梨俱吠陀 · 赞歌 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
我赞颂记忆悠久的天地，以及为赴祭而来的阿耆尼和明亮温热的供物。阿什温啊，请以你们在战斗中为迦卢赢得份额的那些助力，迅速来到这里。
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
为了你们二位的赐予，那些带来富饶、从不落空的骏马站立在车上，如同值得记诵的言辞。阿什温啊，请以你们在祭祀之事中守护祈祷的那些助力，迅速来到这里。
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
你们二人以不死者的力量，在这神圣的治理中统治这些民众。诸位男子啊，请以你们滋养母牛与母马的那些助力，迅速来到这里，阿什温啊。
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以那些助力——循环运行者凭借其子之力，有两位母亲，装点迅捷者中的熟练舵手；三重者因之而成为远见者——阿什温啊，请以这些助力迅速来到这里。
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
你们以那些助力将被困于水中的勒婆拉了上来，又送出颂歌使太阳得以被看见，并以那些助力守护了想要前行的甘婆，阿什温啊，请以这些助力迅速来到这里。
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以那些助力，你们从鼎中救出了喘息的安塔卡，又救出了薄朱由；以那些不动摇的助力，你们二人得胜；以那些助力，你们使迦尔坎度与瓦雅获胜，阿什温啊，请以这些助力迅速来到这里。
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们用来庇护光亮、施财、安坐的热牲乳与为阿特利所护的欧米亚凡的那些助力，以及用来护佑普利什尼古与普鲁库特萨的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们那些力量，诸牡牛啊，你们把被远远带走的人带了回来，使盲者与跛者得见与行走，又以那些助力释放了被吞下的鹌鹑，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们使甘蜜般的河流奔流、护佑婆悉吒的那些助力，以及那使胜利降临的、不朽的二位啊，并以护佑库特萨、室鲁塔尔亚与那人的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们在战斗中使宽广的毗什帕拉、施财的阿他婆一族获得胜利的那些助力，千赐者啊，以及护佑瓦沙、属马者与驭者普雷尼的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们这善施者的那些助力，使蜜之器皿为奥希贾、商人与长名者流淌而出，以及护佑迦克希瓦特与赞颂者的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们使流水的甘液充盈、以洪流的波涛哺养无车者的那些助力，以及为胜利而护佑战车的那些助力，并以特利肖伽驱赶乌什利亚诸牛的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们护佑之力，将太阳渡至远方，在王权之域守护曼陀多；以你们护佑之力，善护智者婆罗堕遮，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们护佑之力，庇护伟大的阿提提格瓦与迦索珠婆，在杀灭商婆罗之战中庇护提婆达萨；以你们护佑之力，在攻破城堡时庇护特拉萨达苏，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们护佑之力，尊崇瓦姆罗与饮宴中被赞颂的迦利；以你们护佑之力，尊崇维塔贾尼；以你们护佑之力，庇护毗耶什婆与普利提，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们护佑之力，诸位人啊，为舍优开辟道路，为阿特里，昔日为摩奴；以你们护佑之力，为苏摩拉什米驱动光耀者，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们护佑之力，借帕塔尔瓦之腹的力量，火如火焰般燃起；被点燃的火堆中，在酥油之处闪耀；以你们护佑之力，在大富中守护沙利雅多，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
以你们护佑之力，阿檀吉罗斯啊，你们以心念寻觅，前行入牛栏的洞穴；以你们护佑之力，连同食物守护勇士摩奴，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
凭借你们为毗摩达带回妻子、教导赤色女子的那些庇护，凭借你们为苏达萨带来神圣佳妇的同一庇护，请来吧，阿什文们，善来吧。
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
凭借你们成为施主的安慰者、保护薄珠（Bhujyu）与阿德里古（Adhrigu）的那些庇护，凭借那同样的庇护，阿什文们，善来吧。
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
凭借你们在座位上扶持克里沙努的那些庇护，凭借你们在赛跑中守护少年马匹的那些庇护，凭借那同样的庇护，当你们为流动的河水带来可爱的甘露时，阿什文们，善来吧。
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
凭借你们使为牛群而战的人在人间战斗、获得田地与子嗣之利中取胜的那些庇护，你们守护战车与马匹的那些庇护，凭借那同样的庇护，阿什文们，善来吧。
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
凭借你们这些有百般功业者的那些庇护，你们保护了阿周那之子库特萨，推进了图尔维提与达比提，并保护了德瓦桑提与普鲁沙提，凭借那同样的庇护，阿什文们，善来吧。
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
阿什文们，请使我们的言语如流水般顺畅；达萨们，公牛们，使我们的思想成功。在无光之时，我呼唤你们二位前来相助；为了我们的增长，在赢得奖赏中，请站在我们一边。
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
愿你们白昼与黑夜护佑我们，双马神啊，赐予无损的福祉。愿密特拉与伐楼那、阿底提、信度河、大地与天空，将此赐予我们。