Ṛgveda · Sūkta 1.112

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

1.112.1

ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Ich rufe Himmel und Erde an, alt an Erinnerung, und Agni und die leuchtende warme Opfergabe für die Reise zum Opfer. O Aśvins, mit eben jenen Hilfen, mit denen ihr dem Kāru im Kampf den Anteil erringt, kommt rasch hierher.

1.112.2

यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Für eure Gabe stehen auf dem Wagen die reichen, nie fehlenden Rosse, wie Worte zum Gedächtnis. O Aśvins, mit eben jenen Hilfen, mit denen ihr die Gebete im Werk des Opfers schützt, kommt rasch hierher.

1.112.3

यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Ihr beide herrscht über diese Völker in der göttlichen Herrschaft, durch die Kraft der Unsterblichen. O Männer, mit eben jenen Hilfen, mit denen ihr Kuh und Stute nährt, kommt rasch hierher, o Aśvins.

1.112.4

याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit eben jenen Hilfen, mit denen der Umkreisende, durch die Kraft des Sohnes, der zwei Mütter hat, den geschickten Fährmann unter den Schnellen schmückt, und durch die der Dreifache weitsichtig wurde, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt rasch hierher.

1.112.5

याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Hilfen, mit denen ihr Rebha, gebunden und eingeschlossen, aus den Wassern emporhobt und das Lob aussandtet, damit die Sonne gesehen werde, und mit denen ihr Kaṇva beschütztet, der vorwärts wollte, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt rasch hierher.

1.112.6

याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den keuchenden Antaka aus dem Kessel rettetet und Bhujyu; mit jenen unerschütterlichen Hilfen, mit denen ihr zwei siegtet; und mit denen ihr Karkandhu und Vayya zum Sieg führt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt rasch hierher.

1.112.7

याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den leuchtenden, reichtumspendenden, wohl sitzenden, erhitzten Gharma und den Omyāvān für Atri behütet habt, und mit denen ihr Pṛśnigu und Purukutsa beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.

1.112.8

याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Kräften, durch die ihr, o Stiere, den weit Fortgeführten zurückbrachtet, dem Blinden und dem Lahmen Sicht und Gang verliehet, und mit denen ihr die verschluckte Wachtel befreitet, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.

1.112.9

याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den honigsüßen Strom fließen ließet und Vasiṣṭha, und mit denen ihr, o Unvergängliche, den Sieg verliehet, und mit denen ihr Kutsa, Śrutarya und den Mann beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.

1.112.10

याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Hilfen, mit denen ihr Viśpalā, die weite, und das reichtumspendende Geschlecht des Atharvan im Kampf zum Sieg führtet, o Tausendspender, und mit denen ihr Vaśa, den Rosse-Zugehörigen und den Lenker Preṇi beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.

1.112.11

याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Hilfen, mit denen ihr, o gute Spender, dem Auśija, dem Kaufmann und dem Langberühmten den Honigkrug ausgießen ließet, und mit denen ihr Kakṣīvān und den Sänger beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.

1.112.12

याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den Saft der fließenden Wasser erfülltet und den Wagenlosen durch den Strom der Flut nähret, und mit denen ihr den Wagen zum Siege beschirmt habt, und durch die Triśoka die Uṣriyā-Kühe antrieb, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.

1.112.13

याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr die Sonne in die Ferne hinübergeführt und Mandhātar in den Herrschaftsgebieten beschützt habt, mit denen ihr den Seher Bharadvāja wohl beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.

1.112.14

याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr den großen Atithigva und Kaśojuva und Divodāsa bei der Erschlagung Śambaras beschirmt habt; mit denen ihr Trasadasyu beim Brechen der Burgen beschützt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.

1.112.15

याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr Vamra und den trinkenden, gepriesenen Kali geehrt habt; mit denen ihr Vittajāni geehrt habt; mit denen ihr Vyaśva und Pṛthi beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.

1.112.16

याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr, o Männer, Śayu den Weg bereitet habt, mit denen dem Atri, mit denen einst dem Manu; mit denen ihr die Strahlenden für Syūmaraśmi getrieben habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.

1.112.17

याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Schutzgaben, mit denen durch die Kraft von Patharvās Leib das Feuer wie Glut aufloderte; entzündet leuchtete es an der Butterstelle des brennenden Scheiterhaufens; mit denen ihr Śaryāta im großen Reichtum beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.

1.112.18

याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr, o Aṅgiras, mit dem Geist sucht und in die Höhle des Rinderpferchs vordringt; mit denen ihr den Helden Manu mit Speise beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.

1.112.19

याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit den Hilfen, durch die ihr dem Vimada die Gattinnen zurückbrachtet und die rötlichen Frauen unterwiesen habt, mit denselben Hilfen, durch die ihr dem Sudās eine gottgleiche Braut brachtet, kommt herbei, o Aśvins, kommt gut.

1.112.20

याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit den Hilfen, durch die ihr dem Spender Trost werdet, durch die ihr den Bhujyu schütztet und durch die den Adhrigu, mit denselben Hilfen, o Aśvins, kommt gut herbei.

1.112.21

याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit den Hilfen, durch die ihr den Kr̥śānu am Sitz erhaltet und durch die ihr das Pferd des Jünglings im Wettlauf schütztet, mit denselben Hilfen, wenn ihr den lieben Honig für die fließenden Ströme bringt, kommt gut herbei, o Aśvins.

1.112.22

याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Mit den Hilfen, durch die ihr den um Kühe kämpfenden Mann in den Schlachten der Menschen, im Gewinn des Feldes und im Gewinn der Nachkommen siegen lasst, und durch die ihr die Wagen und die Pferde schützt, mit denselben Hilfen, o Aśvins, kommt gut herbei.