Ṛgveda · Sūkta 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।
आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धेऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑ ॥
O Indra, trink von diesem saftigen Soma, reich an Rindern, und freue dich. Werde unser Freund und Mitzecher zu unserem Gedeihen; mögen deine Lieder uns schützen.
8.3.2
भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा न॑ स्तर॒भिमा॑तये ।
अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय ॥
O Starker, mögen wir in deiner Gunst bleiben; überlass uns nicht dem feindlichen Angriff. Schütze uns mit leuchtenden Schutzmitteln und führe uns zu den Reichtümern.
8.3.3
इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।
पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितो॑ अ॒भि स्तोमै॑रनूषत ॥
O Reicher an Schätzen, mögen diese meine Lieder dich erhöhen. Die strahlenden, reinen, einsichtigen Seher von reinigender Farbe haben dich mit Hymnen gepriesen.
8.3.4
अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।
स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑ ॥
Von den Sehern gestärkt, hat er sich wie das Meer in tausend Gestalten ausgebreitet. Seine Größe ist wahr; ich preise seine Kraft in den Opfern und in der Herrschaft der begeisterten Dichter.
8.3.5
इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑ ॥
Für die Gunst der Götter rufen wir Indra an; beim dargebrachten Opfer rufen wir Indra an, im Kampf rufen wir Indra an. Um Reichtum zu gewinnen rufen wir Indra an.
8.3.6
इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।
इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Indra hat durch seine Größe die beiden Welten ausgebreitet; Indra hat durch seine Kraft die Sonne erleuchtet. In Indra werden alle Wesen gehalten; in Indra sind die gepressten Somatropfen.
8.3.7
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।
स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म् ॥
O Indra, die Söhne des Āyu sangen, vereint in ihren Lobliedern, zu dir für den ersten Trunk; die Rudras priesen den Uralten.
8.3.8
अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।
अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑ ॥
Im Rausch dieses ausgepressten Soma ist Indra an mannhafter Kraft gewachsen, in Viṣṇus Freude; heute preisen die Söhne des Āyu seine Größe, wie zuvor.
8.3.9
तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।
येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ ॥
Diese heldenhafte Kraft suche ich bei dir auf; diese heilige Formel bringe ich für den uralten Sinn, mit der du Praskaṇva beschütztest, für die Yatis und für Bhṛgu, als der Reichtum gesetzt wurde.
8.3.10
येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे ॥
Durch diese mannhafte Kraft von dir, o Indra, hast du den Ozean und die großen Wasser entlassen; seine Größe ist sogleich gegenwärtig, nicht im Untergang, vor dem sich die beiden Welten neigen.
8.3.11
श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।
श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य ॥
Gewähre uns, o Indra, wenn ich von dir gute heldenhafte Reichtümer erbitte; gewähre zuerst den Preis denen, die siegen wollen; gewähre, o Uralter, für das Lob.
8.3.12
श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।
श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम् ॥
Gewähre uns von seinem Reichtum, mit dem du den Sohn des Pūru beschütztest, als er nach deinen Gebeten verlangte; o Indra, gewähre wie du es Ruśama, Śyāvaka und Kṛpa gewährtest; o Indra, du beschütztest Svarṇara.
8.3.13
कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।
न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः ॥
Welcher neue Sterbliche unter den Alten wird ihn schnell preisen? Wahrlich, niemand hat seine Größe und Kraft erreicht; den Himmel preisend, haben sie es erlangt.
8.3.14
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वता॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।
क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
Wann wird der Seher, das heilige Gesetz begehrend und die Götter preisend, ihn preisen? Welcher begeisterte Weise ruft ihn? O freigebiger Indra, wann wirst du zum Ruf dessen kommen, der den Soma presst und der dich preist?
8.3.15
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते ।
स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Jene süßesten Worte und Hymnen erheben sich; im Kampf siegreich, reich an Gut, von unversiegbarem Schutz, nach dem Preis verlangend, eilen sie voran wie Wagen.
8.3.16
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।
इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
Wie die Nachkommen Kaṇvas, wie die Bhṛgu, wie die Sonnenseher, haben alle den inspirierten Gedanken erlangt; Indra mit Hymnen erhebend, haben die der Weisheit lieben Menschen gesungen.
8.3.17
यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्त्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि ॥
Spanne doch deine beiden Rappen an, o Indra, Vṛtra-Töter; zu uns von fern gewandt, o Freigebiger, um den Soma zu trinken, komm hierher, o Mächtiger, mit deinen schnellen Rossen.
8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।
स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म् ॥
Diese sind deine Sänger; die Seher haben mit Gedanken gewirkt, um Weisheit zu gewinnen. Darum, o freigebiger Indra, mit Liedern gepriesen, höre unseren Ruf wie den des Weisen Vena.
8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।
निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः ॥
O Indra, du hast Vṛtra aus den großen Wassern vertrieben! Vom trügerischen Arbuda und dem Hirschdämon, vom Berg, hast du die Kühe herausgetrieben.
8.3.20
निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।
निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Die Feuer leuchteten auf, die Sonne erschien, und Soma, der Saft, der Kraft gibt, zeigte sich. Aus dem Luftraum, o Indra, hast du die große Schlange niedergeworfen; das ist deine Manneskraft.
8.3.21
यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।
विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम् ॥
Was Indra und die Marut mir gaben — der kräftige Pākasthāman und Kaurayāṇa — das strahlendste von allen durch seinen eigenen Glanz, wie etwas, das über den Himmel läuft.
8.3.22
रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।
अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम् ॥
Das rote Ross gab mir Pākasthāman, mit gutem Joch und Gurt, das Reichtum erweckt.
8.3.23
यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।
अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Für den die anderen zehn zum Joch hin tragen, die angeschirrten Rosse, heimwärts, wie ein Vogel und schnell.
8.3.24
आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम् ॥
Das Selbst des Vaters, der Leib, das Gewand, der Kraftspender, die Salbung — der vierte Teil des Roten, ja. Ich erkläre Pākasthāman zum Geber, der Genuss schenkt.