Ṛgveda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
Ó Indra, bebe deste soma suculento, rico em vacas, e alegra-te. Torna-te nosso amigo e companheiro de festa para o nosso crescimento; que os teus hinos nos protejam.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
Ó poderoso, que permaneçamos no teu favor; não nos entregues ao ataque inimigo. Protege-nos com defesas luminosas e conduz-nos às riquezas.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
Ó rico em tesouros, que estes meus cantos te exaltem. Os poetas brilhantes, puros e sábios, de cor purificadora, louvaram-te com hinos.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
Fortalecido pelos videntes, estendeu-se como o oceano em mil formas. A sua grandeza é verdadeira; louvo o seu poder nos sacrifícios e no domínio dos poetas inspirados.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
Pelo favor dos deuses invocamos Indra; no sacrifício oferecido invocamos Indra, na batalha invocamos Indra. Para ganhar riqueza invocamos Indra.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Indra, pela sua grandeza, estendeu os dois mundos; Indra, pela sua força, iluminou o sol. Em Indra estão firmes todos os seres; em Indra estão as gotas do soma espremido.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
Ó Indra, os filhos de Āyu, unidos em seus hinos, cantaram para ti para o primeiro gole; os Rudras louvaram o antigo.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
Na embriaguez deste soma prensado, Indra cresceu em força viril, na exultação de Viṣṇu; hoje os filhos de Āyu louvam sua grandeza, como antes.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
Essa força heroica venho buscar em ti; essa fórmula sagrada trago para o pensamento antigo, com a qual protegeste Praskaṇva, pelos Yatis e por Bhṛgu, quando a riqueza foi posta.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
Pela tua força viril, ó Indra, libertaste o oceano e as grandes águas; a sua grandeza está presente de imediato, não na destruição, diante de quem se curvam os dois mundos.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
Concede-nos, ó Indra, quando eu peço de ti a riqueza de boa força heroica; concede primeiro o prêmio aos que desejam vencer; concede, ó antigo, pelo louvor.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
Concede-nos da sua riqueza, pela qual protegeste o filho de Pūru quando ele desejava as tuas orações; ó Indra, concede como fizeste com Ruśama, Śyāvaka e Kṛpa; ó Indra, protegeste Svarṇara.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
Qual mortal novo, entre os antigos, o louvará prontamente? Certamente ninguém alcançou sua grandeza e poder; louvando o céu, eles o alcançaram.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
Quando o vidente, desejando a ordem sagrada e louvando os deuses, o louvará? Qual sábio inspirado o invoca? Ó Indra generoso, quando virás ao chamado daquele que prensa o soma e do que te louva?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Erguem-se essas palavras e hinos dulcíssimos; vencedores na batalha, ricos em bens, de proteção inesgotável, desejosos do prêmio, avançam como carros.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
Como os descendentes de Kaṇva, como os Bhṛgu, como os videntes do sol, todos alcançaram o pensamento inspirado; exaltando Indra com hinos, os homens amados da sabedoria cantaram.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Atrela, de fato, teus dois cavalos baios, ó matador de Vṛtra, Indra; voltado para nós de longe, ó generoso, para beber o soma, vem para cá, ó poderoso, com teus corcéis velozes.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
Estes são os teus cantores; os videntes trabalharam com pensamento para ganhar sabedoria. Portanto, ó Indra generoso, louvado com cantos, ouve o nosso chamado como ouviras o do sábio Vena.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
Ó Indra, expulsaste Vṛtra das grandes águas! Do enganador Arbuda e do demônio-cervo, da montanha, conduziste as vacas para fora.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Os fogos resplandeceram, o sol apareceu, e Soma, o sumo que dá vigor, manifestou-se. Do espaço intermediário, ó Indra, derrubaste a grande serpente; este é o teu poder viril.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
O que Indra e os Marutas me deram — o robusto Pākasthāman e Kaurayāṇa — o mais radiante de todos por seu próprio brilho, como algo que corre pelo céu.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
O cavalo vermelho me deu Pākasthāman, com bom timão e cincha, que desperta a riqueza.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Para quem os outros dez levam ao jugo, os cavalos atrelados, para casa, como um pássaro e veloz.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
O eu do pai, o corpo, a veste, o doador de força, a unção — a quarta parte do vermelho, em verdade. Declaro Pākasthāman o doador que concede o desfrute.