ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
పూర్వస్మృతి గల ద్యావాపృథివులను, యజ్ఞ ప్రయాణానికి అగ్నిని, ప్రకాశించే ఘర్మాన్ని నేను స్తుతిస్తాను. హే అశ్వినులారా, యుద్ధంలో కారుకు భాగం గెలిపించే ఆ సహాయాలతోనే వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
మీ ఇద్దరి దానం కోసం, సంపదనిచ్చే, తప్పని గుర్రాలు రథంపై నిలిచాయి, మంత్రవాక్కులా స్మరించేందుకు. హే అశ్వినులారా, యజ్ఞకార్యంలో ప్రార్థనలను మీరు ఏ సహాయాలతో కాపాడుతారో, ఆ సహాయాలతోనే వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
మీరిద్దరు ఈ దివ్య పాలనలో, అమృతుల శక్తితో ప్రజలను పాలిస్తారు. హే నరులారా, ఆవును, ఆడగుర్రాన్ని ఏ సహాయాలతో పోషిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
కుమారుని బలంతో చుట్టూ తిరిగేవాడు, ఇద్దరు తల్లులు గలవాడు, వేగంలో నేర్పరి అయిన నావికుడిని ఏ సహాయాలతో అలంకరిస్తాడో, ఆ సహాయాలతోనే, మూడుగా ఉన్నవాడు దూరదృష్టిగలవాడుగా ఎలా అయ్యాడో, ఆ సహాయాలతోనే హే అశ్వినులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు నీళ్లలో బంధించబడిన రేభుడిని విడిపించారో, సూర్యుని చూడటానికి స్తోత్రాన్ని ముందుకు పంపారో, ముందుకు సాగాలనుకునే కణ్వుని రక్షించారో, ఆ సహాయాలతోనే హే అశ్వినులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు ఆయాసపడే అంతకుని పాత్రలో (రక్షించారో), భుజ్యుని (రక్షించారో), ఏ చలించని సహాయాలతో మీరిద్దరు గెలిచారో, ఏ సహాయాలతో కర్కంధు, వయ్యలను గెలిపిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే హే అశ్వినులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు ప్రకాశించే, ధనమిచ్చే, సుఖాసీనమైన, వేడి చేసిన ఘర్మాన్ని, ఓమ్యావంతుని అత్రి కోసం రక్షించారో, ఏ సహాయాలతో పృశ్నిగు, పురుకుత్సులను కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ శక్తులతో, ఓ వృషభులారా, మీరు దూరంగా తీసుకువెళ్లబడినవాడిని వెనక్కి తెచ్చి, గుడ్డివానికి, కుంటివానికి చూపు, నడక కలిగించారో, ఏ సహాయాలతో మింగబడిన కౌజును విడిపించారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు తేనె నిండిన సింధువును ప్రవహింపజేశారో, వసిష్ఠుడిని, ఏ సహాయాలతో, ఓ అజరులారా, విజయం కలిగించారో, ఏ సహాయాలతో కుత్సుడు, శ్రుతర్యుడు, నరుడిని కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు విశ్పలను, ధనమిచ్చే అథర్వుని వంశాన్ని, ఓ సహస్రదానులారా, యుద్ధంలో విజయం కలిగించారో, ఏ సహాయాలతో వశాన్ని, అశ్వసంబంధమైనదాన్ని, ప్రేణిని కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో, ఓ సుదానులారా, మీరు ఔశిజునికి, వ్యాపారికి, దీర్ఘకీర్తిగలవానికి తేనె పాత్ర ప్రవహింపజేశారో, ఏ సహాయాలతో కక్షీవంతుని, స్తోతను కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు నీటి ప్రవాహపు రసాన్ని నింపారో, ఉదకపు ప్రవాహంతో, రథం లేనివానిని పోషించారో, ఏ సహాయాలతో విజయం కోసం రథాన్ని కాపాడారో, ఏ సహాయాలతో త్రిశోకుడు ఉస్రియా గోవులను తోలాడో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ రక్షణలతో మీరు సూర్యుడిని దూరదేశం వరకు దాటించారో, క్షత్రపత్యాల్లో మంధాతను కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో విప్రుడైన భరద్వాజుని బాగా కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ రక్షణలతో మీరు మహానైన అతిథిగ్వను, కశోజువను, శంబరుని వధలో దివోదాసుని కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో పురాలను బద్దలు కొట్టేటప్పుడు త్రసదస్యుని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ రక్షణలతో మీరు వమ్రుని, తాగుతున్న స్తుతించబడిన కలిని గౌరవించారో, ఏ రక్షణలతో విత్తజానిని గౌరవించారో, ఏ రక్షణలతో వ్యశ్వుడిని, పృథిని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ రక్షణలతో, ఓ నరులారా, శయునికి, ఏ రక్షణలతో అత్రికి, ఏ రక్షణలతో పూర్వం మనువుకు దారిని పంపారో, ఏ రక్షణలతో సుమరశ్మికి శారులను నడిపారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ రక్షణలతో పఠర్వాకు, జఠరంలోని శక్తితో అగ్నిలా ప్రకాశించాడో, మండించిన చితిలో నెయ్యి స్థానంలో ప్రకాశించాడో, ఏ రక్షణలతో శార్యాతను కాపాడారో, మహాధనంలో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ రక్షణలతో, ఓ అంగిరసులారా, మనసుతో వెతుకుతారో, ముందుకు సాగుతారో, గోవుల ఆవరణ గుహలో, ఏ రక్షణలతో శూరుడైన మనువును ఆహారంతో కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు విమదునికి భార్యలను తిరిగి తెచ్చారో, ఎరుపు వర్ణపు స్త్రీలకు ఏ సహాయాలతో బోధించారో, ఏ సహాయాలతో సుదాసునికి సుదేవ్య (దైవిక) వధువును తెచ్చారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు దాతకు శాంతిని కలిగించేవారవుతారో, ఏ సహాయాలతో భుజ్యును రక్షిస్తారో, ఏ సహాయాలతో అధ్రిగును రక్షిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు కృశానును ఆసనంపై పోషిస్తారో, ఏ సహాయాలతో పరుగులో యువకుని గుర్రాన్ని రక్షిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే, ప్రవహించే ప్రవాహాలకు ప్రియమైన మధువును తెచ్చినప్పుడు, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు గోవుల కోసం పోరాడే మనిషిని, మనుషుల యుద్ధంలో, పొలం సంపాదనలో, సంతాన లాభంలో గెలిపిస్తారో, ఏ సహాయాలతో రథాలను, గుర్రాలను రక్షిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఏ సహాయాలతో ఓ శతకర్మలారా, మీరు అర్జునుని కుమారుడైన కుత్సుని రక్షించారో, తుర్వీతిని, దభీతిని ముందుకు నడిపారో, ఏ సహాయాలతో ధ్వసంతిని, పురుషంతిని రక్షించారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
అశ్వినులారా, ప్రవహించే వాక్కును మా కోసం చేయండి; దస్రులారా, వృషభులారా, మా మనీషను సఫలం చేయండి. అంధకార సమయంలో సహాయం కోసం మీ ఇద్దరిని నేను పిలుస్తున్నాను; మా వృద్ధికి, వాజసాతిలో మాకు సహాయంగా ఉండండి.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
పగళ్ల ద్వారా, రాత్రుల ద్వారా మమ్మల్ని రక్షించండి, అశ్వినులారా, అక్షతమైన శుభసౌభాగ్యాలతో. ఆ వరాన్ని మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ మాకు ప్రసాదించుగాక.