ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
ఇంద్రా, గోసంపదతో నిండిన ఈ రసవంతమైన సోమాన్ని త్రాగి ఆనందించు. మా అభివృద్ధికై మాకు మిత్రుడవై సహభోక్తవుగా ఉండు; నీ స్తోత్రాలు మమ్ము రక్షించుగాక.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
బలవంతుడా, మేము నీ అనుగ్రహంలో ఉండుదుము; శత్రు దాడికి మమ్ము వదలకు. ప్రకాశవంతమైన రక్షణలతో మమ్ము కాపాడి, సంపదల వైపు మమ్ము నడిపించు.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
బహుధనవంతుడా, నా ఈ స్తోత్రాలు నిన్ను వర్ధిల్లజేయుగాక. పవిత్ర వర్ణంగల, శుద్ధులైన, వివేకవంతులైన ఋషులు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించారు.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ఋషులచే బలవంతుడుగా చేయబడిన ఇతడు వేయి రూపాలలో సముద్రంలా వ్యాపించాడు. అతని మహిమ సత్యమైనది; యజ్ఞాలలో, విప్రుల పాలనలో అతని బలాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
దేవతల సహాయం కోసం మేము ఇంద్రుడినే పిలుస్తాము; యజ్ఞం జరిగేటప్పుడు ఇంద్రుడిని, యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని పిలుస్తాము. ధనాన్ని గెలుచుకోవడానికి ఇంద్రుడినే పిలుస్తాము.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ఇంద్రుడు తన మహిమతో ద్యావాపృథివులను విస్తరింపజేశాడు; ఇంద్రుడు బలంతో సూర్యుని ప్రకాశింపజేశాడు. ఇంద్రునిలోనే సమస్త భువనాలు నిలిచి ఉన్నాయి; ఇంద్రునిలోనే పిండిన సోమ బిందువులు ఉన్నాయి.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
ఇంద్రా! ఆయు పుత్రులు స్తోత్రములతో నిన్ను లక్ష్యంగా చేసుకుని, ఏకముగా, మొదటి పానముకై కలిసి గానం చేశారు; రుద్రులు ప్రాచీనుడైన నిన్ను స్తుతించారు.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
ఈ (సోమ) మత్తులో ఇంద్రుడు తన వీర్యబలాన్ని పెంచుకున్నాడు; పిండిన సోమంలో, విష్ణువులో (ఉల్లాసంలో) ఉన్నది; నేడు ఆయు పుత్రులు అతని ఆ మహిమను, మునుపటిలా, స్తుతిస్తున్నారు.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
ఆ వీర్యవంతమైన (బలాన్ని) నీ వద్దకు నేను కోరి వెళ్తున్నాను; ఆ బ్రహ్మ (మంత్రాన్ని) ప్రాచీన-చిత్తం కోసం (తెస్తున్నాను), దేనితో నీవు యతులకు, భృగువుకు, ధనంలో ఉంచిన (ధనం) సమయంలో ప్రస్కణ్వుని రక్షించావో.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
దేనితో నీవు సముద్రాన్ని, గొప్ప జలాలను ప్రవహింపజేశావో, అది ఇంద్రా, నీ వీర్యబలం; అతని ఆ మహిమ తక్షణమే (ప్రకటమవుతుంది), నాశనంలో కాదు; ఎవరి ముందు ద్యావాపృథివులు వంగుతాయో.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
ఇంద్రా, మాకు ఇవ్వు, నేను నీ నుండి మంచి వీర్యవంతమైన ధనాన్ని కోరినప్పుడు; వాజానికి (బహుమతికి) మొదటిది ఇవ్వు, గెలవాలని కోరేవారికి; ప్రాచీనుడా, స్తుతికై ఇవ్వు.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
