Ṛgveda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
¡Oh Indra, bebe de este soma jugoso, rico en vacas, y regocíjate. Hazte nuestro amigo y compañero de alegría para nuestro crecimiento; que tus himnos nos protejan.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
Oh poderoso, que permanezcamos en tu favor; no nos entregues al ataque enemigo. Protégenos con brillantes defensas y guíanos hacia las riquezas.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
Oh rico en tesoros, que mis cantos te exalten. Los poetas de color purificador, puros y sabios te han alabado con himnos.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
Fortalecido por los videntes, se ha extendido como el océano en mil formas. Su grandeza es verdadera; alabo su poder en los sacrificios y en el dominio de los poetas inspirados.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
Por el favor de los dioses invocamos a Indra; en el sacrificio que se ofrece invocamos a Indra, en la batalla invocamos a Indra. Para ganar riqueza invocamos a Indra.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Indra, por su grandeza, ha extendido los dos mundos; Indra, por su fuerza, ha iluminado el sol. En Indra están sostenidos todos los seres; en Indra están las gotas de soma exprimido.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
¡Oh Indra! Los hijos de Āyu, unidos en sus himnos, cantaron hacia ti para el primer trago; los Rudras alabaron al antiguo.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
En la embriaguez de este soma prensado Indra ha crecido en vigor viril, en el júbilo de Viṣṇu; hoy los hijos de Āyu alaban su grandeza, como antes.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
Esa fuerza heroica vengo a buscarte; esa fórmula sagrada traigo para el pensamiento antiguo, con la que protegiste a Praskaṇva, por los Yatis y por Bhṛgu, cuando la riqueza fue puesta.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
Con esa fuerza viril tuya, oh Indra, liberaste el océano y las grandes aguas; su grandeza está presente de inmediato, no en la destrucción, ante quien se inclinan los dos mundos.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
Concédenos, oh Indra, cuando busco de ti la riqueza de buena fuerza heroica; concede primero el premio a quienes desean vencer; concede, oh antiguo, por la alabanza.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
Concédenos de su riqueza, con la cual protegiste al hijo de Pūru cuando deseaba tus oraciones; oh Indra, concede como hiciste con Ruśama, Śyāvaka y Kṛpa; oh Indra, protegiste a Svarṇara.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
¿Qué mortal nuevo, entre los antiguos, lo alabará rápidamente? Ciertamente nadie ha alcanzado su grandeza y poder; alabando al cielo, lo alcanzaron.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
¿Cuándo alabará al dios el vidente que, deseando el orden sagrado, alaba a los dioses? ¿Qué sabio inspirado lo invoca? ¡Oh Indra generoso, cuándo vendrás a la llamada del que prensa el soma y del que te alaba?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Surgen esas palabras y himnos dulcísimos; vencedores en batalla, ricos en bienes, de protección inagotable, deseando el premio, avanzan como carros.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
Como los descendientes de Kaṇva, como los Bhṛgu, como los videntes del sol, todos han alcanzado el pensamiento inspirado; exaltando a Indra con himnos, los hombres amados de la sabiduría han cantado.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Unce, en verdad, tus dos caballos bayos, oh matador de Vṛtra, Indra; vuelto hacia nosotros desde lejos, oh generoso, para beber el soma, ven aquí, oh poderoso, con tus corceles veloces.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
Estos son tus cantores; los videntes han trabajado con pensamiento para ganar sabiduría. Por tanto, oh generoso Indra, alabado con cantos, escucha nuestra llamada como escucharías la del sabio Vena.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
¡Oh Indra, expulsaste a Vṛtra de las grandes aguas! Del engañoso Arbuda y del demonio-ciervo, de la montaña, arreaste las vacas hacia fuera.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Las llamas brillaron, el sol apareció, y Soma, el jugo que da vigor, se manifestó. Desde el espacio intermedio, ¡oh Indra, derribaste a la gran serpiente; ese es tu poder viril.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
Lo que Indra y los Marut me dieron — el robusto Pākasthāman y Kaurayāṇa — el más brillante de todos por su propio resplandor, como algo que corre por el cielo.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
El caballo rojo me lo dio Pākasthāman, con buen timón y cincha, que despierta la riqueza.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Para quien los otros diez lo llevan hacia el yugo, los caballos uncidos, hacia casa, como un pájaro y veloces.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
El ser del padre, el cuerpo, la vestidura, el que da fuerza, la unción — la cuarta parte del rojo, en verdad. Declaro a Pākasthāman como el dador que otorga disfrute.