ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
হে ইন্দ্র, গোধনে সমৃদ্ধ এই রসময় সোম পান করে আনন্দিত হও। আমাদের সমৃদ্ধির জন্য আমাদের বন্ধু ও সহভোক্তা হও; তোমার স্তোত্রসকল আমাদের রক্ষা করুক।
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
হে বলবান, আমরা যেন তোমার অনুগ্রহে থাকি; শত্রুর আক্রমণের জন্য আমাদের ত্যাগ করো না। উজ্জ্বল রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো এবং ঐশ্বর্যের পথে আমাদের চালিত করো।
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
হে বহুধন, আমার এই স্তোত্রগুলি তোমাকে বর্ধিত করুক। পবিত্রবর্ণ, শুদ্ধ ও বিবেকী ঋষিরা স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেছেন।
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ঋষিদের দ্বারা বলশালী হওয়া এই দেবতা সহস্র রূপে সমুদ্রের মতো বিস্তৃত। তাঁর মহিমা সত্য; যজ্ঞে ও বিপ্রদের শাসনে আমি তাঁর শক্তির স্তুতি করি।
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
দেবতাদের সাহায্যের জন্য আমরা ইন্দ্রকেই আহ্বান করি; যজ্ঞ নিবেদনের সময় ইন্দ্রকে, যুদ্ধে ইন্দ্রকে আহ্বান করি। ধন লাভের জন্য ইন্দ্রকেই ডাকি।
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় দ্যাবাপৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন; ইন্দ্র বলে সূর্যকে আলোকিত করেছেন। ইন্দ্রেই সমস্ত ভুবন ধৃত; ইন্দ্রেই নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুসমূহ রয়েছে।
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র! আয়ুর পুত্রগণ স্তোত্রের দ্বারা তোমার দিকে, একমতে, প্রথম পানের জন্য গান গেয়েছিলেন; রুদ্রগণ প্রাচীনকে স্তুতি করেছিলেন।
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
এই (সোমের) মত্ততায় ইন্দ্র তাঁর বীর্যবল বৃদ্ধি করেছিলেন; নিষ্কাশিত সোমে, বিষ্ণুতে (উল্লাসে) তা আছে; আজ আয়ুর পুত্রগণ তাঁর সেই মহিমা, পূর্বের মতো, স্তব করেন।
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
সেই বীর্যবান (বল) তোমার কাছে আমি কামনা করে যাই; সেই ব্রহ্মকে (মন্ত্রকে) প্রাচীন-চিত্তের জন্য (আনি), যা দিয়ে তুমি যতিদের ও ভৃগুর জন্য, ধনে স্থাপিত (ধনের) সময়ে, প্রস্কণ্বকে রক্ষা করেছিলে।
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
যার দ্বারা তুমি সমুদ্র ও মহান জলরাশি প্রবাহিত করেছিলে, তা হে ইন্দ্র, তোমার বীর্যবল; তাঁর সেই মহিমা তৎক্ষণাৎ (প্রকাশ পায়), বিনাশে নয়; যাঁর সম্মুখে দ্যাবাপৃথিবী নত হয়।
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের দাও, যখন আমি তোমার কাছে উত্তম বীর্যবান ধন কামনা করি; বাজের (পুরস্কারের) জন্য প্রথমটি দাও, যারা জয় করতে চায় তাদের; হে প্রাচীন, স্তুতির জন্য দাও।
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
আমাদের দাও, এর (ধন) থেকে, যা দিয়ে তুমি পৌরকে রক্ষা করেছিলে, যখন সে তোমার কাছে প্রার্থনা কামনা করত; হে ইন্দ্র, রুশম, শ্যাবক ও কৃপকে যেমন দিয়েছিলে তেমন দাও; হে ইন্দ্র, তুমি স্বর্ণরকে রক্ষা করেছিলে।
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
প্রাচীনদের মধ্যে কোন নতুন মর্ত্য তাঁকে দ্রুত স্তুতি করবে? প্রকৃতপক্ষে তাঁর মহিমা ও শক্তি কেউ লাভ করেনি; স্বর্গের স্তুতি করতে করতে তারা লাভ করেছে।
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ঋতকে কামনা করে দেবতাদের স্তুতি করে ঋষি কখন তাঁকে স্তুতি করবে? কোন বিপ্র তাঁকে ডাকে? হে ধনবান ইন্দ্র, সোম নিঙড়ানো ও স্তুতিকারীর আহ্বানে কখন আসবে?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
সেই অত্যন্ত মধুর বাণী ও স্তোত্রগুলি উত্থিত হয়; যুদ্ধে বিজয়ী, ধনবান, অক্ষয় রক্ষাযুক্ত, পুরস্কারকামী (স্তোতারা) রথের মতো অগ্রসর হয়।
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
কণ্বের বংশধরদের মতো, ভৃগুদের মতো, সূর্য-ঋষিদের মতো সবাই প্রেরিত ধী লাভ করেছে; স্তোত্রে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করে প্রিয়মেধ মানুষেরা গান করেছে।
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
হে বৃত্রহন্তম, নিশ্চয়ই তোমার দুই হরি অশ্বকে যুক্ত কর; হে ধনবান, সোম পানের জন্য দূর থেকে আমাদের দিকে ফিরে, হে উগ্র, দ্রুতগামী অশ্বসহ এখানে এসো।
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
এরাই তোমার জন্য গায়ক; বিপ্রগণ জ্ঞান লাভের জন্য চিন্তায় কাজ করেছে; অতএব হে ধনবান ইন্দ্র, হে গীর্বণ, সেই তুমি বেনের মতো আমাদের আহ্বান শোনো।
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি মহান জলরাশি থেকে বৃত্রকে বের করে তাড়িয়েছ। মায়াবী অর্বুদ ও মৃগয়ের কাছ থেকে এবং পর্বত থেকে তুমি গাভীদের তাড়িয়ে এনেছ।
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
অগ্নিরা উজ্জ্বল হলেন, সূর্যও প্রকাশিত হলেন, সোম ও ইন্দ্রিয়বলদায়ী রসও প্রকাশিত হল। হে ইন্দ্র, অন্তরিক্ষ থেকে মহান অহিকে তুমি নিচে নিক্ষেপ করেছ; এটাই তোমার পৌরুষ।
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
আমাকে ইন্দ্র ও মরুতরা যা দিয়েছেন — বলবান পাকস্থামা ও কৌরয়াণ যা দিয়েছেন — সবার চেয়ে নিজের তেজে সবচেয়ে উজ্জ্বল, আকাশে ধাবমান রথের মতো।
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
লাল ঘোড়াটি আমাকে পাকস্থামা দিয়েছেন — সুন্দর জোয়াল-দণ্ড ও আসনপট্টি যুক্ত — ধন জাগানো।
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
যার জন্য অন্য দশটি (ঘোড়া) জোয়ালের দিকে বহন করে — জোতা ঘোড়া — ঘরের দিকে, পাখির মতো ও দ্রুত।
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
পিতার আত্মা, দেহ, বস্ত্র, বলদায়ী ও অভ্যঞ্জন — রোহিতের চতুর্থ অংশই — পাকস্থামাকে ভোগদাতা দাতা বলে আমি ঘোষণা করি।