Ṛgveda · Sūkta 1.112

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

1.112.1

ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Invoco al cielo y a la tierra, antiguos en memoria, y a Agni y la ofrenda cálida y brillante para el viaje al sacrificio. Oh Aśvins, con aquellas mismas ayudas con las que ganáis la parte para Kāru en la batalla, venid aquí rápidamente.

1.112.2

यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Para vuestro don se alzan sobre el carro los caballos generosos e infalibles, como palabras que deben recordarse. Oh Aśvins, con aquellas mismas ayudas con las que protegéis las plegarias en la obra del sacrificio, venid aquí rápidamente.

1.112.3

यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Vosotros dos regís a estos pueblos en el gobierno divino, por el poder de los inmortales. Oh hombres, con aquellas mismas ayudas con las que nutrís a la vaca y a la yegua, venid aquí rápidamente, oh Aśvins.

1.112.4

याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas mismas ayudas con las que el de movimiento circular, por el poder del hijo, que tiene dos madres, adorna al hábil barquero entre los veloces, y con las que el triple se volvió de amplia visión, con esas mismas, oh Aśvins, venid aquí rápidamente.

1.112.5

याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas ayudas con las que alzasteis a Rebha, atado y encerrado, desde las aguas, y enviasteis la alabanza para que el sol fuera visto, y con las que protegisteis a Kaṇva, que deseaba avanzar, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí rápidamente.

1.112.6

याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas ayudas con las que salvasteis al jadeante Antaka del caldero, y a Bhujyu; con aquellas ayudas inquebrantables con las que vosotros dos vencisteis; y con las que hacéis vencer a Karkandhu y a Vayya, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí rápidamente.

1.112.7

याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas ayudas con las que protegisteis el brillante, dador de riquezas, bien asentado, caliente gharma y al Omyāvān para Atri, y con las que protegisteis a Pṛśnigu y a Purukutsa, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.8

याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas fuerzas con las que, oh toros, trajisteis de vuelta al llevado lejos, hicisteis que el ciego y el cojo vieran y anduvieran, y con las que liberasteis a la codorniz tragada, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.9

याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas ayudas con las que hicisteis correr al río dulce como la miel, y a Vasiṣṭha, y con las que, oh inmortales, disteis la victoria, y con las que protegisteis a Kutsa, a Śrutarya y al varón, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.10

याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas ayudas con las que disteis la victoria en la batalla a la amplia Viśpalā, a la estirpe dadora de riquezas de Atharvan, oh mil veces generosos, y con las que protegisteis a Vaśa, al relacionado con los caballos y al conductor Preṇi, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.11

याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas ayudas con las que, oh generosos, hicisteis fluir el recipiente de miel para Auśija, para el mercader y para el de larga fama, y con las que protegisteis a Kakṣīvān y al cantor, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.12

याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas ayudas con las que llenasteis el jugo de las aguas corrientes y nutristeis al sin carro con la corriente de la onda, y con las que protegisteis el carro para la victoria, y con las que Triśoka condujo las vacas Uṣriyā, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.13

याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas protecciones con las que llevasteis al Sol a lejanas tierras y protegisteis a Mandhātar en los dominios del poder regio, con aquellas con las que protegisteis bien al vipra Bharadvāja, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.14

याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas protecciones con las que protegisteis al grande Atithigva y a Kaśojuva, y a Divodāsa en la muerte de Śambara; con aquellas con las que protegisteis a Trasadasyu al romper fortalezas, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.15

याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas protecciones con las que honrasteis a Vamra y al alabado Kali mientras bebía; con aquellas con las que honrasteis a Vittajāni; con aquellas con las que protegisteis a Vyaśva y a Pṛthi, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.16

याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas protecciones con las que, oh varones, enviasteis el camino para Śayu, con las que lo enviasteis para Atri, con las que antaño lo enviasteis para Manu; con aquellas con las que impulsasteis a las brillantes para Syūmaraśmi, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.17

याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas protecciones con las que, por la fuerza del vientre de Patharvā, el fuego ardió; encendido, resplandeció en el lugar de la mantequilla de la pira encendida; con aquellas con las que protegisteis a Śaryāta en la gran riqueza, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.18

याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con aquellas protecciones con las que, oh Aṅgiras, buscáis con el pensamiento y avanzáis hacia la cueva del redil de las vacas; con aquellas con las que protegisteis al héroe Manu con alimento, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.

1.112.19

याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con los auxilios con que trajisteis de vuelta las esposas para Vimada, y con los que instruisteis a las mujeres rojizas, con esos mismos auxilios con que trajisteis para Sudās una novia de buen linaje divino, venid, oh Aśvins, venid bien.

1.112.20

याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con los auxilios con que os hacéis dadores de consuelo, con los que protegisteis a Bhujyu y con los que protegisteis a Adhrigu, con esos mismos auxilios, oh Aśvins, venid bien.

1.112.21

याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con los auxilios con que sustentáis a Kr̥śānu en el asiento, y con los que protegisteis el caballo del joven en la carrera, con esos mismos auxilios, cuando traéis dulzura querida para las corrientes que fluyen, venid bien, oh Aśvins.

1.112.22

याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Con los auxilios con que hacéis vencedor al hombre que lucha por las vacas en las batallas de los hombres, en la conquista del campo y en la ganancia de la descendencia, y con los que protegéis los carros y los caballos, con esos mismos auxilios, oh Aśvins, venid bien.