リグ・ヴェーダ · スークタ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
インドラよ、牛に富むこの甘美なソーマを飲み、喜び給え。我らの繁栄のために我らの友となり、共に喜ぶ者となり給え。汝の讃歌が我らを守らんことを。
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
力ある者よ、我らが汝の恩寵のうちにあらんことを。敵の襲撃に我らを委ねるな。輝かしい守護で我らを護り、富へと導き給え。
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
宝に富む者よ、我が讃歌が汝を高めんことを。浄き光を帯び、清らかで智慧ある詩人たちが讃歌によって汝を讃えた。
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
聖仙たちによって力を与えられた彼は、千の姿をもって海のように広がった。その偉大さは真実である。私は祭祀において、また霊感ある詩人たちの王権において、その力を讃える。
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
神々の恩寵のため我らはインドラを呼ぶ。供犠が捧げられる時にインドラを、戦いの中でインドラを呼ぶ。富を得るためにインドラを呼ぶ。
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
インドラはその偉大さによって二つの世界を広げ、その力によって太陽を輝かせた。インドラの内にすべての存在は保たれ、インドラの内に搾られたソーマの滴がある。
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
インドラよ、アーユの息子たちは讃歌によって心を一つにし、最初の一杯のためにあなたへ歌った。ルドラたちは太古の方を讃えた。
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
搾られたソーマの酔いの中で、インドラは男らしい力を増し、ヴィシュヌの歓喜の中にある。今日アーユの息子たちは、以前のように彼の偉大さを讃える。
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
その勇ましい力を、私は求めてあなたのもとへ行く。その聖なる祈りを、古き思いのために私は捧げる。それによって、財が置かれたとき、あなたはヤティたちとブリグのために、プラスカンヴァを守った。
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
インドラよ、その男らしい力によって、あなたは海と大いなる水を解き放った。その偉大さは即座に現れ、滅びの中にはない。天と地はその前に頭を垂れる。
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
インドラよ、私があなたに善き勇ましい富を求めるとき、我らに与えたまえ。勝利を望む者たちに、まず褒賞として与えたまえ。太古の方よ、讃えのために与えたまえ。
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
彼の富から我らに与えたまえ。それによってあなたはプールの子を守った、彼があなたの祈りを望んだとき。インドラよ、ルシャマ、シャーヴァカ、クリパに与えたように与えたまえ。インドラよ、あなたはスヴァルナラを守った。
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
古の者たちの中で、どの新しい死すべき者が速やかに彼を讃えるだろうか。実に誰も彼の偉大さと力に及ばず、天を讃えつつ彼らは（それを）得た。
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
聖なる秩序を求め神々を讃える聖仙は、いつ彼を讃えるのか。どの霊感を得た賢者が彼を呼ぶのか。富めるインドラよ、ソーマを搾る者と讃える者の呼び声に、いつ来てくれるのか。
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
その最も甘い言葉と讃歌が立ち上る。戦いに勝ち、富み、尽きぬ守りを持ち、褒賞を求める者たちは、戦車のように進む。
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
カンヴァの子孫のように、バルグのように、太陽の聖仙のように、みな霊感を得た思いに至った。讃歌によってインドラを崇め、智慧を愛する人々が歌った。
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
ヴリトラを最も打ち砕く者、インドラよ、まことにあなたの二頭の栗毛の馬に軛をかけよ。富める者よ、ソーマを飲むために遠くから我らへ向き直り、猛き者よ、速い馬とともにここへ来たれ。
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
これらがあなたのための歌い手である。聖者たちは知恵を得るために思索をもって働いた。ゆえに、富めるインドラよ、歌によって讃えられる者よ、賢者ヴェーナの声を聞くように、我らの呼びかけを聞け。
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
インドラよ、あなたは大いなる水からヴリトラを追い出した。欺く者アルブダと鹿の魔から、山から、あなたは牛を追い出した。
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
火々が輝き、太陽も現れ、活力を与えるソーマの汁も現れた。インドラよ、あなたは中空から大いなる蛇を投げ落とした。それがあなたの男らしい力である。
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
インドラとマルットが私に与えたもの──強力なパーカスターマンとカウラヤーナが与えたもの──自らの輝きで誰よりも明るく、天を駆けるかのように。
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
赤い馬をパーカスターマンが私に与えた──良い軛棒と腹帯を備え──富を呼び覚ます。
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
その人のために、他の十頭が軛へと運ぶ、軛につながれた馬たち──家へ、鳥のように素早く。
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
父の自己、身体、衣、力を与えるもの、香油──まさに赤いものの第四の分け前。パーカスターマンを享楽を授ける施者と私は宣言する。