ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
পূর্বস্মৃতি-সম্পন্ন দ্যাবাপৃথিবীকে, যজ্ঞযাত্রার জন্য অগ্নিকে এবং উজ্জ্বল ঘর্মকে আমি স্তুতি করি। হে অশ্বিনৌ, যে সাহায্যে আপনারা যুদ্ধে কারুকে অংশ জয় করিয়ে দেন, সেই সাহায্যেই দ্রুত এখানে আসুন।
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
আপনাদের দুজনের দানের জন্য, ধনদাতা, অব্যর্থ অশ্বগুলি রথে দাঁড়িয়ে আছে, স্মরণযোগ্য বাক্যের মতো। হে অশ্বিনৌ, যজ্ঞকর্মে যে সাহায্যে আপনারা প্রার্থনাগুলি রক্ষা করেন, সেই সাহায্যেই দ্রুত এখানে আসুন।
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
আপনারা দুজন এই দিব্য শাসনে, অমৃতের শক্তিতে প্রজাদের শাসন করেন। হে নরগণ, যে সাহায্যে আপনারা ধেনু ও ঘোড়িকে পুষ্ট করেন, সেই সাহায্যেই দ্রুত এখানে আসুন।
1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
পুত্রের শক্তিতে যিনি চারদিকে বিচরণ করেন, দুই মাতাযুক্ত, দ্রুতগামীদের মধ্যে নাবিককে যে সাহায্যে সাজান, এবং যে সাহায্যে ত্রিগুণ দূরদর্শী হয়েছিলেন, সেই সাহায্যেই হে অশ্বিনৌ, দ্রুত এখানে আসুন।
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সাহায্যে আপনারা জলে বন্দি রেভকে উদ্ধার করেছিলেন, সূর্যকে দেখার জন্য স্তোত্রকে অগ্রসর করেছিলেন, এবং অগ্রসর হতে ইচ্ছুক কণ্বকে রক্ষা করেছিলেন, সেই সাহায্যেই হে অশ্বিনৌ, দ্রুত এখানে আসুন।
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সাহায্যে আপনারা হাঁপানো অন্তককে কড়াইতে (রক্ষা করেছিলেন), ভুজ্যুকে (রক্ষা করেছিলেন), যে অবিচল সাহায্যে আপনারা দুজন জয়ী হয়েছিলেন, যে সাহায্যে কর্কন্ধু ও বয়্যকে জয়ী করেন, সেই সাহায্যেই হে অশ্বিনৌ, দ্রুত এখানে আসুন।
1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সাহায্যে আপনারা উজ্জ্বল, ধনদাতা, সুন্দরভাবে উপবিষ্ট, তপ্ত ঘর্ম ও ওম্যাবানকে অত্রির জন্য লাভ করিয়েছেন, যে সাহায্যে পৃশ্নিগু ও পুরুকুৎসকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
1.112.8
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে শক্তিতে, হে বৃষভগণ, আপনারা দূরে নিয়ে যাওয়া ব্যক্তিকে ফিরিয়ে এনেছেন, অন্ধ ও খোঁড়াকে দৃষ্টি ও গতি দিয়েছেন, এবং যে সাহায্যে গিলে ফেলা বটেরকে মুক্ত করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
1.112.9
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সাহায্যে আপনারা মধুময় সিন্ধুকে প্রবাহিত করেছেন, বশিষ্ঠকে, যে সাহায্যে, হে অজরগণ, বিজয়ী করেছেন, যে সাহায্যে কুৎস, শ্রুতর্য ও নরকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সাহায্যে আপনারা বিশ্পলাকে, ধনদাত্রী অথর্বনের বংশকে, হে সহস্রদানী, যুদ্ধে বিজয়ী করেছেন, যে সাহায্যে বশ, অশ্বসম্বন্ধীয় ও প্রেণিকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
1.112.11
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সাহায্যে, হে সুদানুগণ, আপনারা উশিজ পুত্রকে, বণিককে ও দীর্ঘযশাকে মধুর পাত্র প্রবাহিত করে দিয়েছেন, যে সাহায্যে কক্ষীবান ও স্তোতাকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সাহায্যে আপনারা জলপ্রবাহের রস পূর্ণ করেছেন, জলের স্রোতে রথহীনকে পুষ্ট করেছেন, যে সাহায্যে জয়ের জন্য রথকে রক্ষা করেছেন, যে সাহায্যে ত্রিশোক উসরিয়া গাভীদের তাড়িয়ে দিয়েছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
