ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
പൂർവസ്മൃതിയുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും, യാത്രയ്ക്കായി അഗ്നിയെയും പ്രകാശിക്കുന്ന ഘർമത്തെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, യുദ്ധത്തിൽ കാരുവിന് പങ്ക് നേടിക്കൊടുക്കുന്ന ആ സഹായങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ദാനത്തിനായി, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന, തെറ്റാത്ത കുതിരകൾ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, സ്മരണീയമായ വാക്കുപോലെ. ഹേ അശ്വിനികളേ, യജ്ഞകർമ്മത്തിൽ പ്രാർത്ഥനകളെ ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ കാക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ദിവ്യഭരണത്തിൽ, അമൃതരുടെ ശക്തിയാൽ ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു. ഹേ നരന്മാരേ, പശുവിനെയും പെൺകുതിരയെയും ഏത് സഹായങ്ങളാൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
മകന്റെ ശക്തിയാൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നവനും, രണ്ടമ്മമാരുള്ളവനും, വേഗത്തിൽ സമർത്ഥനായ നാവികനെ ഏത് സഹായങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ മൂന്നു രൂപമുള്ളവൻ ദൂരദർശിയായോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ജലത്തിൽ ബന്ധിതനായ രേഭനെ ഉയർത്തി, സൂര്യനെ കാണുവാൻ സ്തുതിയെ മുന്നോട്ടയച്ചുവോ, മുന്നേറാൻ ആഗ്രഹിച്ച കണ്വനെ കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന അന്തകനെ പാത്രത്തിൽ (രക്ഷിച്ചുവോ), ഭുജ്യുവിനെ (രക്ഷിച്ചുവോ), ഏത് ഇളകാത്ത സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിച്ചുവോ, ഏത് സഹായങ്ങളാൽ കർകന്ധുവിനെയും വയ്യയെയും ജയിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നവനും, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും, നന്നായി ഇരിക്കുന്നവനും, ചൂടുള്ള ഘർമ്മവും ഓമ്യാവാനെയും അത്രിക്കായി സംരക്ഷിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ പൃശ്നിഗുവിനെയും പുരുകുത്സനെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു ശക്തികളാൽ, ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവനെ മടക്കി, അന്ധനും മുടന്തനും കാഴ്ചയും നടത്തവും നൽകിയോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ വിഴുങ്ങപ്പെട്ട കാടയെ മോചിപ്പിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ തേൻ നിറഞ്ഞ സിന്ധുവിനെ ഒഴുക്കിയോ, വസിഷ്ഠനെ, ഏതിനാൽ, ഹേ അജരന്മാരേ, ജയിപ്പിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ കുത്സനെയും ശ്രുതര്യനെയും നരനെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ വിശ്പലയെ, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഥർവന്റെ കുലത്തെ, ഹേ സഹസ്രദാനികളേ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിപ്പിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ വശത്തെയും അശ്വസംബന്ധിയെയും പ്രേണിയെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ, ഹേ സുദാനന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഔശിജനും വ്യാപാരിക്കും ദീർഘകീർത്തിക്കും തേൻ പാത്രം ഒഴുക്കി നൽകിയോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ കക്ഷീവാനെയും സ്തോതാവിനെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ജലപ്രവാഹത്തിന്റെ രസം നിറച്ചുവോ, ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനാൽ രഥമില്ലാത്തവനെ പോഷിപ്പിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ വിജയത്തിനായി രഥത്തെ കാത്തുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ ത്രിശോകൻ ഉസ്രിയ പശുക്കളെ തെളിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു രക്ഷകളാൽ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ ദൂരദേശത്തേക്ക് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയോ, ക്ഷത്രപത്യങ്ങളിൽ മന്ധാതാവിനെ കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ വിപ്രനായ ഭരദ്വാജനെ നന്നായി കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു രക്ഷകളാൽ നിങ്ങൾ മഹാനായ അതിഥിഗ്വനെയും കശോജുവനെയും, ശംബരവധത്തിൽ ദിവോദാസനെയും കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ കോട്ടകൾ തകർക്കുമ്പോൾ ത്രസദസ്യുവിനെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു രക്ഷകളാൽ നിങ്ങൾ വമ്രനെയും പാനം ചെയ്യുന്ന സ്തുതിക്കപ്പെട്ട കലിയെയും ആദരിച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ വിത്തജാനിയെ ആദരിച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ വ്യശ്വനെയും പൃഥിയെയും കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു രക്ഷകളാൽ, നരരേ, ശയുവിനു, ഏതു രക്ഷകളാൽ അത്രിക്കു, ഏതു രക്ഷകളാൽ പണ്ടു മനുവിനു വഴി അയച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ സ്യൂമരശ്മിക്കായി ശാരികളെ തെളിച്ചുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു രക്ഷകളാൽ പഠർവാവിന്റെ ഉദരശക്തിയിൽ അഗ്നി പോലെ ജ്വലിച്ചുവോ, ജ്വലിപ്പിച്ച ചിതയിൽ നെയ്യിടത്തിൽ പ്രകാശിച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ ശാര്യാതനെ കാത്തുവോ, മഹാധനത്തിൽ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു രക്ഷകളാൽ, അംഗിരസേ, മനസ്സാൽ അന്വേഷിക്കുന്നുവോ, മുന്നോട്ടു പോകുന്നുവോ, പശുക്കളുടെ വേലിയുടെ ഗുഹയിൽ, ഏതു രക്ഷകളാൽ ശൂരനായ മനുവിനെ ആഹാരത്തോടെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ വിമദന് ഭാര്യമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുവോ, ഏതിനാൽ ചുവന്ന പ്രഭയുള്ള സ്ത്രീകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ സുദാസനായി സുദേവ്യയായ വധുവിനെ കൊണ്ടുവന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ദാതാവിന് ശാന്തി നൽകുന്നവരാകുന്നുവോ, ഏതിനാൽ ഭുജ്യുവിനെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ അധ്രിഗുവിനെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ കൃശാനുവിനെ ആസനത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ ഓട്ടത്തിൽ യുവാവിന്റെ കുതിരയെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, ഒഴുകുന്ന ജലധാരകൾക്കായി പ്രിയമായ മധു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പശുക്കൾക്കായി പോരാടുന്ന മനുഷ്യനെ മനുഷ്യയുദ്ധത്തിലും, വയൽ നേടലിലും, സന്തതിയുടെ ലാഭത്തിലും ജയിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ രഥങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ ശതകർമ്മാക്കളേ, നിങ്ങൾ അർജുനന്റെ മകനായ കുത്സനെ രക്ഷിച്ചുവോ, തുർവീതിയെയും ദഭീതിയെയും മുന്നോട്ടു നയിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ ധ്വസന്തിയെയും പുരുഷന്തിയെയും രക്ഷിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
അശ്വിനികളേ, ഒഴുകുന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക; ദസ്രന്മാരേ, വൃഷണന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ മനീഷ സഫലമാക്കുക. പ്രകാശമില്ലാത്ത സമയത്ത് സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കും വാജസാതിയിൽ നേട്ടത്തിനും ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകുക.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
പകലുകളാലും രാത്രികളാലും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ, അശ്വിനികളേ, ക്ഷയമില്ലാത്ത ശുഭഭാഗ്യങ്ങളോടെ. അത് മിത്രനും വരുണനും, അദിതിയും, സിന്ധുവും, പൃഥിവിയും, ദ്യൗവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.