഷഭന്മാരേ.
7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः ॥
മനുഷ്യർ ക്രോധത്തോടെ ഒന്നിച്ച് പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ, സമൃദ്ധമായ ഔഷധികളുടെയും വാസസ്ഥലങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ വീരന്മാർ. അപ്പോൾ, ഓ രുദ്രപുത്രരായ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകരാകുക; യുദ്ധങ്ങളിൽ ആര്യ വീരന്മാരാകുക.
7.56.23
भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑णि उ॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।
म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ വളരെ പിതൃസംബന്ധ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; അവ മുമ്പും നിങ്ങൾക്കായി ഉക്ഥങ്ങളായി ചൊല്ലപ്പെടുന്നു. മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഉഗ്രനായ വീരൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു; മരുത്തുകളോടൊപ്പമാണ് ദാതാവിന്റെ അന്നദായകമായ കുതിര ബലവതിയാകുന്നത്.
7.56.24
अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।
अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम ॥
ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ മരുത്തുകളേ, വീരനായി ബലം ഉണ്ടാകട്ടെ; ജനങ്ങളിൽ അസുരനും ധാരകനുമായവൻ. അതിനാൽ നല്ല വാസത്തിനായി ഞങ്ങൾ ജലങ്ങളെ കടക്കട്ടെ; അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
7.56.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ആ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും നമ്മെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും വൃക്ഷങ്ങളും പ്രസന്നരാകട്ടെ. മരുത്തുക്കളുടെ മടിത്തട്ടിലെ തണലിൽ നാം ഇരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷേമത്തോടെ നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.