1.112.13
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা সূর্যকে দূরদেশে পার করিয়েছিলে, ক্ষত্রপত্যের মধ্যে মান্ধাতাকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা বিপ্র ভরদ্বাজকে ভালোভাবে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা মহান অতিথিগ্বকে, কশোজুবকে, শম্বরবধে দিবোদাসকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা দুর্গ ভাঙার সময় ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা বমরকে, পানরত স্তুত কলিকে সম্মানিত করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা বিত্তজানিকে সম্মানিত করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা ব্যশ্ব ও পৃথিকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে রক্ষার দ্বারা, হে নরগণ, শয়ুর জন্য, যে রক্ষার দ্বারা অত্রির জন্য, যে রক্ষার দ্বারা পূর্বে মনুর জন্য পথ পাঠিয়েছিলে, যে রক্ষার দ্বারা সূমরশ্মির জন্য শারীদের চালিয়েছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে রক্ষার দ্বারা পঠর্বার জঠরশক্তিতে অগ্নির মতো জ্বলে উঠল, প্রজ্বলিত চিতায় ঘৃতস্থানে দীপ্ত হল, যে রক্ষার দ্বারা শার্যাতকে রক্ষা করেছিলে, মহাধনে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে রক্ষার দ্বারা, হে অঙ্গিরা, মন দিয়ে খোঁজো, সামনে এগোও গোষ্ঠের গুহায়, যে রক্ষার দ্বারা বীর মনুকে অন্নসহ রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
1.112.19
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সহায়তায় আপনারা বিমদের জন্য পত্নীদের ফিরিয়ে এনেছিলেন, যাদের দ্বারা রক্তিমবর্ণা নারীদের শিক্ষা দিয়েছিলেন, যাদের দ্বারা সুদাসের জন্য সুদেব্য বধূকে এনেছিলেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
1.112.20
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সহায়তায় আপনারা দাতার জন্য শান্তিদায়ক হন, যাদের দ্বারা ভুজ্যুকে রক্ষা করেন এবং যাদের দ্বারা অধ্রিগুকে রক্ষা করেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সহায়তায় আপনারা আসনে কৃশানুকে পোষণ করেন, যাদের দ্বারা দৌড়ে তরুণের ঘোড়াকে রক্ষা করেন, সেই সহায়তাসহ, প্রবাহিত স্রোতের জন্য প্রিয় মধু আনলে, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সহায়তায় আপনারা গোরুর জন্য যুদ্ধরত মানুষকে মানুষের যুদ্ধে, ক্ষেত্রলাভে ও সন্তানের লাভে জয়ী করেন, যাদের দ্বারা রথগুলোকে রক্ষা করেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
1.112.23
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
যে সহায়তায় হে শতকর্মা, আপনারা অর্জুনপুত্র কুৎসকে রক্ষা করেছিলেন, তুর্বীতি ও দভীতিকে এগিয়ে নিয়েছিলেন, যাদের দ্বারা ধ্বসন্তি ও পুরুষন্তিকে রক্ষা করেছিলেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
হে অশ্বিনৌ, প্রবাহিত বাক্যকে আমাদের জন্য করুন; হে দস্রৌ, হে বৃষণৌ, আমাদের মনীষা সফল করুন। অন্ধকার সময়ে সাহায্যের জন্য আমি আপনাদের দুজনকে আহ্বান করি; আমাদের বৃদ্ধিতে এবং বাজসাতিতে আপনারা আমাদের পক্ষে থাকুন।
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
দিনের দ্বারা ও রাতের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, হে অশ্বিনীদ্বয়, অক্ষত সৌভাগ্যের সঙ্গে। সেই আশীর্বাদ মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের দান করুন।