ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ଏହି ରସାଳ ସୋମ ପାନ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ଆମ ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ଆମର ମିତ୍ର ଓ ସହଭୋକ୍ତା ହୁଅ; ତୁମ ସ୍ତୁତିମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
ହେ ବଳବାନ, ଆମେ ତୁମ କୃପାରେ ରହିବା; ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ସମ୍ପଦ ଦିଗରେ ଆମକୁ ଚଳାଅ।
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
ହେ ବହୁ ଧନ ଥିବା, ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତିମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ। ପବିତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣ, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ବିବେକୀ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି।
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଳବାନ ହୋଇଥିବା ଏହି ଦେବତା ହଜାର ରୂପରେ ସମୁଦ୍ର ପରି ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ମହିମା ସତ୍ୟ; ଯଜ୍ଞରେ ଏବଂ ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଶାସନରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ବଳର ସ୍ତୁତି କରେ।
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଡାକୁ; ଯଜ୍ଞ ଚାଲିଥିବା ବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକୁ। ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଡାକୁ।
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାରିତ କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଧରା ଅଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମବିନ୍ଦୁ ଅଛନ୍ତି।
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ଆୟୁର ପୁତ୍ରମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଏକମତ ହୋଇ, ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଇଁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଗାଇଲେ; ରୁଦ୍ରମାନେ ପ୍ରାଚୀନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
ଏହି (ସୋମ)ର ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜର ବୀର୍ଯ୍ୟବଳ ବଢ଼ାଇଲେ; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରେ, ବିଷ୍ଣୁରେ (ଉଲ୍ଲାସରେ) ଅଛି; ଆଜି ଆୟୁର ପୁତ୍ରମାନେ ତାଙ୍କ ସେହି ମହିମାକୁ, ପୂର୍ବ ପରି, ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ (ବଳ) ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି; ସେହି ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର)କୁ ପ୍ରାଚୀନ-ଚିତ୍ତ ପାଇଁ (ଆଣୁଛି), ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯତି ଓ ଭୃଗୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନରେ ରଖାଯାଇଥିବା (ଧନ)ର ସମୟରେ, ପ୍ରସ୍କଣ୍ୱଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ଓ ମହାଜଳକୁ ପ୍ରବାହିତ କଲ, ତାହା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟବଳ; ତାଙ୍କର ସେହି ମହିମା ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ (ପ୍ରକାଶ ପାଏ), ବିନାଶରେ ନୁହେଁ; ଯାହାଙ୍କ ଆଗରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନତ ହୁଏ।
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଦିଅ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଧନ ମାଗେ; ବାଜ (ପୁରସ୍କାର) ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଦିଅ, ଯେଉଁମାନେ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ; ହେ ପୁରାତନ, ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଦିଅ।
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
ଆମକୁ ଦିଅ, ଏହାର (ଧନ)ରୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପୌରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେତେବେଳେ ସେ ତୁମଠାରୁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁଶମ, ଶ୍ୟାବକ ଓ କୃପଙ୍କୁ ଦେଲା ପରି ଦିଅ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଣରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
ପୂର୍ବଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁ ନୂତନ ମର୍ତ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରିବ? ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କର ମହିମା ଓ ବଳ କେହି ପାଇ ନାହାନ୍ତି; ସ୍ୱର୍ଗର ସ୍ତୁତି କରି ସେମାନେ ଲାଭ କଲେ।
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ଋତକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଋଷି କେବେ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରିବ? କେଉଁ ବିପ୍ର ତାଙ୍କୁ ଡାକେ? ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଙ୍ଡୁଥିବା ଓ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବାର ଆହ୍ୱାନରେ କେବେ ଆସିବ?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ସେହି ଅତି ମଧୁର ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ଧନବାନ, ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ପୁରସ୍କାରାଭିଳାଷୀମାନେ ରଥ ପରି ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
କଣ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧର ପରି, ଭୃଗୁ ପରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଋଷି ପରି ସମସ୍ତେ ପ୍ରେରିତ ଧୀ ଲାଭ କଲେ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହିମାନ୍ୱିତ କରି ପ୍ରିୟମେଧ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଗାନ କଲେ।
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ଦୁଇ ହରି ଘୋଡାକୁ ଯୋଡ; ହେ ଧନବାନ, ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଦୂରରୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି, ହେ ଉଗ୍ର, ଦ୍ରୁତ ଘୋଡାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
ଏମାନେ ହିଁ ତୁମ ପାଇଁ ଗାୟକ; ବିପ୍ରମାନେ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ ପାଇଁ ଚିନ୍ତନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି; ତେଣୁ ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗିର୍ବଣ, ସେହି ତୁମେ ବେନଙ୍କ ପରି ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଜଳରୁ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ବାହାର କରି ଦେଲ। ମାୟାବୀ ଅର୍ବୁଦ ଓ ମୃଗୟଠାରୁ, ପର୍ବତରୁ ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଆଣିଲ।
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ଅଗ୍ନିମାନେ ଜ୍ୱଳି ଉଠିଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ, ସୋମ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଦେଉଥିବା ରସ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ମହାନ ଅହିକୁ ତୁମେ ତଳକୁ ପକାଇଲ; ତାହା ତୁମ ପୌରୁଷ।
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
ମୋତେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତମାନେ ଯାହା ଦେଲେ — ବଳବାନ ପାକସ୍ଥାମା ଓ କୌରୟାଣ ଦେଲେ — ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ନିଜ ତେଜରେ ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆକାଶରେ ଧାଇଁବା ପରି।
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
ଲାଲ ଘୋଡ଼ାଟି ମୋତେ ପାକସ୍ଥାମା ଦେଲା — ସୁନ୍ଦର ଜୁଆଳି ଓ ଆସନପଟ୍ଟା ଥିବା — ଧନ ଜଗାଉଥିବା।
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ଯାହା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଦଶଟି (ଘୋଡ଼ା) ଜୁଆଳି ଆଡ଼କୁ ବହନ କରନ୍ତି — ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା — ଘର ଆଡ଼କୁ, ପକ୍ଷୀ ପରି ଓ ଶୀଘ୍ର।
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
ପିତାଙ୍କ ଆତ୍ମା, ଶରୀର, ବସ୍ତ୍ର, ବଳଦାୟୀ ଓ ଅଭ୍ୟଞ୍ଜନ — ରୋହିତର ଚତୁର୍ଥ ଭାଗ — ପାକସ୍ଥାମାକୁ ଭୋଗ ଦେଉଥିବା ଦାତା ମୁଁ କହୁଛି।