ฤคเวท · สูกตะ 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ข้าพเจ้าขอสรรเสริญฟ้าและดิน ผู้มีความทรงจำอันเก่าแก่ และพระอัคนี กับเครื่องบูชาอันอบอุ่นและรุ่งโรจน์ เพื่อการเดินทางสู่พิธียัญ โอ้อัศวินทั้งสอง ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านใช้ชนะส่วนแบ่งให้การุในการรบ ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
เพื่อการพระราชทานของท่าน ม้าอันทรงพลังและไม่ล้มเหลวยืนอยู่หน้ารถ เหมือนถ้อยคำที่ควรจดจำ โอ้อัศวินทั้งสอง ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านใช้ปกป้องบทสวดในการงานพิธียัญ ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ท่านทั้งสองปกครองประชาชนเหล่านั้นในการบริหารอันศักดิ์สิทธิ์ ด้วยพลานุภาพของเหล่าอมตะ โอ้บุรุษทั้งหลาย ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านใช้หล่อเลี้ยงโคและม้าเมีย โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้น ซึ่งด้วยพลังของบุตรนั้น ผู้หมุนเวียนรอบตัว ผู้มีสองมารดา ย่อมประดับนายท้ายเรือผู้ชำนาญ ท่ามกลางผู้เร็ว และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ทำให้ผู้มีสามส่วนกลายเป็นผู้มองเห็นไกล ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านยกเรภะซึ่งถูกมัดและกักขังขึ้นจากน้ำ และส่งบทสรรเสริญให้พระอาทิตย์ปรากฏให้เห็น และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองกัณวะ ผู้ปรารถนาจะก้าวไปข้างหน้า ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านช่วยอันตกะผู้หอบอยู่ให้พ้นจากหม้อใหญ่ และช่วยภุชยุ ด้วยการช่วยเหลือที่ไม่หวั่นไหวเหล่านั้นที่ท่านทั้งสองใช้ชนะ และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านทำให้กรรกันธุและวยยะชนะได้ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองศุจันติ ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ ผู้นั่งอย่างงดงาม และน้ำนมที่ร้อนและเจิดจ้า และโอมยาวานเพื่ออัตริ และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองปฤศนิคุและปุรุกุตสะ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยพลังอำนาจเหล่านั้น โอ้ท่านผู้เป็นวัว ซึ่งท่านนำผู้ถูกพาไปไกลให้กลับมา ทำให้คนตาบอดและคนง่อยสามารถมองเห็นและเดินได้ และด้วยพลังเหล่านั้นที่ท่านปล่อยนกคุ่มที่ถูกกลืนไปแล้วให้เป็นอิสระ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านทำให้แม่น้ำอันหวานดั่งน้ำผึ้งไหล และวสิษฐะ และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านให้ชัยชนะ โอ้ผู้ไม่แก่ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองกุตสะ ศรุตรยะ และนรยะ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านให้ชัยชนะในการรบแก่วิศปลาผู้กว้างขวาง ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ สายตระกูลของอถรรวัน โอ้ผู้มีพระคุณนับพัน และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองภูเขาวศะ ผู้เกี่ยวข้องกับม้า และผู้ขับรถเปรณิ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้น โอ้ท่านผู้มีน้ำใจ ที่ท่านทำให้น้ำผึ้งไหลออกมาเป็นภาชนะสำหรับเอาศิชะ สำหรับพ่อค้า และสำหรับผู้มีชื่อเสียงยาวนาน และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองกักษีวานและผู้ขับสรรเสริญ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านทำให้น้ำของสายน้ำที่ไหลเต็มเปี่ยม และหล่อเลี้ยงผู้ไร้รถด้วยกระแสน้ำแห่งห้วงน้ำ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองรถเพื่อชัยชนะ และด้วยการช่วยเหลือที่ไตรโศกะขับโคอุษริยาออกไป ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านนำพระอาทิตย์ไปไกล และคุ้มครองมานธาตฤในการปกครองดินแดนของกษัตริย์ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องภรทวาชผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญา ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องอติถิกวาผู้ยิ่งใหญ่ และกศโชชุวะ และทิโวทาสะในการสังหารศัมพร ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องตระสทัสยุในการทำลายป้อมปราการ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านให้เกียรติวัมระ ผู้ดื่มและได้รับการสรรเสริญ และกลี ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านให้เกียรติวิตตชานิ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองวยศวะและปฤถิ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น โอ้บุรุษทั้งหลาย ที่ท่านนำทางให้แก่ศยุ ด้วยการคุ้มครองที่ให้แก่อัตริ ด้วยการคุ้มครองที่ให้แก่มนุในกาลก่อน และด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านขับผู้เจิดจ้าให้แก่สยูมรัศมิ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น ที่ด้วยพลังแห่งท้องของปฐรวัน ไฟได้ลุกโพลง เมื่อถูกจุดแล้วก็ส่องแสงในที่บรรจุเนยใสของกองฟืนที่กำลังลุกไหม้ และด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องศรยาตะในทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น โอ้อังคิรัส ที่ท่านค้นหาด้วยใจ และก้าวไปสู่โพรงแห่งคอกวัว ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องมนุวีรบุรุษด้วยอาหาร ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านนำภรรยากลับคืนให้วิมทะ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านสั่งสอนสตรีสีแดงของรุ่งอรุณ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง ที่ท่านนำเจ้าสาวผู้งดงามศักดิ์สิทธิ์มาให้สุทาส ขอจงเสด็จมาที่นี่ โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาอย่างดี
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ทำให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ให้ความสงบสุข ด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองภุชยุ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองอธริคุ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยดี
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยความช่วยเหลือที่ท่านทั้งสองใช้ค้ำจุนกฤศานุที่ที่นั่ง และด้วยความช่วยเหลือที่ท่านทั้งสองปกป้องม้าของหนุ่มน้อยในการแข่งขัน ด้วยความช่วยเหลือเหล่านั้นนั่นแหละ เมื่อท่านนำน้ำหวานอันเป็นที่รักมาถวายแก่สายน้ำที่ไหลเชี่ยว โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือดีเถิด
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยความช่วยเหลือที่ท่านทั้งสองทำให้บุรุษผู้ต่อสู้เพื่อโคมีชัยในการรบของมนุษย์ ในการได้มาซึ่งทุ่งนาและการได้มาซึ่งบุตรหลาน และด้วยความช่วยเหลือที่ท่านปกป้องรถศึกและม้า ด้วยความช่วยเหลือเหล่านั้นนั่นแหละ โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือดีเถิด
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ด้วยความช่วยเหลือที่ท่านทั้งสองผู้มีการกระทำนับร้อยใช้ปกป้องกุตสะ บุตรของอารชุนะ และส่งเสริมตุรวีติและทภีติ และด้วยความช่วยเหลือที่ท่านปกป้องธวสันติและปุรุษันติ ด้วยความช่วยเหลือเหล่านั้นนั่นแหละ โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือดีเถิด
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้วาจาที่หลั่งไหลเป็นของพวกข้าพเจ้า โอ้ ทัสระทั้งสอง โอ้ ผู้ประเสริฐดุจโค ขอให้ความคิดของพวกข้าพเจ้าประสบผลสำเร็จ ในเวลาที่ไม่มีแสงสว่าง ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองลงมาเพื่อความช่วยเหลือ ขอให้เป็นที่เจริญงอกงามของพวกข้าพเจ้า และในการได้รับรางวัลแห่งชัยชนะ เพื่อพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน โอ้ อัศวินทั้งสอง ด้วยโชคลาภอันดีที่ไม่มีอันตราย ขอให้มิตระและวรุณ อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้า ประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพเจ้าเถิด