ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, ગોધનથી સમૃદ્ધ આ રસભર્યા સોમનું પાન કરીને આનંદિત થા. અમારી વૃદ્ધિ માટે અમારો મિત્ર અને સાથે આનંદ માણનાર બન; તારી સ્તુતિઓ અમારું રક્ષણ કરે.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
હે બળવાન, અમે તારી કૃપામાં રહીએ; શત્રુના હુમલા માટે અમને છોડી ન દે. તેજસ્વી રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર અને સમૃદ્ધિ તરફ અમને દોરી જા.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
હે ઘણા ધનવાળા, મારી આ સ્તુતિઓ તને વધારે. પવિત્ર વર્ણના, શુદ્ધ અને વિવેકી ઋષિઓએ સ્તોત્રોથી તારી સ્તુતિ કરી છે.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ઋષિઓએ બળવાન કરેલો આ હજારો રૂપોમાં સમુદ્રની જેમ વિસ્તર્યો છે. તેની મહિમા સત્ય છે; યજ્ઞોમાં અને વિપ્રોના શાસનમાં હું તેના બળની સ્તુતિ કરું છું.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
દેવોની સહાય માટે અમે ઇન્દ્રને જ બોલાવીએ છીએ; યજ્ઞ થતાં ઇન્દ્રને, યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ. ધન જીતવા માટે ઇન્દ્રને જ પોકારીએ છીએ.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તાર્યા; ઇન્દ્રે બળથી સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો. ઇન્દ્રમાં જ સર્વ ભુવનો ટકેલા છે; ઇન્દ્રમાં જ નિચોવેલા સોમબિંદુ છે.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર! આયુના પુત્રોએ સ્તોત્રો વડે, એકમતે, પ્રથમ પાન માટે તારી તરફ ગાન કર્યું; રુદ્રોએ પ્રાચીનની સ્તુતિ કરી.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
આ (સોમ)ના મદમાં ઇન્દ્રે પોતાનું વીર્યમય બળ વધાર્યું; નિચોવેલા સોમમાં, વિષ્ણુમાં (ઉલ્લાસમાં) છે; આજે આયુના પુત્રો તેની એ મહિમાની, પહેલાંની જેમ, સ્તુતિ કરે છે.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
તે વીર્યવાન (બળ) તારી પાસે હું માગીને જાઉં છું; તે બ્રહ્મ (મંત્ર)ને પ્રાચીન-ચિત્ત માટે (લાવું છું), જેનાથી તેં યતિઓ અને ભૃગુ માટે, ધનમાં મૂકેલા (ધન)ના સમયે, પ્રસ્કણ્વની રક્ષા કરી.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
જેનાથી તેં સમુદ્ર અને મહાન જળોને વહાવ્યાં, તે, હે ઇન્દ્ર, તારું વીર્યમય બળ છે; તેની એ મહિમા તરત જ (પ્રગટ થાય છે), નાશમાં નહીં; જેની આગળ દ્યાવાપૃથિવી નમે છે.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
હે ઇન્દ્ર, અમને આપ, જ્યારે હું તારી પાસેથી ઉત્તમ વીર્યવાન ધન માગું છું; વાજ (પુરસ્કાર) માટે પ્રથમ આપ, જેઓ જીતવા ઇચ્છે છે તેમને; હે પુરાતન, સ્તુતિ માટે આપ.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
અમને આપ, આના (ધન)માંથી, જેનાથી તેં પૌરની રક્ષા કરી, જ્યારે તે તારી પાસે પ્રાર્થનાઓ ઇચ્છતો હતો; હે ઇન્દ્ર, રુશમ, શ્યાવક અને કૃપને આપ્યું તેમ આપ; હે ઇન્દ્ર, તેં સ્વર્ણરની રક્ષા કરી.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
પૂર્વજોમાંથી કયો નવો મર્ત્ય તેની ઝડપથી સ્તુતિ કરશે? ખરેખર તેની મહિમા અને બળ સુધી કોઈ પહોંચ્યું નથી; સ્વર્ગની સ્તુતિ કરતાં તેઓએ પ્રાપ્ત કર્યું.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ઋતની ઇચ્છા કરતા દેવોની સ્તુતિ કરતો ઋષિ ક્યારે તેની સ્તુતિ કરશે? કયો વિપ્ર તેને બોલાવે છે? હે ધનવાન ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનાર અને સ્તુતિ કરનારના આહ્વાન પર ક્યારે આવીશ?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
તે અત્યંત મધુર વાણીઓ અને સ્તોત્રો ઊંચે ઉઠે છે; યુદ્ધમાં વિજયી, ધનવાન, અક્ષય રક્ષણવાળા, પુરસ્કારની ઇચ્છા કરનારા રથોની જેમ આગળ વધે છે.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
કણ્વના વંશજોની જેમ, ભૃગુઓની જેમ, સૂર્ય-ઋષિઓની જેમ સૌએ પ્રેરિત ધી પ્રાપ્ત કરી; સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રને મહિમાવંત કરતાં પ્રિયમેધ મનુષ્યોએ ગાયું.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
હે વૃત્રહંતમ, ખરેખર તારા બે હરિ ઘોડાને જોડ; હે ધનવાન, સોમ પીવા દૂરથી અમારી તરફ ફરીને, હે ઉગ્ર, ઝડપી ઘોડાઓ સાથે અહીં આવ.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
આ જ તારા માટે ગાનારા છે; વિપ્રોએ જ્ઞાન મેળવવા ચિંતનથી કાર્ય કર્યું છે; તેથી હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ગિર્વણ, તું વેનની જેમ અમારું આહ્વાન સાંભળ.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
હે ઇન્દ્ર, મહાન જળોમાંથી તેં વૃત્રને બહાર હાંકી કાઢ્યો. માયાવી અર્બુદ અને મૃગયના કબજામાંથી તથા પર્વતમાંથી તેં ગાયોને હાંકી કાઢી.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
અગ્નિઓ પ્રકાશ્યા, સૂર્ય પણ પ્રગટ્યો, સોમ અને ઇન્દ્રિયબળ આપનાર રસ પણ પ્રગટ્યો. હે ઇન્દ્ર, અંતરિક્ષમાંથી મહાન અહિને તેં નીચે પાડ્યો; એ જ તારું પૌરુષ.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
મને ઇન્દ્ર અને મરુતોએ આપ્યું — બળવાન પાકસ્થામા અને કૌરયાણે આપ્યું — સૌથી વધુ પોતાના તેજથી ઝળહળતું, આકાશમાં દોડતા રથ સમાન.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
લાલ ઘોડો મને પાકસ્થામાએ આપ્યો — સારા ધૂંસરીદંડ અને કક્ષાપટ્ટીવાળો — સંપત્તિ જગાડનાર.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
જેના માટે બીજા દસ (ઘોડા) ધૂંસરી તરફ વહન કરે છે — જોડાયેલા ઘોડા — ઘર તરફ, પક્ષી સમાન અને ઝડપી.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
પિતાનો આત્મા, શરીર, વસ્ત્ર, બળ આપનાર અને અભ્યંજન — રોહિતનો ચોથો ભાગ જ — પાકસ્થામાને ભોગ આપનાર દાતા હું કહું છું.