ऋग्वेद · सूक्त 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
हे इन्द्र, गौओं से समृद्ध इस रसीले सोम का पान करो और हर्षित हो जाओ। हमारे लिए मित्र और सहभोक्ता बनो, ताकि समृद्धि हो; तुम्हारी स्तुतियाँ हमारी रक्षा करें।
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
हम तुम्हारी कृपा में बने रहें, हे बलवान्; शत्रु के आक्रमण के लिए हमें न छोड़ो। तुम चमकदार रक्षाओं से हमारी रक्षा करो और समृद्धि की ओर हमें ले चलो।
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
हे अनेक धनों वाले, ये मेरी स्तुतियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। पवित्र वर्ण वाले, शुद्ध और विवेकी (ऋषि) स्तोत्रों से तुम्हारी ही स्तुति करते हैं।
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
यह (इन्द्र) ऋषियों द्वारा बलशाली किए गए सहस्रों रूपों में समुद्र की भाँति फैला है। उसकी महिमा सत्य है; यज्ञों में और विप्रों के शासन में उसके बल की मैं स्तुति करता हूँ।
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
देवताओं की सहायता के लिए हम इन्द्र को ही बुलाते हैं; यज्ञ आरम्भ होने पर इन्द्र को, संग्राम में इन्द्र को बुलाते हैं। धन की प्राप्ति के लिए हम इन्द्र को ही पुकारते हैं।
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
इन्द्र अपनी महिमा से द्यावापृथिवी को फैलाता है, इन्द्र ने बल से सूर्य को प्रकाशित किया। इन्द्र में ही सभी भुवन टिके हैं; इन्द्र में ही अभिषुत सोम-बिन्दु (समर्पित) हैं।
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
हे इन्द्र! आयु के पुत्र स्तोत्रों से, एक-मत होकर ऋभुओं ने पहले पान के लिए तुम्हारी ओर गाया; रुद्रों ने प्राचीन (तुम्हें) की स्तुति की।
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
इसी (सोम) के मद में इन्द्र ने अपना वीर्यमय बल बढ़ाया, जो निचोड़े गए सोम में विष्णु के (उल्लास) में है; आज आयु के पुत्र इसकी उस महिमा की, पहले की भाँति, स्तुति करते हैं।
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
उस वीर्यवान (बल) को मैं तुम्हारे पास ले जाता हूँ; उस ब्रह्म (मन्त्र) को प्राचीन-चित्त के लिए (लाता हूँ), जिससे तुमने यतियों और भृगु के लिए, धन में स्थापित (धन) के समय, प्रस्कण्व की रक्षा की।
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
जिससे तुमने समुद्र को और महान जलों को बहाया, वह हे इन्द्र, तुम्हारा वीर्यमय बल है; उसकी वह महिमा तत्काल (प्रकट) है, नाश में नहीं है; जिसके आगे द्यावापृथिवी झुक जाते हैं।
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
हे इन्द्र, हमें दो, जब मैं तुमसे उत्तम वीर्यवाला धन माँगता हूँ; वाज (पुरस्कार) के लिए पहला (धन) दो, जो जीतना चाहते हैं; हे पुरातन, स्तुति के लिए दो।
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
हमें दो, इसके (धन) में से, जिसे तुमने पौर (व्यक्ति) की रक्षा की, जब वह तुमसे प्रार्थनाओं की इच्छा रखता था; हे इन्द्र, दो, जैसे रुशम और श्यावक को, और कृप को; हे इन्द्र, तुमने स्वर्णर की रक्षा की।
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
कौन नया मर्त्य अतीतों में से तुरन्त उसकी स्तुति करेगा? निश्चय ही कोई भी उसकी महिमा और बल तक नहीं पहुँचा; स्वर्ग की स्तुति करते हुए वे (उसे) प्राप्त हुए।
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
स्तुति करते हुए, ऋत की इच्छा करते हुए देवताओं के ऋषि कब (उसकी) स्तुति करेंगे? कौन विप्र उसे बुलाता है? हे धनवान इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले और स्तुति करने वाले का आह्वान कब आओगे?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
वे अत्यन्त मधुर वाणियाँ और स्तोत्र उठते हैं; युद्ध में विजयी, धनवान, अक्षय रक्षावाले, पुरस्कार चाहने वाले (स्तोता) रथों के समान (आगे बढ़ते हैं)।
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
कण्व के वंशजों के समान, भृगुओं के समान, सूर्य-ऋषियों के समान सब प्रेरित ध्यान (धी) को प्राप्त हुए; स्तोत्रों से इन्द्र को महिमामण्डित करते हुए, प्रियमेधा मनुष्यों ने गान किया।
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
हे वृत्रहन्तम इन्द्र, निश्चय ही अपने दो हरि घोड़ों को जोतो; हे धनवान, सोम पीने के लिए दूर से हमारी ओर मुड़कर, हे उग्र, तेज़ घोड़ों के साथ यहाँ आओ।
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
ये निश्चय ही तुम्हारे लिए कारू (स्तोता) हैं, विप्र लोग बुद्धि-प्राप्ति के लिए विचार से (स्तुति) कर चुके हैं; अतः हे धनवान इन्द्र, हे गिरवणः, वह तू हमारा आह्वान वेन (ज्ञानी) के समान सुन।
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
हे इन्द्र, तुमने विशाल जलों से वृत्र को बाहर निकाला। मायावी अर्बुद और मृगय के दुर्ग से, तथा पर्वत से तुमने गौओं को हाँक दिया।
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
अग्नियाँ प्रकट होकर चमकीं, सूर्य भी प्रकट हुआ, सोम और इन्द्रियबल देने वाला रस भी प्रकट हुआ। हे इन्द्र, तुमने अन्तरिक्ष से महान् अहि को नीचे गिराया; यही तुम्हारा पौरुष है।
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
जिसे मुझे इन्द्र और मरुतों ने दिया — बलवान् पाकस्थामा और कौरयाण ने — सबमें अपने ही तेज से सबसे दीप्तिमान, मानो आकाश में दौड़ते हुए (रथ) के समान।
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
लाल घोड़ा मुझे पाकस्थामा ने दिया — सुन्दर जुए वाला, कक्ष-पट्टी वाला — धन-प्राप्ति का जगाने वाला।
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
जिसके लिए दूसरे दस (घोड़े) जुए की ओर ले जाते हैं — जुते हुए (घोड़े) — घर की ओर, पक्षी के समान और तेज़ की भाँति।
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
पिता का आत्मा, शरीर, वस्त्र, बल देने वाला और अभ्यंजन — रोहित का चौथा भाग ही — पाकस्थामा को भोग देने वाला दाता मैं कहता हूँ।