Ригведа · Сукта 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
О Индра, испей этого сочного сомы, богатого коровами, и возрадуйся. Стань нашим другом и спутником в пиру ради нашего процветания; да охранят нас твои гимны.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
О могучий, да пребудем мы в твоей милости; не отдавай нас вражескому нападению. Защити нас сияющими оберегами и веди нас к богатствам.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
О богатый сокровищами, пусть эти мои песни возвеличат тебя. Сияющие, чистые, мудрые певцы очистительного цвета восхвалили тебя гимнами.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
Укреплённый провидцами, он раскинулся, как океан, в тысяче образов. Его величие истинно; я славлю его мощь в жертвоприношениях и в державе вдохновенных певцов.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
Ради милости богов призываем Индру; при совершаемой жертве призываем Индру, в битве призываем Индру. Ради обретения богатства призываем Индру.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Индра своим величием раскинул два мира; Индра своей мощью озарил солнце. В Индре удерживаются все существа; в Индре — капли выжатой сомы.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
О Индра, сыновья Аю, согласно в своих гимнах, пели тебе для первого глотка; Рудры восхваляли древнего.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
В опьянении этим выжатым сомой Индра возрос в мужественной силе, в ликовании Вишну; сегодня сыновья Аю восхваляют его величие, как и прежде.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
Эту героическую силу я иду искать у тебя; эту священную формулу я несу для древней мысли, которой ты защитил Праскану, ради ятиев и Бхригу, когда было положено богатство.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
Этой мужественной силой своей, о Индра, ты выпустил океан и великие воды; его величие проявляется немедленно, не в разрушении, перед ним склоняются оба мира.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
Даруй нам, о Индра, когда я прошу у тебя богатство доброй героической силы; даруй прежде всего награду тем, кто желает победить; даруй, о древний, за хвалу.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
Даруй нам от его богатства, которым ты защитил сына Пуру, когда тот желал твоих молитв; о Индра, даруй, как даровал Рушаме, Шьяваке и Крипе; о Индра, ты защитил Сварнару.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
Какой новый смертный из древних быстро восхвалит его? Воистину никто не достиг его величия и силы; восхваляя небо, они достигли его.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
Когда провидец, желая священного порядка и восхваляя богов, восхвалит его? Какой вдохновенный мудрец призывает его? О щедрый Индра, когда ты придёшь на зов того, кто выжимает сому, и того, кто тебя восхваляет?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Поднимаются эти слаще всего слова и гимны; победоносные в битве, богатые, с неиссякающей защитой, жаждущие награды, они движутся вперёд, как колесницы.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
Подобно потомкам Кану, подобно Бхригу, подобно солнечным провидцам, все достигли вдохновенной мысли; возвеличивая Индру гимнами, люди, дорогие мудрости, пели.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Запряги же своих двух рыжих коней, о Индра, губитель Вритры; обратившись к нам издалека, о щедрый, чтобы испить сому, приходи сюда, о могучий, со своими быстрыми конями.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
Вот твои певцы; провидцы трудились мыслью, чтобы обрести мудрость. Поэтому, о щедрый Индра, восхваляемый песнями, услышь наш зов, как слышишь зов мудреца Вены.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
О Индра, ты выгнал Вритру из великих вод! От обманщика Арбуды и демона-оленя, с горы ты выгнал коров.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Огни засияли, солнце появилось, и Сома, сок, дающий силу, явился. Из средины воздуха, о Индра, ты низверг великого змея; это твоя мужественная сила.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
Что дали мне Индра и Марути — крепкий Пакастхаман и Каураяна — самый сияющий из всех собственным блеском, словно бегущий по небу.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
Рыжего коня мне дал Пакастхаман — с хорошим оглоблей и подпругой — пробуждающего богатство.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Для кого другие десять несут к ярму, запряжённые кони, домой, как птица и быстро.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
Душа отца, тело, одежда, дающий силу, умащение — поистине четвёртая часть Рыжего. Провозглашаю Пакастхамана дарителем, даровавшим наслаждение.