ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಪೂರ್ವಸ್ಮೃತಿಯ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳಗುವ ಘರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರುವಿಗೆ ಪಾಲನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವ ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ, ತಪ್ಪದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ, ಸ್ಮರಣೀಯ ಮಾತಿನಂತೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ಈ ದಿವ್ಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮೃತರ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ನರರೇ, ಹಸು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಮಗನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಎರಡು ತಾಯಂದಿರಿರುವವನು, ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ನಾವಿಕನನ್ನು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಇದ್ದವನು ದೂರದರ್ಶಿಯಾದನೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ನೀರಿನಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದ ರೇಭನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಿದಿರಿ, ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತಕನನ್ನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ (ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ), ಭುಜ್ಯುವನ್ನು (ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ), ಯಾವ ಅಚಲ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಗೆದ್ದಿರಿ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕರ್ಕಂಧು ಮತ್ತು ವಯ್ಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಹೊಳೆಯುವ, ಧನದಾತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತ, ಬಿಸಿಯಾದ ಘರ್ಮವನ್ನು ಓಮ್ಯಾವಂತನನ್ನು ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಪೃಶ್ನಿಗು ಮತ್ತು ಪುರುಕುತ್ಸನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಎಲೆ ವೃಷಭರೇ, ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಕುರುಡನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಂಟನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಡಿಗೆ ನೀಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಡುಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಸಿಂಧುವನ್ನು ಹರಿಸಿದಿರೋ, ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಎಲೆ ಅಜರರೇ, ಗೆಲುವು ನೀಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕುತ್ಸ, ಶ್ರುತರ್ಯ ಮತ್ತು ನರನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ವಿಶ್ಪಲೆಯನ್ನು, ಧನದಾತ ಅಥರ್ವನ ಕುಲವನ್ನು, ಎಲೆ ಸಹಸ್ರದಾನಿಗಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿಗೆ ತಂದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ವಶವನ್ನು, ಅಶ್ವ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಎಲೆ ಸುದಾನಿಗಳೇ, ನೀವು ಔಶಿಜನಿಗೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ, ದೀರ್ಘಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನು, ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದ ರಸವನ್ನು ತುಂಬಿದಿರೋ, ಉದಕದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ರಥರಹಿತನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ತ್ರಿಶೋಕನು ಉಸ್ರಿಯಾ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದೂರದೇಶಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಿದಿರಿ, ಕ್ಷತ್ರಪತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಧಾತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ವಿಪ್ರ ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಮಹಾನ್ ಅತಿಥಿಗ್ವ, ಕಶೋಜುವನನ್ನು, ಶಂಬರನ ವಧೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಪುರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವಾಗ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ವಮ್ರನನ್ನು, ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ತುತ ಕಲಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ವಿತ್ತಜಾನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಶ್ವ ಮತ್ತು ಪೃಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ನರರೇ, ಶಯುವಿಗೆ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಅತ್ರಿಗೆ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಮನುವಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ಯೂಮರಶ್ಮಿಗೆ ಶಾರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಪಠರ್ವನ ಉದರದ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಹೇಗೆ ಉರಿದನೋ, ಉರಿಸಿದ ಚಿತೆಯು ತುಪ್ಪದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತೋ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಶಾರ್ಯಾತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಮಹಾಧನದಲ್ಲಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತೀರೋ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀರೋ, ಗೋವುಗಳ ಬೇಲಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಶೂರ ಮನುವನ್ನು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ವಿಮದನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಸುದಾಸನಿಗೆ ಸುದೇವ್ಯ ವಧುವನ್ನು ತಂದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ದಾತನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವರಾಗುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಅಧೃಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಕೃಶಾನುವನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಓಟದಲ್ಲಿ ತರುಣನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹರಿಯುವ ನೀರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಧುವನ್ನು ತಂದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾನವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂತಾನದ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಓ ಶತಕರ್ಮರೇ, ನೀವು ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ದಭೀತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಧ್ವಸಂತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷಂತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹರಿಯುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿ; ದಸ್ರರೇ, ವೃಷಭರೇ, ನಮ್ಮ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಿ. ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೂ ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಿರಿ.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಹಗಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೇಡಿಲ್ಲದ ಶುಭಭಾಗ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.