Ṛgveda · Sūkta 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Invoco o céu e a terra, antigos na memória, e Agni e a oferenda quente e brilhante para a jornada ao sacrifício. Ó Aśvins, com aqueles mesmos auxílios pelos quais conquistais a parte para Kāru na batalha, vinde aqui depressa.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Para o vosso dom estão sobre o carro os cavalos generosos e infalíveis, como palavras a lembrar. Ó Aśvins, com aqueles mesmos auxílios com que guardais as preces na obra do sacrifício, vinde aqui depressa.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Vós dois governais estes povos no governo divino, pelo poder dos imortais. Ó homens, com aqueles mesmos auxílios com que nutris a vaca e a égua, vinde aqui depressa, ó Aśvins.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aqueles mesmos auxílios com que aquele que gira, pelo poder do filho, que tem duas mães, adorna o hábil barqueiro entre os rápidos, e com os quais o triplo se tornou de visão ampla, com esses mesmos, ó Aśvins, vinde aqui depressa.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aqueles auxílios com que levantastes Rebha, preso e encerrado, das águas, e enviastes o louvor para que o sol fosse visto, e com os quais protegestes Kaṇva, que desejava avançar, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde aqui depressa.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aqueles auxílios com que salvastes o ofegante Antaka do caldeirão, e Bhujyu; com aqueles auxílios inabaláveis com que vós dois vencestes; e com os quais fazeis vencer Karkandhu e Vayya, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde aqui depressa.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas ajudas com as quais protegestes o brilhante, doador de riquezas, bem assentado, o gharma aquecido e o Omyāvān para Atri, e com as quais protegestes Pṛśnigu e Purukutsa, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas forças pelas quais, ó touros, trouxestes de volta o levado para longe, destes visão e marcha ao cego e ao coxo, e com as quais libertastes a codorniz engolida, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas ajudas com as quais fizestes correr o rio doce como mel, e Vasiṣṭha, e com as quais, ó imortais, destes a vitória, e com as quais protegestes Kutsa, Śrutarya e o varão, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas ajudas com as quais destes a vitória na batalha a Viśpalā, a ampla, à estirpe de Atharvan doadora de riquezas, ó milhares de dádivas, e com as quais protegestes Vaśa, o relativo a cavalos e o condutor Preṇi, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas ajudas com as quais, ó bons doadores, fizestes fluir o vaso de mel para Auśija, para o mercador e para o de longa fama, e com as quais protegestes Kakṣīvān e o cantor, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas ajudas com as quais enchestes o sumo das águas correntes e nutriste o sem carro pelo fluxo da onda, e com as quais protegestes o carro para a vitória, e com as quais Triśoka conduziu as vacas Uṣriyā, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas proteções pelas quais levastes o Sol para longe e guardastes Mandhātar nos domínios do poder régio, com aquelas pelas quais bem protegestes o vipra Bharadvāja, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas proteções pelas quais guardastes o grande Atithigva e Kaśojuva, e Divodāsa na morte de Śambara; com aquelas pelas quais protegestes Trasadasyu ao romper fortalezas, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas proteções pelas quais honrastes Vamra e o louvado Kali enquanto bebia; com aquelas pelas quais honrastes Vittajāni; com aquelas pelas quais protegestes Vyaśva e Pṛthi, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas proteções pelas quais, ó homens, enviastes o caminho a Śayu, pelas quais a Atri, pelas quais outrora a Manu; com aquelas pelas quais impulsionastes as brilhantes para Syūmaraśmi, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas proteções pelas quais, pela força do ventre de Patharvā, o fogo ardeu; acendido, brilhou no lugar da manteiga clarificada da pira acesa; com aquelas pelas quais protegestes Śaryāta na grande riqueza, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com aquelas proteções pelas quais, ó Aṅgiras, buscais com o pensamento e avançais para a caverna do redil das vacas; com aquelas pelas quais protegestes o herói Manu com alimento, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com os auxílios com que trouxestes de volta as esposas para Vimada, e com os quais instruístes as mulheres rubras, com esses mesmos auxílios com que trouxestes para Sudās uma noiva de bela essência divina, vinde, ó Aśvins, vinde bem.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com os auxílios com que vos tornais doadores de consolo, com os quais protegestes Bhujyu e com os quais protegestes Adhrigu, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde bem.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com os auxílios com que sustentais Kr̥śānu no assento, e com os quais protegestes o cavalo do jovem na corrida, com esses mesmos auxílios, quando trazeis a doçura querida para as correntes que fluem, vinde bem, ó Aśvins.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com os auxílios com que fazeis vencer o homem que luta pelas vacas nas batalhas dos homens, na conquista do campo e no ganho da descendência, e com os quais protegeis os carros e os cavalos, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde bem.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Com os auxílios com que, ó vós de cem feitos, protegestes Kutsa, filho de Arjuna, e fizestes avançar Turvīti e Dabhīti, e com os quais protegestes Dhvasanti e Puruṣanti, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde bem.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
Ó Aśvins, tornai a fala fluente para nós; ó Dasras, ó touros, tornai nosso pensamento bem-sucedido. No tempo sem brilho chamo-vos os dois para ajuda; sede para o nosso crescimento e na conquista dos prêmios, a nosso favor.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Protegei-nos de dia e de noite, ó Aśvins, com bênçãos de boa fortuna íntegra. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o rio Sindhu, a terra e o céu nos concedam isso.