ريغفيدا · السوكتا 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
أدعو السماء والأرض القديمتين في الذكر، وأغني والقربان الدافئ المتألق من أجل رحلة الذبيحة. أيها الأشوينان، بتلك العوانِ نفسِها التي بها تُظفران لكارو بنصيبه في المعركة، هلمّا إلى هنا سريعاً.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
من أجل عطائكما تقف على العربة الخيولُ الكريمةُ الّتي لا تُخطئ، كالكلمات التي تُحفظ بالذكر. أيها الأشوينان، بتلك العوانِ نفسِها التي بها تحفظان الأدعية في عمل الذبيحة، هلمّا إلى هنا سريعاً.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
أنتما تحكمان هذه الشعوب في الحكم الإلهي بقوة الخالدين. أيها الرجال، بتلك العوانِ نفسِها التي بها تغذيان البقرة والفرس، هلمّا إلى هنا سريعاً أيها الأشوينان.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك العوانِ التي بها الدائرُ بقوةِ الابن، ذو الأمّين، يُزيّن الملاحَ الماهرَ بين السريعين، وبها صار ذو الثلاثة بعيدَ البصر، بتلك العوانِ نفسِها، أيها الأشوينان، هلمّا إلى هنا سريعاً.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك العوانِ التي به رفعتما ريبهاً، المقيّدَ المحبوسَ، من المياه، وأرسلتما الحمدَ ليُرى الشمسُ، وبها حفظتما كانفاً الراغبَ في التقدّم، بتلك العوانِ نفسِها، أيها الأشوينان، هلمّا إلى هنا سريعاً.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك العوانِ التي به أنقذتما أنتكَ اللاهثَ من القدر، وبهوجيو؛ وبتلك العوانِ الثابتةِ التي بها ظفرتما أنتما الاثنان؛ وبها تُظفّران كركندهو وفيّا، بتلك العوانِ نفسِها، أيها الأشوينان، هلمّا إلى هنا سريعاً.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك المعونات التي حفظتما بها الساطع، المعطي للثروة، الجالس جيدًا، والغارما المسخّن والأومياوان لأتري، وبها حميتما بريشنيغو وبوروكوتسا، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك القوى التي بها، يا ثيران، رددتما المحمول بعيدًا، وجعلتما الأعمى والأعرج يبصران ويمشيان، وبها أطلقتما السمانى المبتلعة، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك المعونات التي أجريتما بها النهر الحلو كالعسل، وفاستها، وبها، يا خالدين، منحتما النصر، وبها حميتما كوتسا وشروتاريا والرجل، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك المعونات التي منحتما بها النصر في المعركة لفيشپالا الواسعة، ولسلالة أثرفان المعطية للثروة، يا ألوفَ العطاء، وبها حميتما فشا ومتعلق الخيل والسائق بريني، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك المعونات التي بها، يا أهل العطاء الحسن، أجريتما وعاء العسل لأوشيجا وللتاجر ولطويل الشهرة، وبها حميتما كاكشيفان والمادح، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك المعونات التي بها ملأتما عصارة المياه الجارية، وغذّيتما عديم العربة بتيار الموج، وبها حميتما العربة للنصر، وبها ساق تريشوكا أبقار أوشرية، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك الحمايات التي بها عبرتما بالشمس إلى البعيد، وحفظتما مandhātar في مجالات السلطة الملكية، وبتلك التي بها حفظتما الحكيم بهاراداجا حفظًا حسنًا، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك الحمايات التي بها حفظتما العظيم أتيتيغفا وكاشوجوفا، ودِيفودانا في قتل شامبارا؛ وبتلك التي بها حفظتما ترَاسَدَسيو عند تحطيم الحصون، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك الحمايات التي بها أكرمتما فامرا والكالي المحمود وهو يشرب، وبتلك التي بها أكرمتما فيتّجاني، وبتلك التي بها حفظتما فيَاشفا وبرِثي، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك الحمايات التي بها، أيها الرجال، أرسلتما الطريق لشايو، وبتلك لآتري، وبتلك لمانو فيما مضى؛ وبتلك التي بها سُقتما اللوامع لسيومَرَشمي، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك الحمايات التي بها، بقوة بطن بَتَرْفا، اشتعلت النار كالنار؛ مُوقَدةً، لمعت في موضع السمن من المحرقة المتّقدة؛ وبتلك التي بها حفظتما شاريّاتا في الثروة العظيمة، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بتلك الحمايات التي بها، أيها الأنغيراس، تبحثون بالفكر وتمضون إلى مغارة حظيرة البقر؛ وبتلك التي بها حفظتما البطل مانو مع الطعام، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بالعونِ الذي به رددتما الزوجات لفيمادا، وبه علّمتما النساءَ الحمراوات، وبذات العون الذي به جئتما لسوداس بعروسٍ إلهيةٍ حسنة، تعالَيا يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بالعونِ الذي به تكونان مانحَي الراحة، وبه حميتما بهجيو، وبه حميتما أدهريغو، بذات العون، يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بالعونِ الذي به تقيتان كريشانو على مقعده، وبه حميتما فرس الفتى في السباق، بذات العون، حين تجلبان الحلاوة المحبوبة للجداول الجارية، تعالَيا بخير يا الأشفينان.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بالعونِ الذي به تجعلان المقاتلَ من أجل الأبقار ظافرًا في معارك البشر، وفي نيل الحقل، وفي كسب الذرية، وبه تحميان العربات والخيول، بذات العون، يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
بالعونِ الذي به حميتما كوتسا ابن أرجونا، يا ذوي المائة فعل، وبه قدّمتما تورفيتي ودابهيتي، وبه حميتما دفاسانتي وبوروشانتي، بذات العون، يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
يا الأشفينان، اجعلا الكلام جاريًا لنا؛ يا الداسرتين، يا ثوريْن، اجعلا فكرنا ناجحًا. في الوقت غير اللامع أدعوكما للعون؛ كونا لنمونا ولكسب الجوائز، لصالحنا.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
احفظونا نهاراً وليلاً، يا أشفين، بالبركات الكاملة غير المنكسرة. ليمنحنا ذلك ميترا وفارونا، وأديتي، ونهر السند، والأرض، والسماء.