رگ وید · سوکت 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
اے اندر، گایوں سے بھرپور اس رس دار سوم کو پیو اور خوش ہو جاؤ۔ ہماری بڑھوتری کے لیے ہمارے دوست اور ساتھ خوش ہونے والے بنو؛ تمہارے بھجن ہماری حفاظت کریں۔
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
اے طاقتور، ہم تیرے کرم میں رہیں؛ دشمن کے حملے کے لیے ہمیں نہ چھوڑ۔ روشن حفاظتوں سے ہماری نگہبانی کر اور دولت کی طرف ہماری رہنمائی فرما۔
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
اے بہت دولت والے، میرے یہ بھجن تجھے بڑھائیں۔ پاک رنگ والے، پاکیزہ اور دانا رشیوں نے مدحوں کے ساتھ تیری ستائش کی ہے۔
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
رشیوں کے ہاتھوں طاقت پایا ہوا یہ ہزاروں صورتوں میں سمندر کی طرح پھیلا ہے۔ اس کی عظمت سچی ہے؛ قربانیوں میں اور دانشوروں کی حکمرانی میں میں اس کی قوت کی مدح کرتا ہوں۔
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
دیوتاؤں کی مدد کے لیے ہم اندر ہی کو بلاتے ہیں؛ قربانی کے وقت اندر کو، جنگ میں اندر کو بلاتے ہیں۔ دولت پانے کے لیے ہم اندر ہی کو پکارتے ہیں۔
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
اندر نے اپنی عظمت سے آسمان اور زمین کو پھیلایا؛ اندر نے قوت سے سورج کو روشن کیا۔ اندر ہی میں تمام عالم ٹھہرے ہوئے ہیں؛ اندر ہی میں نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے ہیں۔
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
اے اندر! آیو کے بیٹوں نے حمدوں کے ساتھ، یک جان ہو کر، پہلے پان کے لیے تیری طرف گایا؛ رودروں نے قدیم کی ستائش کی۔
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
اسی (سوم) کے نشے میں اندر نے اپنی مردانہ قوت بڑھائی، جو نچوڑے ہوئے سوم میں، وشنو (کی خوشی) میں ہے؛ آج آیو کے بیٹے اس کی اُس عظمت کی، پہلے کی طرح، ستائش کرتے ہیں۔
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
اس قوت والے (بل) کی طرف میں تیرے پاس جاتا ہوں؛ اس برہم (منتر) کو قدیم دماغ کے لیے (لاتا ہوں)، جس سے تُو نے یتیوں اور بھرگو کے لیے، دولت میں رکھے گئے (دھن) کے وقت، پرسکنو کی حفاظت کی۔
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
جس سے تُو نے سمندر اور بڑے پانیوں کو بہایا، وہ اے اندر، تیری مردانہ قوت ہے؛ اس کی وہ عظمت فوراً (ظاہر ہوتی ہے)، فنا میں نہیں؛ جس کے آگے آسمان و زمین جھک جاتے ہیں۔
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
اے اندر، ہمیں عطا کر، جب میں تجھ سے اچھی قوت والی دولت مانگتا ہوں؛ واج (انعام) کے لیے پہلی عطا کر، جیتنے کے خواہش مندوں کو؛ اے قدیم، ستائش کے لیے عطا کر۔
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
ہمیں عطا کر، اس کی (دولت) میں سے، جس سے تُو نے پوَر کی حفاظت کی، جب وہ تجھ سے دعاؤں کا خواہاں تھا؛ اے اندر، رُشم، شیاوک اور کرپ کو جیسے دیا، ویسے عطا کر؛ اے اندر، تُو نے سوَرنَر کی حفاظت کی۔
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
قدیموں میں کون نیا فانی انسان جلد اس کی ستائش کرے گا؟ بے شک اس کی عظمت اور قوت تک کوئی نہیں پہنچا؛ آسمان کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے (اسے) پا لیا۔
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ریت کی خواہش کرتے ہوئے دیوتاؤں کی ستائش کرنے والا رشی کب اس کی ستائش کرے گا؟ کون وپر اسے پکارتا ہے؟ اے دولتمند اندر، سوم نچوڑنے والے اور ستائش کرنے والے کی پکار پر تو کب آئے گا؟
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
وہ نہایت شیریں کلام اور حمدیں بلند ہوتی ہیں؛ جنگ میں فتح یاب، دولتمند، لازوال حفاظت والے، انعام کے طالب (ستائش کنندگان) رتھوں کی مانند آگے بڑھتے ہیں۔
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
کنو کی نسل کی طرح، بھرگووں کی طرح، سوریہ رشیوں کی طرح سب نے الہامی دھی پائی؛ ستوتروں سے اندر کی عظمت بیان کرتے ہوئے پریامیدھ انسانوں نے گایا۔
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
اے ورتر کو سب سے زیادہ مارنے والے، بے شک اپنے دو ہری گھوڑوں کو جوت؛ اے دولتمند، سوم پینے کے لیے دور سے ہماری طرف مڑ کر، اے جنگجو، تیز گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
یہی تیرے لیے گانے والے ہیں؛ وپروں نے دانائی پانے کے لیے فکر سے کام کیا ہے؛ اس لیے اے دولتمند اندر، اے گرِوَنَہ، وہ تُو وینہ کی مانند ہماری پکار سن۔
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
اے اندر، تُونے عظیم پانیوں سے وِرتر کو باہر نکال بھگایا۔ مایاوی ارْبُد اور مرِگے کے قبضے سے، اور پہاڑ سے تُونے گائیں ہانک دیں۔
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
آگ کے شعلے روشن ہوئے، سورج بھی نمودار ہوا، سوم اور قوتِ حواس دینے والا رس بھی ظاہر ہوا۔ اے اندر، تُونے فضا سے عظیم اہی کو نیچے گرا دیا؛ یہی تیرا پوروش ہے۔
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
جو مجھے اندر اور مروتوں نے دیا — طاقتور پاکستھاما اور کوریاں نے دیا — سب سے بڑھ کر اپنی ہی چمک سے سب سے درخشاں، گویا آسمان میں دوڑتا ہو۔
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
سرخ گھوڑا مجھے پاکستھاما نے دیا — اچھے جوئے اور زین کی پٹی والا — دولت کو بیدار کرنے والا۔
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
جس کے لیے دوسرے دس (گھوڑے) جوئے کی طرف لے جاتے ہیں — جُتے ہوئے گھوڑے — گھر کی طرف، پرندے کی طرح اور تیز۔
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
باپ کی روح، جسم، لباس، طاقت دینے والا اور مالش — روہت کا چوتھا حصہ ہی — پاکستھاما کو بھوگ دینے والا دینے والا میں کہتا ہوں۔