ฤคเวท · สูกตะ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
อินทระเอ๋ย จงดื่มโซมะที่คั้นแล้วอันเปี่ยมด้วยรสนี้ อันมีโคมากมาย และจงยินดีเถิด จงเป็นมิตรและสหายร่วมปิติของพวกเราเพื่อความเจริญ ขอบทสรรเสริญของพระองค์จงคุ้มครองพวกเรา
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้อยู่ในความโปรดปรานของพระองค์เถิด อย่าทอดทิ้งพวกเราให้ตกอยู่ในการโจมตีของศัตรู ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการป้องกันอันรุ่งโรจน์ และนำพวกเราไปสู่ทรัพย์สมบัติ
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
ข้าแต่ผู้มีสมบัติมากมาย ขอให้บทสรรเสริญเหล่านี้ของข้าพระองค์จงเชิดชูพระองค์ กวีผู้ฉลาดรอบรู้ มีผิวพรรณดุจไฟชำระ บริสุทธิ์ ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสดุดี
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
พระองค์ผู้ถูกทำให้ทรงพลังโดยฤๅษีทั้งหลาย ทรงแผ่ไพศาลดุจมหาสมุทรในพันรูปแบบ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นความจริง ข้าพระองค์สรรเสริญพลานุภาพของพระองค์ในยัญพิธีและในอาณาจักรแห่งกวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
เพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย เราเรียกหาพระอินทระ เมื่อยัญพิธีกำลังถวาย เราเรียกหาพระอินทระ ในการต่อสู้ เราเรียกหาพระอินทระ เพื่อได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ เราเรียกหาพระอินทระ
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
พระอินทระด้วยความยิ่งใหญ่ทรงแผ่โลกทั้งสองให้กว้างไพศาล พระอินทระด้วยพลังทำให้พระอาทิตย์ส่องแสง ในพระอินทระสรรพสัตว์ทั้งปวงถูกยึดไว้มั่น ในพระอินทระมีหยดโซมะที่คั้นแล้ว
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทระ บรรดาบุตรของอายุ ผู้รวมกันด้วยบทสรรเสริญ ได้ขับร้องถวายพระองค์เพื่อการดื่มครั้งแรก พวกรุทระได้สรรเสริญผู้เก่าแก่
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
ด้วยความปีติในโซมะที่คั้นแล้วนี้ พระอินทระทรงเจริญพลังอันองอาจของพระองค์ ในความยินดีของพระวิษณุ วันนี้บุตรของอายุสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ดังที่เคยสรรเสริญมาแต่ก่อน
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
ข้าพระองค์มาแสวงหาพลังอันกล้าหาญนั้นจากพระองค์ และนำบทมนตร์อันศักดิ์สิทธิ์นั้นมาเพื่อความคิดแต่โบราณ ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครองปรัศกัณวะด้วยบทมนตร์นั้น เพื่อยติทั้งหลายและภฤคุ เมื่อทรัพย์ถูกจัดวางไว้
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
ข้าแต่พระอินทระ ด้วยพลังอันองอาจนั้นของพระองค์ พระองค์ทรงปล่อยมหาสมุทรและน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ไหลออก ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ปรากฏในทันที ไม่ใช่เพื่อการทำลาย ทั้งโลกทั้งสองย่อมก้มลงถวายความนอบน้อมต่อพระองค์
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
ข้าแต่พระอินทระ ขอประทานแก่พวกข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์แสวงหาทรัพย์อันดีและพลังกล้าหาญจากพระองค์ ขอประทานแก่ผู้ปรารถนาชัยชนะก่อนเป็นอันดับแรกเพื่อรางวัล ข้าแต่ผู้เก่าแก่ ขอประทานแก่บทสรรเสริญ
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
