梨俱吠陀 · 赞歌 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
因陀罗啊，请饮下这充满汁液、富含牛群的苏摩，并且欢喜吧。为了我们的兴盛，请做我们的朋友与同饮者；愿你的颂歌保护我们。
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
威猛者啊，愿我们常在你的恩宠之中；不要将我们交给敌人的攻击。以光明的护佑保护我们，引领我们走向财富。
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
富饶宝藏者啊，愿我这些颂歌使你增长。那些光明、纯洁、有辨识力、色泽洁净的诗人，以赞歌赞美了你。
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
经由先知们所增强，他以千种形态如海洋般展开。他的伟大是真实的；我在祭祀中，在智者诗人的统治之中，赞美他的力量。
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
为了诸神的恩惠，我们呼唤因陀罗；在献上的祭祀中，我们呼唤因陀罗；在战斗中，我们呼唤因陀罗。为了赢得财富，我们呼唤因陀罗。
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
因陀罗以伟大扩展了两界；因陀罗以力量照亮了太阳。一切众生都在因陀罗之中得以维持；压榨的苏摩之滴也在因陀罗之中。
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
因陀罗啊，阿育之子们以颂歌同心合意地向你歌唱，为了第一次的饮用；楼陀罗们赞美那古老者。
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
在这压榨的苏摩的沉醉中，因陀罗以雄健之力增长，在毗湿奴的欢欣中；今日阿育之子们如前一般赞颂他的伟大。
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
这勇健之力，我前来向你求取；这神圣的祷词，我为古老的思想而献上，你曾借此在财富安放之时，为亚提们和婆利古，守护了普拉斯干瓦。
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
因陀罗啊，你以这雄健之力释放了海洋与大水；他的伟大即刻显现，并非在毁灭之中，两界在他面前俯首。
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
因陀罗啊，当我向你求取善良而有勇力的财富时，请赐予我们；请先将奖赏赐予那些欲求胜利的人；古老者啊，为了颂赞而赐予吧。
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
请从他的财富中赐予我们，你曾借此守护了补鲁之子，当他渴望你的祷词时；因陀罗啊，请如你赐予卢沙摩、舍耶伐迦与克利巴那般赐予；因陀罗啊，你守护了斯瓦尔那罗。
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
古人之中，哪一位新来的凡人会迅速赞美他？确实没有人达到他的伟力与威能；他们赞颂天空，从而得以到达。
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
渴求天理而赞颂诸神的先知，何时会赞美他？哪位受启发的智者召唤他？慷慨的因陀罗啊，你何时会来应允那压榨苏摩、赞颂你的人的呼唤？
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
那最甘甜的言辞与颂歌升起；在战中获胜、富有、护佑不竭、渴求赏赐者，如战车般向前。
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
如迦那之后裔，如婆利古族，如太阳先知，众人皆得灵感之思；以颂歌尊崇因陀罗，爱慕智慧的人们歌唱。
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
杀伐弗栗多者啊，因陀罗，请套上你的两匹赤马；慷慨者啊，为饮苏摩，从远方转向我们，强者啊，与你迅捷的骏马一同来到这里。
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
这些人便是为你歌唱的；诸智者以思想劳作，以求得智慧。因此，慷慨的因陀罗啊，受歌颂者，请如听闻智者吠那之声般，听取我们的呼唤。
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
因陀罗啊，你从大水中驱逐了弗栗多！从狡诈的阿尔步陀与鹿形魔那里，从山中，你驱出了牛群。
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
火焰闪耀，太阳显现，赋予力量的苏摩汁也显现了。因陀罗啊，你从虚空中击落了巨大的蛇；这便是你的男子气概。
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
因陀罗与摩禄多赐予我的——强壮的巴卡斯塔曼与考拉雅那所赐——以其自身光辉在一切之中最为明亮，如同在天空中奔驰。
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
红色的马由巴卡斯塔曼赐予我——有良好的轭杆与肚带——唤醒财富。
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
为他，其他十匹将拉向轭杆，套上轭的马匹，朝向家中，如鸟般迅捷。
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
父亲的自我、身体、衣袍、赐予力量者、涂油——确是那红马的第四部分。我宣称巴卡斯塔曼是赐予享受的施主。