ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
பண்டைய நினைவுடைய வானையும் பூமியையும், யாத்திரைக்காகவும் வேள்விக்காகவும் அக்னியையும் ஒளிரும் நெய்யையும் நான் துதிக்கிறேன். அஸ்வினர்களே, போரில் கார்வைக்கு பங்கைப் பெற்றுத் தரும் அந்த உதவிகளால் நீங்கள் இங்கே விரைந்து வாருங்கள்.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
உங்கள் இருவரின் கொடைக்காக, நற்செல்வம் தருபவையும் தவறாதவையுமான குதிரைகள் தேரின்மேல் நின்றுள்ளன, நினைவுகூரத் தக்க சொல்லைப் போல. அஸ்வினர்களே, வேள்விச் செயலில் பிரார்த்தனைகளை எந்த உதவிகளால் காக்கின்றீர்களோ, அவற்றாலேயே விரைந்து வாருங்கள்.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
நீங்கள் இருவரும் இந்தத் தெய்வீக ஆட்சியில், அமிர்தரின் ஆற்றலால் மக்களை ஆள்கிறீர்கள். ஆண்மக்களே, பசுவையும் பெண்குதிரையையும் எந்த உதவிகளால் வளர்க்கிறீர்களோ, அவற்றாலேயே விரைந்து வாருங்கள்.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
மகனின் ஆற்றலால் சுற்றித் திரிபவர், இரு தாய்மார் கொண்டவர், விரைவுகளில் வல்லவர் ஆகியோரை அலங்கரிக்கும் எந்த உதவிகளால், மூன்று மடங்கானவர் தொலைநோக்குடையவராக ஆனாரோ, அவற்றாலேயே அஸ்வினர்களே, விரைந்து வாருங்கள்.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் நீரிலிருந்து பிணைக்கப்பட்ட ரேபனைக் கட்டவிழ்த்தீர்கள், சூரியனைக் காண்பதற்காக துதிப்பாடலை முன்னே அனுப்பினீர்கள், முன்னேற விரும்பிய கண்வரைக் காத்தீர்கள், அவற்றாலேயே அஸ்வினர்களே, விரைந்து வாருங்கள்.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் மூச்சிரைக்கும் அந்தகனை அடுப்பில் (காப்பாற்றினீர்கள்), பஜ்யுவை காப்பாற்றினீர்கள், எந்த அசைக்கப்படாத உதவிகளால் இருவரும் வென்றீர்களோ, எந்த உதவிகளால் கர்கந்துவையும் வய்யாவையும் வெல்ல வைக்கிறீர்களோ, அவற்றாலேயே அஸ்வினர்களே, விரைந்து வாருங்கள்.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் ஒளிரும், செல்வம் தரும், நன்கு அமர்ந்த, சூடான நெய்யும் ஓம்யாவானையும் அத்திரிக்காகக் காத்தீர்களோ, எவற்றால் பृஷ்நிகுவையும் புருகுத்சனையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த வலிமையால் நீங்கள், காளைகளே, தொலைவில் கொண்டு செல்லப்பட்டவனை மீட்டு, குருடனையும் நொண்டியையும் பார்க்கவும் நடக்கவும் செய்தீர்களோ, எவற்றால் விழுங்கப்பட்ட காடையை விடுவித்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எவற்றால் நீங்கள் தேன் நிறைந்த சிந்துவை ஓடச் செய்தீர்களோ, வசிஷ்டனை, எவற்றால், ஜரையற்றவர்களே, வெற்றி பெறச் செய்தீர்களோ, எவற்றால் குத்சனையும் ஸ்ருதர்யனையும் நரனையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எவற்றால் நீங்கள் விஸ்பலாவை, செல்வம் தரும் அதர்வனின் குலத்தை, ஆயிரம் அளிப்பவர்களே, போரில் வெற்றி பெறச் செய்தீர்களோ, எவற்றால் வசத்தையும் அஸ்வ சம்பந்தமானதையும் பிரேணியையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எவற்றால், சிறந்த கொடையாளிகளே, நீங்கள் அவுசிஜனுக்கும், வணிகனுக்கும், நீண்ட புகழுடையவனுக்கும் தேன் பாத்திரம் பொழிந்து தந்தீர்களோ, எவற்றால் கக்ஷீவானையும் பாடகனையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எவற்றால் நீங்கள் நீர்ப்பெருக்கின் சாற்றை நிரப்பி, ரதமில்லாதவனை வளர்த்தீர்களோ, எவற்றால் வெற்றிக்காக ரதத்தைக் காத்தீர்களோ, எவற்றால் த்ரிஷோகன் உஸ்ரியா பசுக்களை ஓட்டினானோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்தக் காப்புகளால் சூரியனை தொலைவரை கடத்திச் சென்றீர்களோ, க்ஷத்ரபத்திய