Ṛgweda · Sūkta 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Aku memohon langit dan bumi yang kuno dalam ingatan, serta Agni dan persembahan hangat yang bercahaya untuk perjalanan menuju kurban. Wahai Aśvin, dengan bantuan yang sama yang membuat kalian memenangkan bagian bagi Kāru dalam pertempuran, datanglah ke sini dengan segera.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Untuk pemberian kalian, berdirilah di atas kereta kuda-kuda yang murah hati dan tak pernah meleset, seperti kata-kata yang patut diingat. Wahai Aśvin, dengan bantuan yang sama yang kalian gunakan untuk menjaga doa-doa dalam pekerjaan kurban, datanglah ke sini dengan segera.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Kalian berdua memerintah bangsa-bangsa ini dalam pemerintahan ilahi, dengan kekuatan para abadi. Wahai manusia, dengan bantuan yang sama yang kalian gunakan untuk memelihara sapi dan kuda betina, datanglah ke sini dengan segera, wahai Aśvin.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan bantuan yang sama dengan mana Sang Pengembara, berkat kekuatan putra, yang memiliki dua ibu, menghiasi juru perahu yang mahir di antara yang cepat; dan dengan mana Yang Tiga menjadi berpandangan jauh, dengan bantuan itu juga, wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan segera.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan bantuan yang dengannya kalian mengangkat Rebha yang terikat dan terkurung dari air, dan mengirim pujian agar matahari dapat dilihat, serta dengan bantuan yang dengannya kalian melindungi Kaṇva yang ingin maju, dengan bantuan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan segera.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan bantuan yang sama dengan mana kalian menyelamatkan Antaka yang terengah-engah dari kuali, dan Bhujyu; dengan bantuan yang tak tergoyahkan yang dengannya kalian berdua meraih kemenangan; dan dengan mana kalian membuat Karkandhu dan Vayya menang, dengan bantuan itu juga, wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan segera.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian melindungi yang bersinar, pemberi kekayaan, yang duduk baik, gharma yang panas dan Omyāvān untuk Atri, dan dengannya kalian melindungi Pṛśnigu dan Purukutsa, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan kekuatan yang dengannya, wahai banteng-banteng, kalian mengembalikan yang dibawa jauh, membuat yang buta dan pincang dapat melihat dan berjalan, dan dengannya kalian membebaskan burung puyuh yang tertelan, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian mengalirkan sungai yang manis seperti madu, dan Vasiṣṭha, dan dengannya, wahai yang tak menua, kalian memberi kemenangan, dan dengannya kalian melindungi Kutsa, Śrutarya dan laki-laki itu, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memberi kemenangan dalam pertempuran kepada Viśpalā yang luas, keturunan Atharvan pemberi kekayaan, wahai pemberi seribu, dan dengannya kalian melindungi Vaśa, yang berkaitan dengan kuda, dan kusir Preṇi, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya, wahai para dermawan, kalian mengalirkan wadah madu bagi Auśija, bagi pedagang dan bagi yang termasyhur lama, dan dengannya kalian melindungi Kakṣīvān dan sang penyanyi pujian, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memenuhi sari air yang mengalir dan memelihara yang tak beroda dengan arus gelombang, dan dengannya kalian melindungi kereta demi kemenangan, dan dengannya Triśoka menghalau sapi-sapi Uṣriyā, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan perlindungan yang dengannya kalian membawa Matahari jauh ke seberang dan menjaga Mandhātar dalam wilayah kekuasaan raja, dengan yang dengannya kalian melindungi dengan baik sang resi Bharadvāja, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan perlindungan yang dengannya kalian menjaga Atithigva yang agung dan Kaśojuva, serta Divodāsa dalam pembunuhan Śambara; dengan yang dengannya kalian melindungi Trasadasyu saat meruntuhkan benteng, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan perlindungan yang dengannya kalian memuliakan Vamra dan Kali yang terpuji saat ia minum; dengan yang dengannya kalian memuliakan Vittajani; dengan yang dengannya kalian melindungi Vyaśva dan Pṛthi, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan perlindungan yang dengannya, wahai para lelaki, kalian mengirimkan jalan bagi Śayu, dengan yang bagi Atri, dengan yang dahulu bagi Manu; dengan yang dengannya kalian menggiring yang bercahaya bagi Syūmaraśmi, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan perlindungan yang dengannya, oleh kekuatan perut Patharvā, api menyala seperti api; dinyalakan, ia bersinar di tempat ghee dari tumpukan yang berkobar; dengan yang dengannya kalian menjaga Śaryāta dalam kekayaan besar, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan perlindungan yang dengannya, wahai Aṅgiras, kalian mencari dengan pikiran dan maju ke gua kandang sapi; dengan yang dengannya kalian melindungi pahlawan Manu beserta makanan, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian mengembalikan para istri bagi Vimada, dan dengannya kalian membimbing para wanita merah-cemerlang, dengan pertolongan yang sama dengannya kalian membawa pengantin ilahi bagi Sudas, datanglah, wahai Aśvin, datanglah dengan baik.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian menjadi pemberi ketenangan, yang dengannya kalian melindungi Bhujyu dan Adhrigu, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah dengan baik.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memelihara Kr̥śānu di kursinya, dan yang dengannya kalian melindungi kuda pemuda dalam lomba, dengan pertolongan yang sama itu, ketika kalian membawa madu yang disayangi bagi aliran-aliran sungai, datanglah dengan baik, wahai Aśvin.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memenangkan orang yang berjuang demi sapi dalam pertempuran manusia, dalam perolehan ladang, dan dalam keuntungan keturunan, dan yang dengannya kalian melindungi kereta dan kuda, dengan pertolongan yang sama itu, datanglah dengan baik, wahai Aśvin.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Dengan pertolongan yang dengannya, wahai kalian yang memiliki seratus perbuatan, kalian melindungi Kutsa putra Arjuna, dan memajukan Turvīti serta Dabhīti, dan yang dengannya kalian melindungi Dhvasanti dan Puruṣanti, dengan pertolongan yang sama itu, datanglah dengan baik, wahai Aśvin.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
Wahai Aśvin, jadikanlah ucapan mengalir bagi kami; wahai Dasra, wahai banteng, jadikanlah pikiran kami berhasil. Di waktu yang tak bercahaya aku memanggil kalian berdua untuk pertolongan; jadilah bagi pertumbuhan kami dan dalam perolehan hadiah, berpihaklah kepada kami.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Lindungilah kami siang dan malam, wahai Aśvin, dengan berkah keberuntungan yang utuh. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, sungai Sindhu, bumi dan langit mengaruniakan hal itu kepada kami.