ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಈ ರಸಭರಿತ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಹರ್ಷಿತನಾಗು. ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆನಂದಿಸುವವನಾಗು; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಪವಿತ್ರ ವರ್ಣದ, ಶುದ್ಧ, ವಿವೇಕಿ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
ಋಷಿಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವನು ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯವಾದುದು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಪ್ರರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುವಾಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿವೆ.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ! ಆಯುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನತ್ತ, ಒಮ್ಮತದಿಂದ, ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿದರು; ರುದ್ರರು ಪುರಾತನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
ಈ (ಸೋಮ) ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನಲ್ಲಿ (ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ) ಇದೆ; ಇಂದು ಆಯುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಅವನ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಮೊದಲಿನಂತೆ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
ಆ ವೀರ್ಯವಂತ (ಬಲವನ್ನು) ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಆ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ಪುರಾತನ-ಚಿತ್ತಕ್ಕಾಗಿ (ತರುತ್ತೇನೆ), ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಯತಿಗಳಿಗೂ ಭೃಗುವಿಗೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ (ಸಂಪತ್ತಿನ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆಯೋ.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನೂ ಹರಿಸಿದೆಯೋ, ಅದು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಬಲ; ಅವನ ಆ ಮಹಿಮೆ ತಕ್ಷಣವೇ (ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ), ನಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ; ಯಾರ ಮುಂದೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆಯೋ.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವಂತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುವಾಗ; ವಾಜಕ್ಕಾಗಿ (ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ) ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಕೊಡು, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ; ಪುರಾತನನೇ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಕೊಡು.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
ನಮಗೆ ಕೊಡು, ಇವನ (ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ), ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಪೌರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆಯೋ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ; ಇಂದ್ರನೇ, ರುಶಮ, ಶ್ಯಾವಕ ಮತ್ತು ಕೃಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಕೊಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಣರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
ಹಿಂದಿನವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹೊಸ ಮರ್ತ್ಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವನು? ನಿಜವಾಗಿ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಿಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಪಡೆದರು.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
ಋತವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಷಿ ಯಾವಾಗ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವನು? ಯಾವ ವಿಪ್ರನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ? ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕರೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುವೆ?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವರು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು, ಅಕ್ಷಯ ರಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರು, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ರಥಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
ಕಣ್ವರ ವಂಶಜರಂತೆ, ಭೃಗುಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯ ಋಷಿಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೇರಿತ ಧೀಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯಮೇಧರು ಹಾಡಿದರು.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ, ಉಗ್ರನೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
ಇವರೇ ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡುವವರು; ವಿಪ್ರರು ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯಲು ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಗಿರ್ವಣನೇ, ಆ ನೀನು ವೇನನಂತೆ ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಮಹಾ ಜಲಗಳಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದೆ. ಮಾಯಾವಿ ಅರ್ಬುದ ಮತ್ತು ಮೃಗಯನಿಂದ, ಪರ್ವತದಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಓಡಿಸಿದೆ.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು, ಸೂರ್ಯನೂ ಪ್ರಕಟನಾದನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ನೀಡುವ ರಸವೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಮಹಾ ಅಹಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ಅದೇ ನಿನ್ನ ಪೌರುಷ.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
ನನಗೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತರು ಕೊಟ್ಟದ್ದು — ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಕಸ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕೌರಯಾಣ ನೀಡಿದದ್ದು — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದದ್ದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುವಂತೆ.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಪಾಕಸ್ಥಾಮ ಕೊಟ್ಟನು — ಉತ್ತಮ ನೊಗದ ಕೋಲು, ಕಕ್ಷ್ಯಪಟ್ಟಿ ಉಳ್ಳದ್ದು — ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವದು.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇತರ ಹತ್ತು (ಕುದುರೆಗಳು) ನೊಗದತ್ತ ಹೊರುತ್ತವೆಯೋ — ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು — ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
ತಂದೆಯ ಆತ್ಮ, ದೇಹ, ವಸ್ತ್ರ, ಬಲ ನೀಡುವದು, ಅಭ್ಯಂಜನ — ರೋಹಿತನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವೇ — ಪಾಕಸ್ಥಾಮನನ್ನು ಭೋಗ ನೀಡುವ ದಾತನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.