ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
இந்திரா, பசுக்கள் நிறைந்த இந்த இனிய சோமத்தைப் பருகி மகிழ்வாயாக. எங்கள் வளர்ச்சிக்காக எங்களுக்கு நண்பனாகவும் உடன் களிப்பவனாகவும் ஆவாயாக; உன் பாடல்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
வலிமை மிக்கவனே, நாங்கள் உன் அருளில் நிலைத்திருப்போமாக; பகைவரின் தாக்குதலுக்கு எங்களை ஒப்படைக்காதே. ஒளிமிக்க காப்புகளால் எங்களைக் காத்து, செல்வங்களின் பக்கம் எங்களை வழிநடத்து.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
செல்வம் நிறைந்தவனே, என் இந்தப் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும். தூய நிறமுடைய, தூய்மையான, ஞானமுள்ள கவிஞர்கள் பாடல்களால் உன்னைப் புகழ்ந்தனர்.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ரிஷிகளால் வலிமை பெற்ற இவன் ஆயிரம் வடிவங்களில் கடல் போலப் பரவியுள்ளான். அவனுடைய மகிமை உண்மையானது; யாகங்களிலும் ஞானிகளின் ஆட்சியிலும் அவனுடைய வலிமையை நான் போற்றுகிறேன்.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
தெய்வ உதவிக்காக நாம் இந்திரனையே அழைக்கிறோம்; யாகம் நடக்கும்போது இந்திரனை, போரில் இந்திரனை அழைக்கிறோம். செல்வம் வெல்வதற்காக இந்திரனையே அழைக்கிறோம்.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
இந்திரன் தன் மகிமையால் வானையும் பூமியையும் விரித்தான்; இந்திரன் வலிமையால் சூரியனை ஒளிர்வித்தான். இந்திரனிலேயே எல்லா உலகங்களும் நிலைபெற்றுள்ளன; இந்திரனிலேயே பிழிந்த சோமத் துளிகள் உள்ளன.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
இந்திரா! ஆயுவின் புதல்வர்கள் பாடல்களால் உன்னை நோக்கி, ஒருமித்து, முதல் பானத்திற்காக ஒன்றாக இசைத்தனர்; ருத்ரர்கள் பழமையானவனை போற்றினர்.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
இந்த (சோமத்தின்) போதையில் இந்திரன் தனது வீரியமான வலிமையை வளர்த்தான்; பிழிந்த சோமத்தில், விஷ்ணுவில் (உல்லாசத்தில்) உள்ளது; இன்று ஆயுவின் புதல்வர்கள் அவனுடைய அந்த மகிமையை, முன்புபோல, போற்றுகின்றனர்.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
அந்த வீரியமான (வலிமையை) உன்னிடம் நான் நாடிச் செல்கிறேன்; அந்த பிரம்ம (மந்திரத்தை) பழைய சிந்தனைக்காக (கொண்டு வருகிறேன்), எதனால் நீ யதிகளுக்கும் பிருகுவுக்கும், செல்வத்தில் வைக்கப்பட்ட (செல்வத்தின்) போது, பிரஸ்கண்வனைக் காத்தாயோ.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
எதனால் நீ சமுத்திரத்தையும் பெரிய நீர்களையும் பாயவிட்டாயோ, அது, இந்திரா, உன் வீரியமான வலிமை; அவனுடைய அந்த மகிமை உடனடியாக (வெளிப்படுகிறது), அழிவில் அல்ல; யாருக்கு முன் இரு உலகங்களும் வணங்குகின்றனவோ.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
இந்திரா, எங்களுக்குத் தா, நான் உன்னிடம் நல்ல வீரியமான செல்வத்தை நாடும்போது; வாஜத்திற்காக (பரிசுக்காக) முதலாவதைத் தா, வெல்ல விரும்புவோருக்கு; பழையவனே, பாராட்டுக்காகத் தா.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
எங்களுக்குத் தா, இவனுடைய (செல்வத்தில்) இருந்து, எதனால் நீ பௌரனைக் காத்தாயோ, அவன் உன்னிடம் பிரார்த்தனைகளை விரும்பியபோது; இந்திரா, ருசமனுக்கும் சியாவகனுக்கும் கிருபனுக்கும் போல தா; இந்திரா, நீ ஸ்வர்ணரைக் காத்தாய்.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
பழையவர்களில் எந்த புதிய மனிதன் விரைந்து அவனைப் புகழ்வான்? உண்மையில் அவனுடைய மகிமையையும் வலிமையையும் எவரும் எட்டவில்லை; சுவர்க்கத்தைப் புகழ்ந்தவர்கள் அடைந்தனர்.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ருதத்தை விரும்பி தேவர்களைப் புகழும் ரிஷி எப்போது அவனைப் புகழ்வான்? எந்த விப்ரன் அவனை அழைக்கிறான்? செல்வமுள்ள இந்திரனே, சோமம் பிழிபவரின், புகழ்பவரின் அழைப்புக்கு எப்போது வருவாய்?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
அந்த மிக இனிய சொற்களும் துதிகளும் எழுகின்றன; போரில் வென்றவர்கள், செல்வமுள்ளவர்கள், குறையாத காவலுடையவர்கள், வெற்றி விரும்புபவர்கள் தேர்கள் போல் (முன்னேறுகின்றனர்).
