リグ・ヴェーダ · スークタ 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
記憶の古い天と地、そして供犠への旅のためのアグニと輝く温かい供物を、私は讃えます。アシュヴィンよ、戦いでカールに分け前を勝ち取らせるその助けによって、速やかにここへ来られよ。
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
二人の施しのために、富をもたらし決して外さぬ馬たちが戦車の上に立っている、記憶すべき言葉のように。アシュヴィンよ、供犠の業において祈りを守るその助けによって、速やかにここへ来られよ。
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
二人はこの神聖な統治において、不死なる者たちの力によって人々を治めます。人々よ、牝牛と雌馬を養うその助けによって、速やかにここへ来られよ、アシュヴィンよ。
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
息子の力によって回る者が、二人の母を持ち、速き者の中の巧みな舟人を飾るその助けによって、また三重なる者が遠見の者となったその助けによって、アシュヴィンよ、速やかにここへ来られよ。
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
水に縛られ閉じ込められたレーバを引き上げ、太陽を見るために讃歌を送り出したその助けによって、また前へ進みたいと願うカンヴァを守ったその助けによって、アシュヴィンよ、速やかにここへ来られよ。
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
喘いでいたアンタカを釜の中から救い、バジュユを救ったその助けによって、またお二人が勝利を得たその揺るがぬ助けによって、カルカンドゥとヴァヤを勝たせるその助けによって、アシュヴィンよ、速やかにここへ来られよ。
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが輝く、富を与える、よく座す、熱いガルマとアトリのためのオーミヤーヴァーンを守った、その助けによって、またプリシュニグとプルクツァを守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたは牡牛たちよ、遠くへ運び去られた者を連れ戻し、盲人と足なえに見ることと歩むことを与えた、その力によって、また飲み込まれたウズラを解放した、その助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが蜜の甘い川を流れさせ、ヴァシシュタを、また不老の二神よ、勝利を与えた、その助けによって、またクツァ、シュルタルヤ、そして男を守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが戦いにおいて広きヴィシュパラー、富を与えるアタルヴァンの一族に勝利を与えた、千の施与者よ、その助けによって、またヴァシャ、馬に属する者、御者プレーニを守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが善き施与者たちよ、アウシジャ、商人、そして長く名高き者のために蜜の壺を流れさせた、その助けによって、またカクシーヴァーンと歌い手を守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが流れる水の汁を満たし、水の流れによって車なき者を養った、その助けによって、勝利のために戦車を守った、そしてトリショーカがウシュリヤーの牛を追い出した、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが太陽を遠方まで渡らせ、王権の領域でマンダートリを守った、その守護によって、またヴィプラのバラドヴァージャをよく守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが偉大なアティティグヴァとカショジュヴァを、シャンバラ殺害においてディヴォーダーサを守った、その守護によって、城砦を破る時にトラサダスユを守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたがヴァムラと、飲んでいる讃えられたカリを敬った、その守護によって、ヴィッタジャーニを敬った、その守護によって、ヴャシュヴァとプリティを守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたが人々よ、シャユのために道を送った、その守護によって、アトリのために、昔マヌのために、その守護によって、スューマラシュミのために輝くものたちを駆った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたがパタルヴァの腹の力によって火を炎のように燃え上がらせた、燃えさかる薪の火で酥油の場に輝いた、その守護によって、大いなる富の中でシャーリヤータを守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなたがたがアンギラスよ、心によって探し、牛囲いの洞窟へ進んだ、その守護によって、英雄マヌを食物とともに守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなた方がヴィマダのために妻たちを連れ戻し、赤い輝きの女性たちを導いた、その助けによって、またスダースのために神々しい花嫁をもたらした同じ助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなた方が施し手に安らぎを与える者となり、ブジュユを守り、アドリグを守った、その助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなた方が座にクリシャーヌを養い、競走で若者の馬を守った、その助けによって、流れる川々のために愛しい蜜をもたらすとき、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
あなた方が牛のために戦う人を人間の戦いや田畑の獲得、子孫の利益において勝利させ、戦車と馬を守る、その助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
百の業を成す者よ、あなた方がアルジュナの子クトサを守り、トゥルヴィーティとダビーティを前に進め、ドヴァサンティとプルシャンティを守った、その助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
アシュヴィンよ、我らのために言葉を流れるようにしてください。ダサラよ、雄牛らよ、我らの思いを成就させてください。光なき時に、助けを求めてあなた方二人を呼びます。我らの成長のため、また賞を得ることにおいて、我らの側にいてください。
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
昼と夜によって私たちを守りたまえ、アシュヴィンよ、損なわれぬ幸運とともに。ミトラとヴァルナ、アディティ、シンドゥ川、大地と天空が、それを私たちに授けてくださいますように。