Ṛgweda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
Wahai Indra, minumlah soma yang berair ini, kaya akan sapi, dan bergembiralah. Jadilah sahabat kami dan teman sepesta demi kemakmuran kami; semoga pujian-pujianmu melindungi kami.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
Wahai yang perkasa, semoga kami tetap dalam kemurahanmu; jangan serahkan kami pada serangan musuh. Lindungilah kami dengan perlindungan yang cemerlang, dan tuntunlah kami menuju kekayaan.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
Wahai yang kaya akan harta, semoga nyanyian-nyanyianku ini meninggikanmu. Para penyair yang cemerlang, murni, dan bijak, berwarna pemurni, telah memujimu dengan himne.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
Diperkuat oleh para resi, ia membentang seperti samudra dalam seribu rupa. Keagungannya itu benar; aku memuji kekuatannya dalam persembahan dan dalam kedaulatan para penyair yang terilhami.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
Demi kemurahan para dewa kami memanggil Indra; dalam persembahan yang dihaturkan kami memanggil Indra, dalam pertempuran kami memanggil Indra. Demi meraih kekayaan kami memanggil Indra.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Indra dengan keagungannya membentangkan kedua dunia; Indra dengan kekuatannya menerangi matahari. Dalam Indra semua makhluk tertahan; dalam Indra terdapat tetesan soma yang diperas.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
Wahai Indra, putra-putra Āyu, bersatu dalam pujian mereka, bernyanyi kepadamu untuk tegukan pertama; para Rudra memuji yang purba.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
Dalam mabuk soma yang diperas ini Indra telah tumbuh kuat dengan kekuatan perkasa, dalam kegembiraan Viṣṇu; hari ini putra-putra Āyu memuji keagungannya, seperti dahulu.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
Kekuatan perkasa itu aku datang memohon kepadamu; doa suci itu aku bawa untuk pikiran purba, yang dengannya engkau melindungi Praskaṇva, bagi para Yati dan bagi Bhṛgu, ketika harta ditempatkan.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
Dengan kekuatan perkasamu itu, wahai Indra, engkau melepaskan samudra dan perairan agung; keagungannya hadir seketika, bukan dalam kehancuran, di hadapannya kedua dunia tunduk.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
Berikanlah kepada kami, wahai Indra, ketika aku memohon darimu harta yang baik dan perkasa; berikan terlebih dahulu hadiah bagi mereka yang ingin menang; berikanlah, wahai yang purba, demi pujian.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
Berikanlah kepada kami dari hartanya, yang dengannya engkau melindungi putra Pūru ketika ia menginginkan doa-doamu; wahai Indra, berikanlah seperti yang kau berikan kepada Ruśama, Śyāvaka dan Kṛpa; wahai Indra, engkau melindungi Svarṇara.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
Manusia fana baru manakah di antara para leluhur yang akan segera memuji-Nya? Sesungguhnya tiada seorang pun mencapai keagungan dan kekuatan-Nya; dengan memuji langit, mereka memperolehnya.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
Kapan sang resi, yang merindukan tatanan suci dan memuji para dewa, akan memuji-Nya? Siapa orang bijak yang terilhami memanggil-Nya? Wahai Indra yang murah hati, kapan Engkau datang memenuhi seruan orang yang memeras soma dan yang memuji-Mu?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Kata-kata dan pujian yang paling manis itu terbit; mereka yang menang dalam pertempuran, kaya harta, dengan perlindungan yang tak pernah habis, yang menginginkan hadiah, maju bagaikan kereta-kereta.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
Seperti keturunan Kaṇva, seperti kaum Bhṛgu, seperti para resi matahari, semua telah memperoleh pikiran yang terilhami; dengan puji-pujian mengagungkan Indra, manusia-manusia yang dikasihi kebijaksanaan telah menyanyikannya.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Pasanglah kedua kuda hijaumu, wahai Indra, penghancur Vṛtra; berpalinglah kepada kami dari jauh, wahai yang murah hati, untuk minum soma, datanglah ke sini, wahai yang perkasa, bersama kuda-kudamu yang cepat.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
Inilah para penyanyi bagimu; para resi telah bekerja dengan pikiran untuk memperoleh kebijaksanaan. Maka, wahai Indra yang murah hati, yang dipuji dengan nyanyian, dengarkanlah seruan kami seperti engkau mendengar seruan orang bijak Vena.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
Wahai Indra, engkau mengusir Vṛtra keluar dari perairan agung! Dari penipu Arbuda dan iblis-rusa, dari gunung, engkau menggiring keluar sapi-sapi.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Api-api bersinar, matahari muncul, dan Soma, cairan yang memberi tenaga, memancar. Dari angkasa tengah, wahai Indra, engkau menjatuhkan ular besar; itulah kejantananmu.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
Yang diberikan Indra dan para Marut kepadaku — Pākasthāman yang kokoh dan Kaurayāṇa — paling cemerlang di antara semua dengan cahayanya sendiri, seperti sesuatu yang berlari melintasi langit.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
Kuda merah itu diberikan Pākasthāman kepadaku, dengan tiang kuk yang baik dan sabuk pelana, pembangkit kekayaan.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Untuk siapa sepuluh yang lain membawa ke arah kuk, kuda-kuda yang terikat, pulang ke rumah, seperti burung dan cepat.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
Diri ayah, tubuh, pakaian, pemberi kekuatan, pengurapan — sungguh bagian keempat dari yang merah. Aku menyatakan Pākasthāman sebagai pemberi yang menganugerahkan kenikmatan.