ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്തു നിറഞ്ഞ ഈ രസമുള്ള സോമം കുടിച്ച് ആനന്ദിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തും ഒന്നിച്ചു ആനന്ദിക്കുന്നവനുമാകൂ; നിന്റെ സ്തുതികൾ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
ശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൃപയിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ; ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. തിളങ്ങുന്ന സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്ത്, സമ്പത്തുകളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
ധനസമൃദ്ധനേ, എന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ. ശുദ്ധവർണ്ണരും പരിശുദ്ധരും വിവേകികളുമായ ഋഷിമാർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ഋഷിമാരാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഇവൻ ആയിരം രൂപങ്ങളിൽ സമുദ്രം പോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ മഹിമ സത്യമാണ്; യജ്ഞങ്ങളിലും വിപ്രരുടെ ഭരണത്തിലും അവന്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
ദേവസഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; യജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വിസ്തൃതമാക്കി; ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയാൽ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രനിൽത്തന്നെ സകല ഭുവനങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനിൽത്തന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികളുമുണ്ട്.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ! ആയുവിന്റെ പുത്രന്മാർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നിലേക്ക്, ഒരുമിച്ച്, ആദ്യപാനത്തിനായി പാടി; രുദ്രന്മാർ പുരാതനനെ സ്തുതിച്ചു.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
ഈ (സോമ) ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വീര്യബലം വളർത്തി; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ, വിഷ്ണുവിൽ (ഉല്ലാസത്തിൽ) ഉണ്ട്; ഇന്ന് ആയുവിന്റെ പുത്രന്മാർ അവന്റെ ആ മഹിമയെ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, സ്തുതിക്കുന്നു.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
ആ വീര്യവാനായ (ബലത്തെ) ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തേടിച്ചെല്ലുന്നു; ആ ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) പുരാതന-ചിത്തത്തിനായി (കൊണ്ടുവരുന്നു), ഏതിനാൽ നീ യതികൾക്കും ഭൃഗുവിനും, സമ്പത്തിൽ വെച്ച (സമ്പത്തിന്റെ) സമയത്ത്, പ്രസ്കണ്വനെ രക്ഷിച്ചുവോ.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
ഏതിനാൽ നീ സമുദ്രത്തെയും മഹാജലങ്ങളെയും ഒഴുക്കിവിട്ടുവോ, അത്, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യബലം; അവന്റെ ആ മഹിമ ഉടനടി (പ്രകടമാകുന്നു), നാശത്തിലല്ല; ആരുടെ മുന്നിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ കുനിയുന്നുവോ.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, നല്ല വീര്യവാനായ സമ്പത്ത് ഞാൻ നിന്നോട് തേടുമ്പോൾ; വാജത്തിന് (സമ്മാനത്തിന്) ആദ്യത്തേത് നൽകൂ, ജയിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്; പുരാതനനേ, സ്തുതിക്കായി നൽകൂ.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, ഇവന്റെ (സമ്പത്തിൽനിന്ന്), ഏതിനാൽ നീ പൗരനെ രക്ഷിച്ചുവോ, അവൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥനകൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ; ഇന്ദ്രാ, രുശമനും ശ്യാവകനും കൃപനും നൽകിയതുപോലെ നൽകൂ; ഇന്ദ്രാ, നീ സ്വർണരനെ രക്ഷിച്ചു.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
പൂർവികരിൽ ഏത് പുതിയ മർത്യൻ വേഗത്തിൽ അവനെ സ്തുതിക്കും? തീർച്ചയായും അവന്റെ മഹിമയിലും ശക്തിയിലും ആരും എത്തിയിട്ടില്ല; സ്വർഗത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നേടി.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ഋതത്തെ ആഗ്രഹിച്ച് ദേവതകളെ സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷി എപ്പോൾ അവനെ സ്തുതിക്കും? ഏത് വിപ്രൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു? ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും സ്തുതിക്കുന്നവന്റെയും വിളിക്കു എപ്പോൾ വരും?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ആ അത്യന്തം മധുരമായ വാക്കുകളും സ്തോത്രങ്ങളും ഉയരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചവരും ധനവാന്മാരും അക്ഷയ രക്ഷയുള്ളവരും സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും രഥങ്ങൾ പോലെ മുന്നേറുന്നു.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
കണ്വവംശജരെപ്പോലെ, ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെ, സൂര്യ ഋഷികളെപ്പോലെ എല്ലാവരും പ്രചോദിത ധീ നേടി; സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തി, പ്രിയമേധന്മാരായ മനുഷ്യർ പാടി.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, തീർച്ചയായും നിന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ കെട്ടുക; ധനവാനേ, സോമം കുടിക്കാൻ ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ഉഗ്രനേ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരിക.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
ഇവർ തന്നെ നിനക്കുവേണ്ടി പാടുന്നവർ; വിപ്രന്മാർ ജ്ഞാനം നേടാൻ ചിന്തയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു; അതിനാൽ ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ഗിർവണാ, ആ നീ വേനനെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
ഇന്ദ്രാ, മഹാജലങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ വൃത്രനെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു. മായാവിയായ അർബുദന്റെയും മൃഗയന്റെയും പക്കൽനിന്നും പർവതത്തിൽ നിന്നും നീ പശുക്കളെ തെളിച്ചു.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
അഗ്നികൾ തെളിഞ്ഞു, സൂര്യനും ഉദിച്ചു, സോമവും ഇന്ദ്രിയബലം നൽകുന്ന രസവും വെളിപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രാ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മഹാനായ അഹിയെ നീ താഴെ വീഴ്ത്തി; അതാണ് നിന്റെ പൗരുഷം.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
എനിക്ക് ഇന്ദ്രനും മരുത്തുകളും നൽകിയത് — ശക്തനായ പാകസ്ഥാമനും കൗരയാണനും നൽകിയത് — എല്ലാവരെക്കാളും സ്വന്തം തേജസ്സാൽ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളത്, ആകാശത്ത് ഓടുന്നതുപോലെ.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
ചുവന്ന കുതിരയെ എനിക്ക് പാകസ്ഥാമൻ നൽകി — നല്ല നുകത്തണ്ടും അരപ്പട്ടയുമുള്ളത് — സമ്പത്തിനെ ഉണർത്തുന്നത്.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ആർക്കുവേണ്ടി മറ്റ് പത്ത് (കുതിരകൾ) നുകത്തിലേക്ക് വഹിക്കുന്നുവോ — നുകം വെച്ച കുതിരകൾ — വീട്ടിലേക്ക്, പക്ഷിയെപ്പോലെയും വേഗത്തിലും.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
പിതാവിന്റെ ആത്മാവ്, ശരീരം, വസ്ത്രം, ബലം നൽകുന്നത്, എണ്ണതേപ്പ് — രോഹിതന്റെ നാലാം ഭാഗമാണ് — പാകസ്ഥാമനെ സുഖം നൽകുന്ന ദാതാവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.