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
கண்வரின் வழித்தோன்றல்கள் போலவும், பிருகுக்கள் போலவும், சூரிய ரிஷிகள் போலவும் எல்லா தூண்டப்பட்ட சிந்தனையையும் அடைந்தனர்; துதிகளால் இந்திரனை உயர்த்தி, பிரியமேதர்களாகிய மனிதர்கள் பாடினர்.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
வ்ருத்திரனை அழிப்பவனே, நிச்சயமாக உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டு; செல்வமுள்ளவனே, சோமம் பருக தொலையிலிருந்து எங்களை நோக்கித் திரும்பி, வலிமையுள்ளவனே, விரைவான குதிரைகளுடன் இங்கே வா.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
இவர்களே உனக்காகப் பாடுபவர்கள்; விப்ரர்கள் ஞானம் பெற சிந்தனையுடன் பணிபுரிந்தனர்; ஆகவே செல்வமுள்ள இந்திரனே, பாடல்களால் புகழப்படுபவனே, அந்த நீ எங்கள் அழைப்பை வேனனைப் போல் கேள்.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
இந்திரா, பெரிய நீர்களிலிருந்து நீ விருத்திரனை வெளியே துரத்தினாய். மாயாவியான அர்புதனிடமிருந்தும் மிருகயனிடமிருந்தும், மலையிலிருந்தும் பசுக்களை ஓட்டிச் சென்றாய்.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
அக்னிகள் வெளிப்பட்டு ஒளிர்ந்தன, சூரியனும் வெளிப்பட்டான், சோமமும் வலிமை தரும் ரசமும் வெளிப்பட்டன. இந்திரா, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து பெரிய அகியை நீ கீழே வீழ்த்தினாய்; அதுவே உன் வீரம்.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
எனக்கு இந்திரனும் மருத்களும் அளித்தது — வலிமையான பாகஸ்தாமனும் கௌரயாணனும் — எல்லோரையும் விட தன் சொந்த ஒளியால் மிகப் பிரகாசமானது, வானில் ஓடுவதைப் போல.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
சிவப்பு குதிரையை எனக்கு பாகஸ்தாமன் அளித்தான் — நல்ல நுகத்தடியும், அணையும் பட்டையும் உள்ளது — செல்வத்தை விழிப்பிப்பது.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
யாருக்காக மற்ற பத்து (குதிரைகள்) நுகத்தை நோக்கி சுமக்கின்றனவோ — நுகத்தில் பூட்டப்பட்ட குதிரைகள் — வீட்டை நோக்கி, பறவையைப் போலவும் விரைவாகவும்.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
தந்தையின் ஆன்மா, உடல், ஆடை, வலிமை தருவது, எண்ணெய்ப் பூச்சு — ரோஹிதனின் நான்காம் பங்கே — பாகஸ்தாமனை சுகம் தரும் கொடையாளியென நான் சொல்கிறேன்.