ขอประทานแก่พวกข้าพระองค์จากทรัพย์ของท่านผู้นั้น ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครองบุตรของปูรุ เมื่อเขาปรารถนาบทสวดของพระองค์ ข้าแต่พระอินทระ ขอประทานดังที่พระองค์ทรงทำเพื่อรุศมะ ศยาวกะ และกฤปะ ข้าแต่พระอินทระ พระองค์ทรงคุ้มครองสวรรณระ
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
มนุษย์ผู้ใหม่คนใดในหมู่ผู้เก่าแก่ จะสรรเสริญพระองค์อย่างรวดเร็ว แท้จริงไม่มีผู้ใดบรรลุถึงความยิ่งใหญ่และพลังของพระองค์ ผู้สรรเสริญสวรรค์ได้บรรลุถึงพระองค์
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
เมื่อใดหนอ ฤๅษีผู้ปรารถนาระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์และสรรเสริญเทพทั้งหลาย จะสรรเสริญพระองค์ ผู้มีปัญญาคนใดจะเรียกหาพระองค์ ข้าแต่พระอินทระผู้ประทานพร เมื่อใดพระองค์จะเสด็จมาตามคำเรียกของผู้คั้นโซมะ และของผู้สรรเสริญพระองค์
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ถ้อยคำและบทสรรเสริญอันหวานยิ่งเหล่านั้นพุ่งขึ้น ผู้ชนะในการต่อสู้ มั่งคั่งในทรัพย์ มีการคุ้มครองไม่เสื่อมสูญ ปรารถนาชัยชนะ ดุจรถศึกที่เคลื่อนไป
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
ดุจวงศ์กัณวะ ดุจภฤคุทั้งหลาย ดุจผู้ทำนายแห่งพระอาทิตย์ ทั้งหมดบรรลุความคิดอันได้รับการจุดประกาย ผู้เป็นที่รักแห่งปัญญาทั้งหลาย ผู้เป็นบุตรของอายุ ยกย่องพระอินทระด้วยบทสรรเสริญ และได้ขับร้อง
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
ข้าแต่พระอินทระผู้ปราบวฤตระยิ่งนัก ขอทรงเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์เถิด ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ เสด็จมาหาพวกเราจากที่ไกล เพื่อดื่มโซมะ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ จงเสด็จมาพร้อมด้วยม้าอันว่องไวของพระองค์
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
เหล่านี้คือผู้ขับร้องถวายพระองค์ ผู้มีปัญญาได้ทำงานด้วยความคิดเพื่อให้ได้ปัญญา ดังนั้น ข้าแต่พระอินทระผู้ประทานพร ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญด้วยบทเพลง ขอทรงฟังเสียงเรียกของพวกเราดุจเสียงเรียกของฤๅษีเวนะ
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
ข้าแต่พระอินทระ พระองค์ทรงขับวฤตระออกจากน้ำอันยิ่งใหญ่ ทรงขับอรพุทะผู้หลอกลวงและมฤคยะผู้เป็นอสูรออกไป และทรงขับโคออกจากภูเขา
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ไฟทั้งหลายส่องแสงออกมา พระอาทิตย์ปรากฏขึ้น และโซมะ น้ำที่ให้พลัง ไหลออกมา ข้าแต่พระอินทระ พระองค์ทรงโยนงูใหญ่ลงจากอากาศ นั่นคือพลังความเป็นชายของพระองค์
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
อินทรและมรุตทั้งหลายประทานแก่ข้าพเจ้า ซึ่งปากัสถามัน และเการยาณะผู้มีกำลังมาก สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งปวงด้วยแสงในตัวของมันเอง ประดุจสิ่งที่วิ่งข้ามท้องฟ้าไป
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
ปากัสถามันประทานม้าสีแดงให้แก่ข้าพเจ้า พร้อมด้วยคานรถที่ดี และสายรัดอก อันเป็นสิ่งปลุกทรัพย์สมบัติให้ตื่นขึ้น
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ม้าอื่นอีกสิบตัวลากคันแอกไปข้างหน้าเพื่อผู้ที่มันเป็นของ ม้าที่ถูกเทียมแอกเหล่านั้นนำเขากลับบ้าน ประดุจนกและรวดเร็ว
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
อาตมันของบิดา ร่างกาย เครื่องนุ่งห่ม ผู้ให้พละกำลัง การเจิมน้ำมัน ส่วนที่สี่ของม้าสีแดงนั้นแน่นอน ข้าพเจ้าประกาศว่าปากัสถามันเป็นผู้ให้ผู้ประทานความยินดี