మాకు ఇవ్వు, ఇతని (ధనం) నుండి, దేనితో నీవు పౌరుని రక్షించావో, అతడు నీ నుండి ప్రార్థనలను కోరినప్పుడు; ఇంద్రా, రుశమునికి, శ్యావకునికి, కృపునికి ఇచ్చినట్లు ఇవ్వు; ఇంద్రా, నీవు స్వర్ణరుని రక్షించావు.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
పూర్వీకులలో ఏ కొత్త మర్త్యుడు వేగంగా అతనిని స్తుతిస్తాడు? నిజంగా అతని మహిమను, బలాన్ని ఎవరూ చేరలేదు; స్వర్గాన్ని స్తుతిస్తూ వారు పొందారు.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ఋతాన్ని కోరుతూ దేవతలను స్తుతించే ఋషి ఎప్పుడు ఆయనను స్తుతిస్తాడు? ఏ విప్రుడు ఆయనను పిలుస్తాడు? ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, సోమం పిండేవాడి, స్తుతించేవాడి పిలుపుకు ఎప్పుడు వస్తావు?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ఆ అత్యంత మధురమైన వాక్కులు, స్తోత్రాలు ఎగసిపోతాయి; యుద్ధంలో జయించినవారు, ధనవంతులు, అక్షయ రక్షణ కలవారు, బహుమతిని కోరేవారు రథాల వలె ముందుకు సాగుతారు.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
కణ్వ వంశస్థుల వలె, భృగువుల వలె, సూర్య ఋషుల వలె వారు ప్రేరిత ధీని పొందారు; స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని ఉన్నతపరుస్తూ, ప్రియమేధులైన మానవులు పాడారు.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
వృత్రుని సంహరించువాడా, నిజంగా నీ రెండు హరి గుఱ్ఱాలను కట్టు; ధనవంతుడా, సోమం త్రాగడానికి దూరం నుండి మా వైపు తిరిగి, ఉగ్రుడా, వేగవంతమైన గుఱ్ఱాలతో ఇక్కడికి రా.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
వీరే నీకోసం పాడేవారు; విప్రులు జ్ఞానం పొందడానికి ధ్యానంతో పనిచేశారు; కాబట్టి ధనవంతుడా ఇంద్రా, గీర్వణుడా, ఆ నీవు వేనునివలె మా పిలుపును విను.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
ఓ ఇంద్రా, గొప్ప జలాల నుండి నీవు వృత్రుని వెలికి తరిమావు. మాయావి అర్బుదుని, మృగయుని నుండి, పర్వతం నుండి గోవులను నీవు తోలివేశావు.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
అగ్నులు ప్రకాశించాయి, సూర్యుడు కూడా ఉదయించాడు, సోమము మరియు ఇంద్రియబలమిచ్చే రసము కూడా ప్రత్యక్షమయ్యాయి. ఓ ఇంద్రా, అంతరిక్షం నుండి మహా అహిని నీవు క్రిందకు పడదోశావు; అదే నీ పౌరుషం.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
నాకు ఇంద్రుడు మరియు మరుత్తులు ఇచ్చినది — బలవంతుడైన పాకస్థామ మరియు కౌరయాణ నుండి — అందరికంటే తన స్వంత తేజస్సుతో అత్యంత ప్రకాశవంతమైనది, ఆకాశంలో పరుగెత్తేదానిలా.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
ఎర్రని గుర్రాన్ని నాకు పాకస్థామ ఇచ్చాడు — మంచి కాడ, జీను పట్టీ కలది — ధనాన్ని మేల్కొలిపేది.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ఎవరి కోసం ఇతర పది (గుర్రాలు) కాడ వైపు మోస్తాయో — కాడకు కట్టబడిన గుర్రాలు — ఇంటివైపు, పక్షిలా మరియు వేగంగా.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
తండ్రి ఆత్మ, శరీరం, వస్త్రం, బలమిచ్చేది, అభ్యంజనం — రోహితుని నాల్గవ భాగమే — పాకస్థామను భోగమిచ్చే దాతగా నేను చెబుతున్నాను.