Ригведа · Сукта 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Призываю небо и землю, древних памятью, и Агни, и сияющее тёплое подношение для пути к жертве. О Ашвины, теми самыми помощями, которыми вы даёте Каруи долю в битве, придите сюда скорее.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Ради вашего дара стоят на колеснице щедрые, неизменные кони, словно слова, которые нужно помнить. О Ашвины, теми самыми помощями, которыми вы охраняете молитвы в деле жертвоприношения, придите сюда скорее.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Вы двое правите этими народами в божественном управлении, силою бессмертных. О мужи, теми самыми помощами, которыми вы питаете корову и кобылицу, придите сюда скорее, о Ашвины.
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми самыми помощами, которыми вращающийся, силою сына, имеющий двух матерей, украшает искусного кормчего среди быстрых, и которыми трёхличный стал дальновидным, теми самыми, о Ашвины, придите сюда скорее.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми помощами, которыми вы подняли из вод Ребху, связанного и заключённого, и послали хвалу, чтобы было видно солнце, и которыми охранили Кану, желавшего идти вперёд, теми самыми помощами, о Ашвины, придите сюда скорее.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми помощами, которыми вы спасли задыхавшегося Антаку из котла, и Бхуйю; теми несокрушимыми помощами, которыми вы двое одержали победу; и которыми даёте победу Каркандху и Вайе, теми самыми помощами, о Ашвины, придите сюда скорее.
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми помощами, которыми вы сберегли сияющего, дарующего богатство, хорошо восседающего, горячий гхарма и Омьяван для Атри, и которыми охранили Пришнигу и Пурукутсу, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми силами, которыми вы, о быки, вернули унесённого далеко, дали зрение слепому и ход хромому, и которыми освободили проглоченную перепёлку, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми помощами, которыми вы пустили медовую реку, и Васиштху, и которыми, о неувядающие, даровали победу, и которыми охранили Кутсу, Шрутарью и мужа, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми помощами, которыми вы даровали победу в битве широкой Вишпале, роду Атхарвана, дарующего богатство, о тысячедарители, и которыми охранили Ваша, относящегося к коням и возничего Прену, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми помощами, которыми вы, о щедрые, пролили чашу мёда для Ауширы, для торговца и для долгославного, и которыми охранили Какшивана и певца, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми помощами, которыми вы наполнили сок текучих вод и вскормили бесколесного потоком волны, и которыми сберегли колесницу для победы, и которыми Тришока угнал коров Ушрия, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми защитами, которыми вы перевезли Солнце в далёкий край и оберегли Мандхатара в владениях царской власти, теми, которыми вы хорошо защитили вдохновенного мудреца Бхарадваджу, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми защитами, которыми вы оберегли великого Атитхигву и Кашоджуву, Диводасу в битве с Шамбарой; теми, которыми вы защитили Трасадасью при разрушении крепостей, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми защитами, которыми вы почтили Вамру и восхваляемого Кали, пьющего; теми, которыми почтили Виттаджани; теми, которыми защитили Вьяшву и Притхи, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми защитами, которыми вы, о мужи, проложили путь Шаю, которыми — Атри, которыми прежде — Ману; теми, которыми вы погнали сияющих для Сьюмарашми, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми защитами, которыми от силы чрева Патхарвы огонь вспыхнул, как пламя; разожжённый, он засиял на месте жертвенного топлёного масла в зажжённом костре; теми, которыми вы охранили Шаряту в великом богатстве, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Теми защитами, которыми вы, о Ангиры, ищете мыслью и продвигаетесь в пещеру загона коров; теми, которыми защитили героя Ману с пищей, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Помощью, с которой вы вернули жён Вимаде, и которой наставили алых женщин, той же помощью, с которой привели Судасу богоподобную невесту, придите, о Ашвины, придите благополучно.
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Помощью, которой вы становитесь даряющими утешение, которой защитили Бхуджью и которой защитили Адхригу, той же помощью, о Ашвины, придите благополучно.
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Помощью, которой вы поддерживаете Кришану на его месте, и которой защитили коня юноши в беге, той же помощью, когда приносите милый мёд для текущих потоков, придите благополучно, о Ашвины.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Помощью, которой вы даёте победу мужу, борющемуся за коров, в битвах людей, в завоевании поля и в приобретении потомства, и которой защищаете колесницы и коней, той же помощью, о Ашвины, придите благополучно.
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Помощью, которой, о обладатели ста деяний, вы защитили Кутсу, сына Арджуны, и продвинули Турвити и Дабхити, и которой защитили Дхвасанти и Пурушанти, той же помощью, о Ашвины, придите благополучно.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
О Ашвины, сделайте речь текучей для нас; о Дасры, о быки, сделайте нашу мысль удачной. В неяркое время я призываю вас двоих на помощь; будьте для нашего роста и в добыче наград на нашей стороне.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Защитите нас днём и ночью, о Ашвины, с нетронутым благополучием. Пусть Митра и Варуна, Адити, река Синдху, земля и небо даруют нам это.