ஆட்சிகளில் மந்தாதாவைக் காத்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் விப்ரரான பரத்வாஜரை நன்கு காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்தக் காப்புகளால் மகத்தான அதிதிக்வனையும் கசோஜுவனையும், ஷம்பரனைக் கொல்லும் போரில் திவோதாசனையும் காத்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் கோட்டைகளை உடைக்கும்போது த்ரஸதஸ்யுவைக் காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்தக் காப்புகளால் வம்ரனை, பருகிய புகழப்பட்ட கலியை மதித்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் வித்தஜானியை மதித்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் வ்யஷ்வனையும் பிருதியையும் காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்தக் காப்புகளால், நர்களே, ஷயுவுக்காக, எந்தக் காப்புகளால் அத்ரிக்காக, எந்தக் காப்புகளால் முன்பு மனுவுக்கு வழியை அனுப்பினீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் சுமரஷ்மிக்காக சாரிகளை ஓட்டினீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்தக் காப்புகளால் பட்டர்வாவின் வயிற்றின் வலிமையில் அக்னி போல் எரிந்தது, ஏற்றப்பட்ட சிதையில் நெய்யிடத்தில் பிரகாசித்தது, எந்தக் காப்புகளால் சார்யாதனைக் காத்தீர்களோ, மகாதனத்தில், அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்தக் காப்புகளால், அங்கிரசே, மனதால் தேடுகிறீர்களோ, முன்னேறிச் செல்கிறீர்களோ, கோக்களின் அடைப்பின் குகையில், எந்தக் காப்புகளால் சூரனான மனுவை உணவுடன் காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் விமதனுக்கு மனைவியரைத் திரும்பக் கொண்டு வந்தீர்களோ, எவற்றால் சிவந்த பெண்களுக்குக் கற்பித்தீர்களோ, எவற்றால் சுதாசனுக்கு நல்ல தெய்வீகப் பெண்ணைக் கொண்டு வந்தீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் கொடுப்பவருக்கு இன்பம் தருபவர்களாகிறீர்களோ, எவற்றால் பூஜ்யுவைக் காக்கிறீர்களோ, எவற்றால் அத்ரிகுவைக் காக்கிறீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் கிருசானுவை ஆசனத்தில் பேணுகிறீர்களோ, எவற்றால் ஓட்டத்தில் இளைஞனின் குதிரையைக் காக்கிறீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, ஓடும் நீரோடைகளுக்காக இனிய தேனைக் கொண்டு வரும்போது, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் பசுக்களுக்காகப் போரிடும் மனிதனை மனிதப் போரில், வயலின் பெறுதலில், மகவின் பயனில் வெல்கிறீர்களோ, எவற்றால் தேர்களைக் காக்கிறீர்களோ, எவற்றால் குதிரைகளைக் காக்கிறீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
எந்த உதவிகளால் நூறு செயல்களுடையவர்களே, நீங்கள் அர்ஜுனன் மகன் குத்ஸனைக் காத்தீர்களோ, துர்வீதியையும் தபீதியையும் முன்னேற்றினீர்களோ, எவற்றால் துவசந்தியையும் புருஷந்தியையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
அசுவினிகளே, பாயும் பேச்சை எங்களுக்காக ஆக்குங்கள்; தஸ்ரர்களே, வருஷணர்களே, எங்கள் சிந்தனையை நிறைவேற்றுங்கள். ஒளிரா நேரத்தில் உதவிக்காக நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; எங்கள் வளர்ச்சிக்கும், வாஜசாதியில் வெற்றி பெறவும் எங்களுக்குத் துணையாக இருங்கள்.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
பகல்களாலும் இரவுகளாலும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள், அஸ்வினர்களே, கேடற்ற நல்வாழ்வுடன். அதை மித்திரரும் வருணரும், அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், த்யௌவும் எங்களுக்கு அருளட்டும்.